李敦白——站在中國背后的人

第一位加入中國共產黨的美國人下個月就91歲了。最新的一部新紀錄片《革命者》講述了南加州的一個男孩如何最終成為與毛澤東在山里窯洞玩紙牌的人。

他兩次蒙冤入獄，在鐵窗中苦苦煎熬了16年多，忍受了難以言說的孤獨。

悉尼·里滕伯格的人生精彩非凡。

二戰快要結束時，他作為一名美軍語言專家來到中國。戰爭結束后，他沒有選擇回美國，而是加入了共產黨的革命。

中國國家電視臺的紀錄片中說，里滕伯格在美軍服役時就對共產主義充滿向往。當他得知，一名12歲女童被一名美軍上士醉酒駕駛卡車撞死后，家人只能從國民黨政府得到14美元的賠償，他異常憤怒。

在最近的一次電視采訪中，里滕伯格說，當時他感到他在“完成一項歷史性的使命”，并為能夠“觸摸歷史的脈搏”而感到興奮。

里滕伯格有個中文名字，與他的英文名發音類似。他1946年跋山涉水來到中國共產黨的圣地延安。到達的當天他就見到了毛澤東和其他一些高級領導人。晚上他們一塊玩牌嬉戲，觀看勞來與哈代（美國喜劇演員）的電影。

中國共產黨的領袖們讓里滕伯格給新華社和新華廣播電臺當改稿專家，把他們需要傳達的信息變成完美的英文。此后他翻譯了毛澤東的大量著作。他甚至還得到了毛澤東親筆簽名的“紅寶書”。

里滕伯格經常說，他被共產黨所深深吸引，尤其是他們努力幫助窮人。

“他們純潔無暇，”在接受《衛報》采訪時他說。他說，早期的共產黨領袖生活簡樸，吃的也很簡單。

延安一直到1948年都是中國共產黨的基地?，F在延安被神圣化，成為了一個著名的景點。

“他們已經把這段革命歷史給毀了，我覺得這很滑稽。當地的導游是絕對不允許任何人說毛澤東的壞話的?！?/p>

1956年，在朋友的極力反對下，里滕伯格給中國姑娘王玉琳寫下了熱烈的情書，之后他們結為夫妻。他們現在仍然生活在一起，居住在華盛頓州的?？怂箥u，有三個女兒和一個兒子。

里滕伯格一共在中國呆了34年，經歷了解放戰爭共產黨的勝利、大躍進時期恐怖的整肅運動，及之后的大饑荒和文化大革命。他對于那些荒誕的歲月感到悲傷、憤怒、羞愧，但也有一絲留念。

在他的自傳的序言里，里滕伯格說，和其他人一樣，他踏上了共產主義之路，希望能夠創造一個嶄新的、更加美好的世界?！暗瑫r，我也希望清晰地描繪隨之而來的罪惡?！?/p>

“我見證了罪惡，與罪惡并存。某些情況下我還曾參與其中，這讓今天的我感到恥辱和羞愧”。

他說：“革命并不像請客吃飯。它不可能那么文明、那么優雅、那么謙恭、那么溫柔?！?/p>

對里滕伯格本身來講，革命也并不溫柔。他第一次坐牢是因為斯大林。1948年底，在莫斯科幫助編輯英文報紙《莫斯科新聞》的美國左派作家斯特朗從美國趕回蘇聯，準備再去即將解放的北平。在途經東歐的時候，她興奮地發表了一篇文章，說中國革命是自主的勝利，并不是搬用蘇聯模式。不想這惹來了禍端。她剛剛抵達莫斯科，就被蘇聯的特務組織——“克格勃”逮捕并且被驅逐出境。蘇聯方面認為她涉嫌“間諜和損害了蘇聯利益”，此外也認定了她布置了一個遍布世界的“情報網”，里滕伯格也受她的領導，負責收集中國的情報，并通知中共方面，把里滕伯格抓起來。

進入牢房后獄卒對他用藥，讓他一直焦慮暴躁、無法入睡。“你可能會崩潰然后被迫承認罪行。我崩潰了，但是我沒有任何可以交待的。這很滑稽?！?/p>

第二次坐牢是因為毛澤東的夫人江青所賜。里滕伯格一次接受采訪時形容江青是一個“不可思議的人”，里滕伯格的夫人補充了一句“一個恐怖的女人?！?/p>

里滕伯格在中國的監獄里一共呆了16年。他無奈地笑著說：“我討厭成為一個哀訴者，但是這實在是有點漫長了。”

1977年，里滕伯格出獄。1979年他回到美國休假，并為《時代周刊》撰寫了一篇關于美國印象的文章。

1980年，里滕伯格攜帶家人返回美國居住。

拍攝這部紀錄片的制片人露西·奧斯特蘭德說，當她2004年在《時代周刊》上看到里滕伯格的故事時，她被深深打動了，并有了拍一部電影的沖動。

里滕伯格在中國非同尋常的經歷對他來說是一筆寶貴的財富。晚年的李敦白與妻子在美國注冊了一家公司，名稱就叫“李敦白有限公司”，專門為在中國做生意的美國公司做咨詢顧問，用他自己的話說，就是“以一種新的方式，做些實際的、對中國有益的事情”。他的客戶包括因特爾、微軟和耐克這些跨國巨頭。

“在中國我們幾乎可以見到任何需要見的人，因為他們都很好奇，都想見我?！崩镫裾f，他現在仍然能見到中國的政界和商界領袖。

華盛頓一家風投公司的約翰·查古拉是里滕伯格的客戶。他說：“如果他在監獄的日子給他留下傷疤的話，那么這些傷疤后來也成為了他的財富。他是至關重要的，他參與并見證了歷史?！?/p>