摘要：新詞，顧名思義，就是“新產(chǎn)生”的詞，它的翻譯有其獨(dú)特的規(guī)律。新詞的產(chǎn)生受文化、地域、語(yǔ)言、政治的影響，我們可以通過(guò)字面翻譯、音譯、自由翻譯、直譯等方法來(lái)對(duì)新詞進(jìn)行翻譯。
　　關(guān)鍵詞：新詞翻譯 語(yǔ)言 文化
　　中圖分類號(hào)：G64文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1672-3791（2012）09（c）-0187-02
　　隨著社會(huì)的發(fā)展，英語(yǔ)中大量的新詞應(yīng)運(yùn)而生，新詞“Neologism”是一個(gè)合成的單詞或詞組。我們?cè)诿襟w中經(jīng)常聽(tīng)到的俗語(yǔ)或俚語(yǔ)，或我們?cè)诠ぷ鲌?chǎng)合聽(tīng)到的各種特定領(lǐng)域的行語(yǔ)都是新詞。新詞一般是最近才被創(chuàng)造的單詞、術(shù)語(yǔ)或詞組，是一個(gè)新的定義，這可直接歸因于一個(gè)具體的人，出版物，一個(gè)階段或一個(gè)事件。新詞經(jīng)常被應(yīng)用于新概念，或者以新語(yǔ)言的形式塑造舊的術(shù)語(yǔ)，在確認(rèn)新發(fā)明、新現(xiàn)象，或呈現(xiàn)新文化背景的舊思想上新詞尤其有用。“neologism”在1800年左右自己創(chuàng)造了出來(lái)；所以在19世紀(jì)前期的這段時(shí)間，“neologism”自己就是一個(gè)新詞。
　　1 新詞形成的原因分析
　　任何在社會(huì)上發(fā)生的新事物都可能為新詞的形成提供基礎(chǔ)。就整個(gè)社會(huì)而言，文化，地域，語(yǔ)言和政治是影響新詞產(chǎn)生的主要因素。
　　1.1 文化
　　每種語(yǔ)言都是文化的一部分，同時(shí)也是文化的載體，是文化發(fā)展的基礎(chǔ)。新詞不僅可以保留、豐富一種確定的文化，更可以決定文化發(fā)展的方向。因此，只要這種語(yǔ)言仍被使用，它代表的文化也就依然存在。語(yǔ)言可以說(shuō)是歷史和文化的“化石”，它記錄著我們?nèi)祟愇拿鞯陌l(fā)展。
　　翻譯和文化之間的關(guān)系是密不可分的。語(yǔ)言是文化的一部分，語(yǔ)言的翻譯也是文化的翻譯。翻譯被解釋為通過(guò)另一種語(yǔ)言或舉例的方法來(lái)解釋一種語(yǔ)言或所表達(dá)的東西的行為或表演過(guò)程。將一個(gè)社會(huì)團(tuán)體思想變化在另一個(gè)團(tuán)體中進(jìn)行恰當(dāng)?shù)谋硎荆@涉及文化翻譯、記錄、語(yǔ)言翻譯的過(guò)程。翻譯研究變得越來(lái)越文化性。
　　隨著人們社會(huì)生活的主題的飛速變換，單詞作為語(yǔ)言中最敏感和活躍的因素，也顯示著它對(duì)這一變化的適應(yīng)。不斷改善的生活條件和不斷夯實(shí)的文化標(biāo)準(zhǔn)已經(jīng)形成了堅(jiān)固的基礎(chǔ)，在此之上，大量的新事物顯示著發(fā)現(xiàn)它們的存在。這些新事物大量的被反映在語(yǔ)言新詞中，可以說(shuō)我們的文化生活越多姿多彩，我們的語(yǔ)言將會(huì)越豐富。文化真的給了語(yǔ)言中新詞的創(chuàng)造有力的推動(dòng)。正如我們所知道的，美國(guó)被稱為“車輪上的國(guó)家”，車文化是這個(gè)國(guó)家的主要個(gè)性特征，因?yàn)檐囈呀?jīng)成為他們工作和日常生活中的必不可少的一部分。所以，在寫文章和人們?nèi)粘＝涣髦校藗兛赡軙?huì)使用車的牌子去代表他們產(chǎn)品的質(zhì)量或地位。舉個(gè)例子，像“Cadillac of Chinese tea”。“the Cadillac of crafts manship”、“the Ron-Royce of pianos”這樣的詞都有”一流名牌產(chǎn)品或最優(yōu)秀產(chǎn)品”的意思。一位美國(guó)作家曾經(jīng)對(duì)記者說(shuō)：“出版商只想印制凱迪拉克的名字。”凱迪拉克這個(gè)名字代表最新和最好的新聞。
　　實(shí)際上，那些被文化因素個(gè)性化的文字已經(jīng)在語(yǔ)言領(lǐng)域占據(jù)了重要的部分。在周一到周五，人們穿著干練的服飾。只有在周末他們可以享受便裝的星期五，穿著街市風(fēng)格的衣服。這些文化新詞幾乎每天都出現(xiàn)在期刊上。
　　1.2 語(yǔ)言
　　許多新詞來(lái)自流行的文學(xué)，而且趨向于以不同形式出現(xiàn)。作家在給語(yǔ)言增添新詞方面有優(yōu)勢(shì)。他們可以把新詞放在一本書(shū)里，然后它將被印刷、分發(fā)給所有人去看、去接受。捷克作家Karel Capel在1920年寫了一篇關(guān)于人類工作的機(jī)械發(fā)明的劇作。他叫他們機(jī)器人，來(lái)自捷克文字“robota”，意思是強(qiáng)制的勞工。現(xiàn)在所有讀過(guò)《哈利波特》這本書(shū)的人都知道魁地奇，即使根本沒(méi)有這種體育運(yùn)動(dòng)。最普遍地，它們簡(jiǎn)單地取自于一本書(shū)中描述的文字；例如：McJob→Newromancer，有時(shí)書(shū)的標(biāo)題會(huì)成為新詞。例如：Catch-22 George Orwell和Generation已經(jīng)成為許多英語(yǔ)使用者詞匯中的一部分。有時(shí)候，文章的價(jià)值是作者的名字成為新詞，盡管單詞有時(shí)只基于作者的一本書(shū)上。這包括歐·亨利這樣的詞，另一潛在的種類是從文學(xué)中著名角色中提取的文字。
　　1.3 政治
　　英語(yǔ)新詞的形成有時(shí)被認(rèn)為是政治變化的結(jié)果。在語(yǔ)言領(lǐng)域找到與政治相關(guān)的新詞是非常容易的。例如：自從1993年，克林頓被選為美國(guó)總統(tǒng)時(shí)，他的名字已經(jīng)與許多政治詞匯相聯(lián)系。他的經(jīng)濟(jì)政策是克林頓經(jīng)濟(jì)，他的支持者叫做克林頓主義者，他最終意識(shí)到他的克林頓化。另一個(gè)例子是布萊爾在1997年5月成為英國(guó)總理的時(shí)候，許多與他名字相關(guān)的單詞便誕生了，例如布萊爾政策，布萊爾的，布萊爾的人，等等。
　　對(duì)美國(guó)世貿(mào)中心的恐怖襲擊是出乎意料的。恐怖襲擊造成2001年美國(guó)單詞價(jià)值清除的詞匯。這個(gè)政治變化，從某種程度上來(lái)說(shuō)，為詞匯的充實(shí)作出了很大的貢獻(xiàn)。頓時(shí)關(guān)于“9·11”事件的不同觀點(diǎn)在2002年初浮現(xiàn)出來(lái)，成為對(duì)2001年9月美國(guó)恐怖襲擊的速記。
　　2 新詞的翻譯方法
　　語(yǔ)言發(fā)展的過(guò)程也是舊詞淘汰和新詞被發(fā)明的過(guò)程。每年都有大量的新詞出現(xiàn)在日常生活中，新詞在不斷的被創(chuàng)造。有的可能被一個(gè)人在一個(gè)場(chǎng)合使用，永遠(yuǎn)不會(huì)再被聽(tīng)到；有的可能被捕捉到，然后它們?cè)谟⒄Z(yǔ)使用國(guó)迅速地傳播開(kāi)來(lái)。起初的文本并不是翻譯者可以唯一使用的材料源頭，他們被鼓勵(lì)使用各種各樣的信息資源，他們有資格選擇任何他們認(rèn)為可以達(dá)到翻譯效果的翻譯方法。在新詞翻譯方面，有一些主要的翻譯新詞的方法可以借鑒。
　　2.1 音譯
　　音譯的意思是根據(jù)單詞的發(fā)音翻譯。這種方法被廣泛地應(yīng)用在翻譯英語(yǔ)新詞中。翻譯者在這種情況下可以接受音譯。從根本上說(shuō)，這屬于摩登文化，它蔑視權(quán)利和有力的競(jìng)爭(zhēng)，追求個(gè)性和實(shí)利主義。
　　2.2 字面翻譯
　　字面翻譯在某種程度上也是一種好的翻譯方法。這種翻譯很完美。因?yàn)樗梢陨鷦?dòng)地表達(dá)出英語(yǔ)標(biāo)語(yǔ)的含義，力爭(zhēng)根據(jù)英語(yǔ)和漢語(yǔ)各自的特征再現(xiàn)最初的形式和內(nèi)容。在翻譯過(guò)程中，當(dāng)它的主題反映的是新詞的內(nèi)容時(shí)，這個(gè)方法非常簡(jiǎn)單且可行。比如假日經(jīng)濟(jì)，綠夫，試管嬰兒，綠色消費(fèi)—— 它提倡自然地吸收營(yíng)養(yǎng)，因?yàn)閺氖澄镏衅胶獾匚諣I(yíng)養(yǎng)比從藥中獲得的更好。熱褲，非常流行的時(shí)尚氣息。足球媽咪—— 美國(guó)新新文化的中產(chǎn)階級(jí)媽媽—— 一種亞文化行為觀念，體現(xiàn)個(gè)性和多元化。再舉一個(gè)例子：“搞活”英文表示不難，我們可以在中國(guó)日?qǐng)?bào)中看到，有各種表達(dá)：（1）放寬經(jīng)濟(jì)；（2）使經(jīng)濟(jì)更有活力；（3）使經(jīng)濟(jì)生氣勃勃“搞活經(jīng)濟(jì)”意思是，在社會(huì)主義經(jīng)濟(jì)體制下，為穩(wěn)定的經(jīng)濟(jì)創(chuàng)造有利的環(huán)境，所以第3個(gè)選擇更適合中國(guó)。
　　2.3 自由翻譯
　　自由翻譯是源頭語(yǔ)言的意思，翻譯者不被源頭語(yǔ)言的細(xì)節(jié)所約束，根據(jù)一些專家所說(shuō)有些單詞來(lái)自中文。這個(gè)方法被普遍接受。當(dāng)字面翻譯不可能或不適合翻譯官使用的時(shí)候。當(dāng)用字面翻譯不成功但是要將新詞的主題更加生動(dòng)地表達(dá)時(shí)。我們可以通過(guò)自由翻譯的方法來(lái)讓不同文化相互交流。翻譯表示不僅翻譯成另一種代碼，也是將一種文化轉(zhuǎn)變成另一種文化。在中國(guó)，“紅眼病”表示人們嫉妒別人，但是在英國(guó)，我們不用“紅”，而是用“綠”。那是“green-eyes”，如果你將它譯成“red-eyes”，它表示哭腫的雙眼。“淫穢書(shū)籍”表示不健康書(shū)籍。在英語(yǔ)中我們應(yīng)該說(shuō)藍(lán)色的書(shū)而不是黃書(shū)。如果翻譯者對(duì)英國(guó)的背景文化不夠了解，他們不能對(duì)詞根做出正確的翻譯。
　　2.4 移植
　　有些詞，當(dāng)我們翻譯它們時(shí)我們用移植。例如：e-mail、DJ、CD等等。我們不需要將這些單詞譯成中文，但我們依然可以理解這些詞的意思。當(dāng)你看到“e-mail”，你知道它的意思是一封通過(guò)英特網(wǎng)傳送的信件，你不用翻譯成“伊妹兒”；當(dāng)你看到“DJ”，你知道它的意思是“disco→ockey”，你不用翻譯成“迪萬(wàn)里的主持者”；當(dāng)你看到“CD”，你知道它的意思是光盤，你不用翻譯成“刻錄著歌曲的光盤”。之所以使用這種翻譯方法是一方面是因?yàn)橥鈦?lái)信息太大、外國(guó)的文字太多。一方面是因?yàn)樽x者的學(xué)習(xí)能力正在提高，同時(shí)由于專業(yè)的翻譯太少。由于新詞每天都出現(xiàn)在我們?nèi)粘Ｉ钪校覀兩踔翛](méi)有時(shí)間翻譯它們。所以如果我們說(shuō)“AA制”，你知道我的意思是“平均分?jǐn)偂保形氖恰案鞲陡鞯摹保籈Q意思是“情商”，中文意思是情商；“IT”意思是“信息技術(shù)”，如果你看到“IT業(yè)”，你知道它的意思是“信息技術(shù)產(chǎn)業(yè)”。
　　3 結(jié)語(yǔ)
　　翻譯首先要忠實(shí)于起源，提供可信的翻譯。然而，看看中外翻譯的歷史，揭示著在翻譯官那想有絕對(duì)忠實(shí)還有很大的一段距離。根據(jù)Bassnelt，一系列在翻譯者上的調(diào)查變得重要起來(lái)，在20世紀(jì)70年代。語(yǔ)言學(xué)家有時(shí)可能會(huì)延遲接受，例如拒絕字典中的新詞，這可能會(huì)導(dǎo)致一個(gè)新詞的滅亡。
　　現(xiàn)實(shí)中，新詞驚人地發(fā)展著，而且它的翻譯也靈活且多樣化，沒(méi)有固定的模式，無(wú)論我們采用哪種方法，我們必須依照新詞翻譯的制度—— 必須體現(xiàn)語(yǔ)義的平等，但是它方便、快捷、有效的特點(diǎn)。一部成功的作品和一位優(yōu)秀的翻譯來(lái)自于長(zhǎng)年的經(jīng)驗(yàn)。一個(gè)人想在翻譯領(lǐng)域取得成就將要花費(fèi)很長(zhǎng)時(shí)間。
　　參考文獻(xiàn)
　　[1]Bassnett.Susan.Researching Translation Studies：the case for doctoral research[M].1998.
　　[2]陳中繩.吳娟.英漢新詞新義佳譯[M].上海翻譯出版公司，1990，7.
　　[3]李德鳳.新詞翻譯與譯名統(tǒng)一[D].香港中文大學(xué)，2005.
　　[4]劉衛(wèi)紅.英語(yǔ)新詞發(fā)展的原因及途徑[J].中山大學(xué)學(xué)報(bào)，2002（6）.
　　[5]申丹.文學(xué)文體學(xué)與小說(shuō)翻譯[M].北京大學(xué)出版社，1995.
　　[6]汪榕培.英語(yǔ)新詞的來(lái)源及展望[J].外語(yǔ)與教學(xué)，2002（9）.
　　[7]楊京寧.王琪.漢語(yǔ)新詞新語(yǔ)詞源探析及英譯[J].安徽大學(xué)學(xué)報(bào)，2003（4）.
　　[8]張濱江.新新詞語(yǔ)雙語(yǔ)詞典[M].天津科技翻譯出版公司，2002，