解析從文化差異做好英漢習語翻譯的策略研究

摘要：針對習語來說，它是一個國家或者地區的文化沉淀，是語文在使用的過程中出現的一些固定的或者標準的用法，承載著不同的文化符號和文化特質，是語言的精華、文化的載體。因此，要想做好習語的翻譯，必須了解不同文化之間的差異，可以粗略的說就是一種文化翻譯。本文就探討了英漢的文化差異及習語翻譯的一些基本技巧和策略。

關鍵詞：文化差異 文化翻譯 英漢習語 策略

一方水土養育一方人，一方人有一方人的個性特質，這種特質主要表現在行為習慣及文化語言中。我們知道每一種文化都有特定的價值觀念，它是認為行為習慣、思維的方式、評價事物的規范，語言是文化及該文化價值觀念體系得以反映的鏡子。不同的區域有不同的文化，自然有不同的語文特征。從英漢習語的對比中，我們可以看到英漢兩類語言地區的人們觀察事物、認識外部世界的視角不同。文就英漢習語所蘊涵的文化差異及習語的翻譯方法進行探討，希望能為英漢習語學習和翻譯起到一定的積極作用。

一、英漢習語折射出的文化差異

區域差異影響到文化的差異，而語言作為文化的有機組成部分，作為文化的呈現者和承載者，必然也就不同。文化的差異造成了人們理解的困難，釀造了翻譯的困難，出現了極大的溝通性障礙。英漢語言在文化內涵上的體現了一定的差異性。

（一）人們生存環境的差異

習語作為大眾的固定語言格式，有著特定的歷史背景和生產環境，它的出現與人們的日產生產生活密不可分，有著直接的聯系。眾所周知，英國作為一個島國，作為率先開辟新航路的國家之一，有著極為突出的海洋性格；而漢民族一般生活在內陸，有一定的封閉性特點，這樣的生存環境和生活經歷就會造成習語的翻譯差異。如：形容一個人奢侈浪費，花錢大手大腳，英語表達為spend money like water，漢語表達則是“揮金如土”。英國最為具有海洋性的民族，英語中有很多關于船和水的習語，在漢語則很少。如to rest on one’s oars（暫時歇一歇），as weak as water （弱不禁風） to keep one’s head above water（奮力圖存），drink like a fish （豪飲），all at sea（不知所措）。在漢語的文化氛圍中，“東風”即是“春天的風”，夏天常與酷署炎熱聯系在一起，“赤日炎炎似火燒”、“驕陽似火”是常被用來描述夏天的詞語。而英國地處西半球，北溫帶，海洋性氣候，報告春天消息的卻是西風，英國著名詩人雪萊的《西風頌》正是對春的謳歌。英國的夏季正是溫馨宜人的季節，常與 “可愛”、“溫和”、“美好”相連。

（二）民族風俗習慣的差異

在我國，龍最為我們圖騰的動物，很高貴，一般牽涉到龍的語言大都是正面意義的，也就是褒義的。如：“活龍活現”“生龍活虎 ”“鳳表龍姿”等。在英語的區域就不同了，他們認為龍是一種兇殘的動物，應該給與打擊和鄙視。再拿帶有狗字的習語來說，漢語中多有歧義，貶意較多，如：“雞鳴狗吠”、“偷雞摸狗”、“行同狗彘”、“狗血淋頭”等。而在英語的國度，對狗的定位是人類最好最真誠的朋友。如You are a lucky dog（你是一個幸運兒），Every dog has his day（凡人皆有得意日），Old dog will mot learn mew tricks（老人學不了新東西）等等。形容人“病得厲害”用sick as a dog，“累極了”是dog-tired。

（三）宗教信仰的差異

宗教信仰對文化的影響極大，特別是在西方國家，早起的文化無不滲透著宗教的色彩，它影響著人們的價值觀念和行為方式。我們國家，受到佛教和道教的影響較大，習語中關于這些宗教的詞匯就較多一些。如“不看僧面看佛面 ”、“佛口蛇心”、“道高一尺，魔高一丈”、“長生不老”等。在西方國家，基督教對他們的影響最大，God是神圣的，具有無上的法力。如：God helps those who help themselves （天助自助者） ，Man proposes， God disposes （謀事在人，成事在天）。詛咒一個人時人們常說God damn you，危險過后常說Thank God或God bless you。

二、 英漢習語互譯的主要策略探究

通過上述講解，我們不難發現，其實英漢習語的翻譯，不僅僅是語言之間的翻譯，而是文化的轉換。為此，要想完成準備的翻譯工作不能只按照字面的意思進行直譯，必須結合相關的文化，了解文字背后的寓意、情感和價值觀。習語翻譯的方法很多，本文主要探討了直譯法、直譯加解釋法及意譯法。

（一）直譯法

直譯法，是指在不違背譯文語言規范以及不引起錯誤聯想的條件下，在譯文中保留原成語的比喻、形象和民族、地方色彩的方法。如：a gentleman's agreement （君子協定） ；紙老虎（paper tiger）。直譯法要用的恰當，運用得好就可以保留原習語的語言風格和所要表達的確切內容。相反， 如果運用不當，則可能詞不達意，甚至會出現錯誤。如：不到黃河心不死（Until all is over， ambition never dies.）， 這樣帶有極強的區域特征的事物，讀者就可能理解不了，達到不翻譯的效果。因此，針對直譯法，我們要選擇性的應用。

（二）直譯加解釋法

直譯法有時候確實達不到表達的效果，可能會出現一系列的問題，在這種情況下，只有加上合適的注解才能傳遞原文中的文化信息。例如a Don Juan （唐璜，意為風流浪子），to carry coals to New castle （運煤到紐卡索， 指多此一舉， 紐卡索—— 英國一產煤中心） ，班門弄斧（ show off one's proficiency with axe before L u Ban， the master carpenter），東施效顰（The ugly imitates the beautiful in such a destroyed way that the ugliness of the ugly becomes worse.）

（三）意譯法

有些習語由于文化因素的影響，在翻譯時無法保留原語的字面意義和形象意義，可將原文的形象更換成另一個譯文讀者所熟悉的形象，從而轉達出原文的語用目的，譯出隱含意義。如將“hold a wolf by ears”譯成“騎虎難下”；把“as thick as thieves”譯成 “親密無間”。反過來，把漢語的“糟糠之妻”譯成“the wife who shared her husband's hardships”；“八仙過海，各顯其能”譯成“ each of us shows his true abilities”等等，都是采用的意譯手法。

參考文獻：

[1]黃弈.英漢習語的文化差異與翻譯策略研究[J].桂林師范高等?？茖W院學報，2010（1）