小說《戰馬》背后的故事

在今年的第84屆奧斯卡提名中，一部由世界著名導演史蒂文·斯皮爾伯格執導的戰爭史詩大片《戰馬》，獲得了包括最佳影片在內的6項提名，該片也是斯皮爾伯格繼《辛德勒的名單》和《拯救大兵瑞恩》之后，傾力打造的“史詩戰爭三部曲”的終結篇。盡管最終沒有贏得獎項，但憑借好口碑，電影仍在全球掀起了觀影狂潮。

除了導演杰出的執導能力之外，優秀的劇本是《戰馬》廣受好評的核心因素，這得益于精彩的原著——兒童長篇小說《戰馬》，英國兒童文學作家邁克爾·莫波格的代表作。作為英國最受歡迎的兒童作家之一，莫波格創作了包括享譽世界的《戰馬》在內的百余部文學作品，獲獎無數，很多作品都被改編成了影視劇、舞臺劇和歌劇，最為成功的就是小說《戰馬》。

一

說起這部小說的誕生過程，還有一段有趣的故事。一直以來，邁克爾·莫波格就想寫一個與第一次世界大戰有關的故事。在他看來，這次大戰作為人類世界性浩劫的一戰，將美好的世界弄得滿目瘡痍，人們需要從中吸取教訓，尋找勇氣。可是莫波格苦惱于尋找不到合適的題材，為此，他花了很長時間尋求一個靈感，可惜未能如愿，也就一直無法動筆。

直到有一天，也許是上天眷顧，他在一間酒吧里認識了一位老兵，他參加過一戰。兩人聊天時，這個老兵談性很足，神采飛揚，但談的不是他的輝煌戰績和同生共死的戰友，而是那些奔赴戰場的英勇戰馬。戰馬，這個充滿力量的詞語，瞬間讓莫波格有了創作沖動。“我聽著那位老人動情的講述他與一匹馬在西線的經歷，他的眼里滿是淚水，”莫波格后來回憶說，“那些馬的故事并不僅僅是搬運傷員與武器，它們對人類影響至深。”

我們要感謝這個老兵，以及他講的關于戰馬的故事。這是一個多么獨特的題材，同直接描寫戰爭的殘酷相比，通過一匹馬去寫戰爭和戰爭中受傷害的人，是一個絕妙的創意，不僅獨特，而且動人。莫波格之前就沒有想到這一點，那名老兵的故事開拓了他的眼界。他開始思考一些新的命題：戰爭中人與動物的聯系、動物在炮火中的命運。

為了弄清楚戰爭中的戰馬情況，莫波格花了很多心思，對一戰中關于戰馬的歷史展開了細致的調查，他得到了一串震撼人心的數字。僅在一戰中，就大約有一百萬匹馬與英軍一起投入戰場，到戰爭結束時活下來的只有六萬兩千匹馬。也就是說，有九十多萬匹馬死在了戰場上，死于炮火，死于勞役，還有傷病。這組數字深刻地說明了馬的重要作用。他還發現，戰馬不分陣營，是所有士兵共同的牽掛，不管是德國兵，還是英國兵，對戰馬都沒有區分對待。戰馬為人類挑起的戰爭做出了巨大的犧牲，也承受了難以磨滅的苦痛。這是一個需要被講述的故事，莫波格期望更多人知道馬的故事，不要忘記它，不要忘記那場戰爭。

1982年，莫波格完成了小說《戰馬》，一本寫給孩子們看的小說。事實上證明，優秀的小說不分大人和孩子，成年人同樣喜歡這部小說。有心的讀者不妨結合電影一起閱讀它，看看斯皮爾伯格導演做了哪些改動。小說《戰馬》完全是以馬的角度、馬的視線來講述整個故事，作者用的是擬人手法，賦予戰馬以精神活動。這一點比電影要明顯很多，畢竟銀幕上的戰馬不能說話，在小說里它可以有許多心理活動。

二

故事開始于英國鄉村，1914年，一位酗酒的農場主為了與人賭氣，花了三個金幣買了一匹不會耕地的小馬，名叫喬伊。它與農場主的兒子艾伯特成了好朋友，建立了深厚的友誼。在他的訓練下，喬伊學會了耕地。好景不長，第一次世界大戰就爆發了，艾伯特的父親因為急需用錢，把喬伊賣給了軍隊用作戰馬。艾伯特很傷心，但擰不過父親，他發誓長大了一定要參軍去找回喬伊。喬伊就這樣參戰了，經歷了幾任主人，見識了戰爭的殘酷，還被德軍抓去運輸彈藥，也遇見了一位善良的女孩艾米莉，并結識了好朋友、另一匹戰馬托普桑。

小說的高潮部分，是喬伊被鐵絲網纏住了。這一點顯然是電影表現得更好。對陣的雙方各自派出一個戰士，一起弄開了鐵絲，把它救了出去。在你死我亡的戰爭里，此時的戰馬超越了國籍和戰爭立場，成為彼此共同關心的動物。此刻，你會感覺到戰爭的荒謬，更會感覺人與人間和平相處的珍貴。喬伊被救回了英國軍隊并接受治療，終于遇到了他的朋友——艾伯特，最終一起回到了家鄉。

坦白地說，喬伊和艾伯特最后相逢的場面，我覺得電影處理得更好。小說里，喬伊就在艾伯特的面前，只不過渾身沾滿了泥水，艾伯特居然就認不出來。電影中，艾伯特因為眼睛受了傷，看不到喬伊的樣子，不然，就憑他對喬伊的感情，就算它全身泥水，那架勢，還有眼神，再熟悉不過了，哪有辨認不出的道理。 （摘自李偉長的博客）