999精品在线视频,手机成人午夜在线视频,久久不卡国产精品无码,中日无码在线观看,成人av手机在线观看,日韩精品亚洲一区中文字幕,亚洲av无码人妻,四虎国产在线观看 ?

從英語文學翻譯看中西文化的差異

2012-12-31 00:00:00申焉
流行歌曲 2012年11期

歐·亨利是美國最著名的短篇小說家之一,雖然The Gift of the Magi ①是其廣為流傳的優秀作品,曾被收錄中學課本,但對于這篇小說的翻譯版本,一直存在許多的爭論。本文從翻譯的功能角度闡釋對這篇小說眾多翻譯版本的個人認識,希望讀者能透過這篇小說對英語文學作品的翻譯有新的思考。

翻譯標準

對于翻譯的標準和原則,我國學者嚴復最早提出“信、達、雅”的標準——“信”即忠實于原文,“達”即翻譯的流暢,“雅”即譯文的典雅。這一翻譯標準至今仍對我國翻譯界存在影響。此外,德國著名功能派翻譯理論代表人物萊斯對譯文按照功能劃分為不同的標準:描述性文本,即報道和說明類文本,應注重客觀表達所要表達的內容;表達性文本,即各種文學性文本,應注重語言的表達形式;祈使性文本,主要指各種宣傳類文本(廣告,宗教和政治宣傳等),這類文本翻譯應注重宣傳和感染效果。依據萊斯的觀點,The Gift of the Magi屬于表達性文本,應注重語言表達的形式,即應忠實于作者的情感立場和語言表達風格。

這兩個翻譯標準理論,將作為本文比較各個譯本的主要評判依據。

The Gift of the Magi作品解讀

翻譯好一部作品的前提是要了解這個作品。在The Gift of the Magi這篇小說中,作者講述了一對小人物的看似很平常的故事,它主要講述了圣誕節的前一天,住在公寓里的貧窮的德拉想給丈夫吉姆一個驚喜,可是她只有1.87美元,她知道這點錢根本不夠買什么好的禮物,于是她把引以自豪的褐色瀑布似的秀發剪下來賣了,換來了20美元。……

登錄APP查看全文

主站蜘蛛池模板: 国产亚洲视频免费播放| 国产精品一区二区无码免费看片| 99在线视频精品| 日韩久草视频| 欧美日韩国产精品综合| 99久久国产自偷自偷免费一区| 亚洲中文字幕国产av| 免费观看精品视频999| 尤物视频一区| 玖玖精品在线| 亚洲黄色成人| 亚洲欧美日韩精品专区| 中文字幕av一区二区三区欲色| 国产h视频免费观看| 精品1区2区3区| 又粗又硬又大又爽免费视频播放| 国产产在线精品亚洲aavv| 久久亚洲国产一区二区| 九色视频线上播放| 色香蕉影院| 亚洲欧洲日韩国产综合在线二区| 在线观看国产一区二区三区99| 国产偷倩视频| 亚洲美女一区| 国产农村1级毛片| 国产在线一区视频| 九色免费视频| 亚洲国产精品国自产拍A| 91午夜福利在线观看| 男人天堂伊人网| www.亚洲国产| 亚洲伊人久久精品影院| 久久99这里精品8国产| 亚洲欧美不卡| 国产成人综合日韩精品无码不卡| 五月婷婷中文字幕| 综合久久久久久久综合网| 日本人妻一区二区三区不卡影院 | 五月婷婷丁香综合| 亚洲制服丝袜第一页| 欧美成人免费一区在线播放| 无码精品福利一区二区三区| 日韩色图区| 欧美国产视频| 国产精品成人AⅤ在线一二三四| 国产精品三级专区| 国外欧美一区另类中文字幕| 亚洲高清在线天堂精品| 久久久久久国产精品mv| 国产精品自拍露脸视频| 欧美午夜在线视频| 日本免费一级视频| 国产成人精品无码一区二| 一级不卡毛片| 高清欧美性猛交XXXX黑人猛交 | 精品亚洲麻豆1区2区3区| 欧美亚洲综合免费精品高清在线观看| 国产一级视频久久| 草逼视频国产| 欧美第一页在线| 老司机午夜精品视频你懂的| 114级毛片免费观看| 中文字幕66页| 国产网友愉拍精品| 欧美成人免费| 真实国产乱子伦高清| 精品五夜婷香蕉国产线看观看| 亚洲免费人成影院| 欧美国产在线看| 波多野结衣爽到高潮漏水大喷| 欧美精品不卡| 一本色道久久88| 国产成人乱无码视频| 97国产精品视频自在拍| 亚洲精品大秀视频| 免费在线a视频| 午夜无码一区二区三区在线app| 色综合久久88| 精品视频在线一区| 毛片久久久| 久久情精品国产品免费| 98超碰在线观看|