從平行研究角度探析《紅樓夢》人名雙關(guān)語的英譯

摘要 英漢兩種語言文化中均存在大量雙關(guān)語，本文擬從平行研究角度入手，通過平行文本的使用，為《紅樓夢》人名雙關(guān)語的英譯提供更多的策略選擇。

關(guān)鍵詞 雙關(guān)語 平行研究 平行文本 《紅樓夢》人名

中圖分類號：H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A

曹雪芹在其所著的《紅樓夢》中，對個中人物賦予了頗有深意的姓名，即使是具有一定文化背景的中國讀者，也不是讀過一次就能完全領(lǐng)會得了的，這大概也是“紅學(xué)”至今仍舊蓬勃發(fā)展的一個原因。

曹先生可謂將雙關(guān)語運用到了極致，這種信手拈來的嫻熟在讓人拍案叫絕的同時，也給《紅樓夢》的英譯造成了不可避免的遺憾，應(yīng)該說，在遙遠(yuǎn)的大洋彼岸，無論是 A Dream in Red Mansions 還是 The Story of the Stone，都無法在所謂的“紅樓夢舞曲”的規(guī)則下從容起舞，其中，人名雙關(guān)語的翻譯便是一個不算小的障礙。本文從平行研究角度，對《紅樓夢》人名雙關(guān)語的英譯進(jìn)行初步探析。

雙關(guān)語作為一種特殊的修辭現(xiàn)象及文化現(xiàn)象，廣泛存在于英漢語中。而說起“平行研究”這一概念，其屬于比較文學(xué)美國學(xué)派的主要理論觀點之一。通俗地說，平行研究是把并無直接關(guān)系的不同民族文化，在主題、題材、文體、情節(jié)、人物形象、風(fēng)格特點等文學(xué)內(nèi)部的諸多方面實際存在的類同和差異作為研究重點。而在本文中，筆者擬將《閃靈》（Shining，史蒂芬·金著）、《紅字》（The Scarlet，霍桑著）作為平行文本，通過與《紅樓夢》人名雙關(guān)語進(jìn)行對比研究，從而進(jìn)一步開辟其英譯策略。

1 REDRUM 與 回文句

“REDRUM”一詞出現(xiàn)在《閃靈》中。小男孩丹尼在酒店期間，不斷看到奇異的幻覺，然后便在母親的房間門口寫下含義不明的“REDRUM”一詞。其實，這個詞并不是英文單詞，所以溫迪（丹尼的媽媽）看了之后也不明白；后來，在丹尼大叫“REDRUM”時，正值失去理智的杰克（丹尼的爸爸）拿起斧頭砍向妻子的房門，溫迪從鏡子中看到丹尼寫下的“REDRUM”，反過來竟然是“MURDER”（謀殺）?。ㄗⅲ篟EDRUM 的音標(biāo)為 [redr m]，若換做中文，即使知曉字的含義，也未必會讀，原因在于，英語是字母文字，一個字母代表一個音素，只要懂得 48 個音標(biāo)，基本上便可讀出單詞，而漢語是由偏旁部首合成的象形文字，會寫未必會念。）

而在《紅樓夢》十二釵的判詞中，針對林黛玉的，便有一句：玉帶林中掛，金釵雪里埋。其中的“玉帶林”若反過來，恰好是林黛玉。因此，在翻譯《紅樓夢》中人物姓名時可適當(dāng)運用“回文”的翻譯策略，既很好地應(yīng)用了英語詞匯易于靈活創(chuàng)造這一點優(yōu)勢，又能夠巧妙含蓄地將《紅樓夢》人名的內(nèi)涵通過游戲這一種方式表現(xiàn)出來。

2 《紅字》中的“拆白道字”

將一個字拆成一句話，這便是中國“拆白道字”的意思。在清代錢彩在《說岳全傳》中，有此一段故事：那岳爺心中有事，睡在床上，不覺心神恍惚。起身開門一望，但見一片荒郊，蒙隴月色，陰氣襲人。走向前去，只見兩只黑犬，對面蹲著講話。

這即是拆白道字的一個精彩例子：兩犬對言，影射的是一個“獄”字，便是暗指岳王爺日后入獄，命喪風(fēng)波亭。

而在霍桑的《紅字》中，同樣可以找到與之相同的地方。其男主人公亞瑟· 丁梅斯代是一位才華橫溢的神學(xué)家，如果把他的姓氏 Arthur 與名字 Dimmesadale 的首字母 A 和 D 放在一起，我們會發(fā)現(xiàn)，兩個字母 AD 正好是 Adltery（通奸罪）的兩個首字母。這也就是預(yù)示丁梅斯代將會是一個犯了通奸罪的人。

另外，對于《紅樓夢》中的賈府“四春”，元春、迎春、探春與惜春，其寓意“原應(yīng)嘆息”我們都是明了的。因此，或許我們可以依照上述這種拆白字的方式定義“四春”的英文姓名，其中“春”字可遵循粵語的發(fā)音 chuen（因許多漢語文化詞均依照粵語規(guī)則音譯為英語，如 tea、coolie、及 tofu 等等，這里作如此處理，既保留了漢語風(fēng)韻，又能夠最大程度地貼合英語構(gòu)詞形態(tài)），依次為 Sychuen、Ilychuen、Gychuen 及 Hychuen，如此一來，四人名字的首字母組合到一起，即為“SIGH”，嘆息之意。

3 《紅字》中的諧音雙關(guān)語

雙關(guān)語可分為兩種，一為語義雙關(guān)語（上文即為此種類型），一為諧音雙關(guān)語，對于這一種雙關(guān)語，霍桑在其作品《紅字》中亦有相關(guān)示例。

《紅字》中的女主人公海絲特·白蘭年輕懵懂時嫁給了嫁給了年老體衰、畸形陰郁的奇林沃斯，而后與激情澎湃的牧師丁梅斯代偷食禁果，產(chǎn)下珠兒。從她的名字 Hester Prynne 的構(gòu)思中可以發(fā)現(xiàn)，其中 Hester 是 Haste 的諧音詞，Haste 意味著草率、輕浮，而 Prynne，則與 Prurient（渴望的、肉欲的）發(fā)音相近。再者，請看Roger Chillingworth（羅杰·齊林沃斯），這個人的道德素質(zhì)實在不敢恭維，而他的名字 Roger，則與 Rogue（無賴、惡棍）發(fā)音相近。

而在《紅樓夢》中，那個賈雨村心儀的丫鬟嬌杏姑娘，可謂真的是“僥幸”之至，但曹先生卻賦予其“嬌杏”二字，既襯托出了女子的年少嫵媚，亦對其命運作出暗指。而那個抱了甄英蓮去看社火花燈，最后致其走失的霍啟，其姓名同樣別有深意：霍啟，即禍起之意?？梢娭袊藢τ谛彰p關(guān)語，總不會像歐美國家那般大張旗鼓地寫出來，我們總是喜歡含蓄一些。而霍克斯先生則直接地將霍啟譯為“Calamity”，其實哪個人能夠稱自己為“災(zāi)禍”呢？即使是陰險奸詐的明朝大宦官李進(jìn)忠，也要給自己取個光明磊落的好名字“魏忠賢”。故我們或許可以仿效英語諧音詞那樣，稱霍啟“Caramidy”，嬌杏“Forcheen”。

4 總結(jié)

通過上述對平行文本中雙關(guān)語的分析比較，再結(jié)合《紅樓夢》中的人名雙關(guān)語，我們可以發(fā)現(xiàn)，英漢人名文化中仍舊有許多共同點。

與此同時，我們也應(yīng)注意到，因英漢語言構(gòu)詞差異，很多有趣的雙關(guān)語依舊無法在兩種語系中完好地轉(zhuǎn)譯，如《搜神記之二五三》中，寫道：“禾失為秩，雖曰失之，乃所以祿也?！倍⊥澜淌谝仓荒馨凑兆置娣g成：“l(fā)oss” and “rice”form the word “salary”。英語讀者難免會生出疑惑，為什么“大米”加上“失去”就成了“薪水”呢？

語言學(xué)家薩佩爾說過，每一種語言本身都是一種集體的表達(dá)藝術(shù)。其中隱藏的一些審美因素，如語音、節(jié)奏、象征及形態(tài)是不能和任何別的語言全部共有的。

因此，我們能夠做的，應(yīng)該是通過將語言文字與本民族的民俗、傳統(tǒng)聯(lián)系在一起進(jìn)行考證研究，將英漢語言文化中的共同點無限放大，以便盡可能地為這種語言游戲提供更好的、更有效的翻譯策略。

參考文獻(xiàn)

[1] 潘文國.從英漢語“嵌字詩”說起——談文字游戲?qū)φZ言對比研究的意義[J].外國語言文學(xué)研究，2003.3（4）.

[2] 王玲.《紅字》中的人名寓意解析[J].時代文學(xué)，2010（1）.

[3] 陳煜.諧音文化與言語交際[J].內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報，2004（4）：123-124，127.

[4] 楊仕章.論諧音及其功能[J].中國俄語教學(xué)，1998（3）：30-35.

[5] 李華.言語諧音現(xiàn)象初探[J].深圳大學(xué)學(xué)報，2002（4）：110-114.

[6] 李晉荃，王希杰.諧音：從修辭到文化[J].杭州師范學(xué)院學(xué)報，1996（3）：100-106.

[7] 黃雷.中英文廣告“雙關(guān)”修辭法探析[J].西江大學(xué)學(xué)報，2000（1）： 56-59，69.

[8] 戚曉杰.談網(wǎng)絡(luò)語言的諧音表義[J].修辭學(xué)習(xí)，2002（3）：21.

[9] 周成蘭.諧音現(xiàn)象蘊涵的文化信息[J].社會科學(xué)家，2005（3）：182-185.