電子商務(wù)英語(yǔ)的詞匯和句法特征探究

[摘要]電子商務(wù)的快速發(fā)展促進(jìn)了英語(yǔ)作為國(guó)際通用語(yǔ)言的另一用途。通過(guò)對(duì)電子商務(wù)英語(yǔ)的用詞特色和句法特征進(jìn)行分析，本文在對(duì)電子商務(wù)專業(yè)文獻(xiàn)及函電的理解和翻譯有重要的理論和實(shí)際意義。

[關(guān)鍵詞]電子商務(wù) 英語(yǔ) 句法

一、引言

在信息和網(wǎng)絡(luò)緊密結(jié)合的大環(huán)境下，英語(yǔ)在國(guó)際電子商務(wù)中應(yīng)用越來(lái)越廣泛。電子商務(wù)是指在商務(wù)活動(dòng)或經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中運(yùn)用電子及信息技術(shù)，尤其是互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)。從20世紀(jì)90年代開(kāi)始，電子商務(wù)逐漸得到了世界性的普及，同時(shí)，電子商務(wù)英語(yǔ)（ESP）也得到了最廣泛的普及。甚至可以說(shuō)，英特網(wǎng)和電子商務(wù)正在推動(dòng)英語(yǔ)的語(yǔ)言革命。研究電子商務(wù)英語(yǔ)的詞匯特色和句法特征，對(duì)其專業(yè)文獻(xiàn)及函電的理解和翻譯有重要的作用。

二、電子商務(wù)英語(yǔ)的用詞特征

由于新時(shí)期媒體信息的膨脹，電子商務(wù)的日新月異，英語(yǔ)正通過(guò)不同的構(gòu)詞法形成大量的新詞。即便是我們?nèi)粘Ｋ玫膯卧~在商務(wù)英語(yǔ)中意思會(huì)有不同。商務(wù)英語(yǔ)詞匯分為技術(shù)型詞匯和一般詞匯。根據(jù)不同的分法，也可分成復(fù)合詞，派生詞，首字母縮略詞，拼綴詞等。在電子商務(wù)英語(yǔ)的詞匯翻譯上我們應(yīng)該注重其專業(yè)性強(qiáng)，新詞較多，構(gòu)詞多樣的特點(diǎn)，必要時(shí)要查閱專業(yè)字典或咨詢專家。

1.復(fù)合詞。電子商務(wù)英語(yǔ)中的復(fù)合詞很多是為了表達(dá)新觀點(diǎn)或是新事物。兩個(gè)或多個(gè)詞組合成一個(gè)新詞，以便人們更好的理解。如：salesperson（銷售員）、duty-paid（完稅的）、online（在線）、macromedia（大媒體）、datagram（數(shù)據(jù)表）等。

2.派生詞。派生詞有詞根和詞綴組成。詞根是主體部分，一般來(lái)說(shuō)，詞綴放在前面可改變單詞的意思。如：前綴re表示重新的意思，re-export（轉(zhuǎn)口）、re-evaluate（再估價(jià)），比如前綴ex：expire（期滿），export（出口）；而如果詞綴在后則一般改變?cè)~性，比如cooperation（合作）、wholesaling（批發(fā)）、programmable（可編程的）等。

3.首字母縮略詞。這類詞匯一般用于組織機(jī)構(gòu)和科技術(shù)語(yǔ)的表達(dá)上。如：B2C是Business-to-Customer（商家對(duì)顧客）、HR是Human Resource（人力資源）、 CEO是Chief Executive Officer（首席執(zhí)行官）等。

4.拼綴詞。對(duì)兩個(gè)詞進(jìn)行剪裁，以表達(dá)一個(gè)新的意思，這類詞相對(duì)不多。如：Lenovo（聯(lián)想的logo）legend和innovation的拼綴；digicam是digital和camera的拼綴；kidpreneur（青少年企業(yè)家）等。

三、電子商務(wù)英語(yǔ)的句法特征

電子商務(wù)英語(yǔ)，既包括有關(guān)互聯(lián)網(wǎng)和計(jì)算機(jī)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，還包括國(guó)際貿(mào)易、保險(xiǎn)、汽車等行業(yè)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)。英語(yǔ)作為國(guó)際電子商務(wù)的通用語(yǔ)言，其句法也體現(xiàn)出了很多獨(dú)特的性質(zhì)。我們?cè)诶斫夂头g這些句子的時(shí)候千萬(wàn)不可隨意而為，應(yīng)根據(jù)其不同的句法特征和所屬專業(yè)特性，綜合考慮。

1. 名詞短語(yǔ)的出現(xiàn)率較高。如：People in many parts of the world have their own customs.（世界各地的人們有其自己的風(fēng)俗習(xí)慣。）、The problem of chemical waste is emphasized because of the tsunami.(海嘯使人們關(guān)注化學(xué)廢料的問(wèn)題。)很多情況下，這種經(jīng)過(guò)擴(kuò)展的名詞修飾詞（ENP）具有不同的組成形式：分級(jí)組合，意思分級(jí)組合，平行組合等。由于篇幅關(guān)系，這里不細(xì)談。

2.一般現(xiàn)在時(shí)的出現(xiàn)率較高。為了表達(dá)事實(shí)情況和那些被認(rèn)為是亙古不變的真理時(shí)，我們會(huì)使用這種時(shí)態(tài)。如The dictionary provides example sentences to illustrate the usage of words.(這本字典用例句來(lái)說(shuō)明詞匯的用法)、Successful E-business requires the cooperation of many entities.（成功的電子商務(wù)需要許多商業(yè)實(shí)體的通力合作。）過(guò)去時(shí)態(tài)，完成時(shí)態(tài)，將來(lái)時(shí)態(tài)在電子商務(wù)英語(yǔ)中也是存在的，但是一般現(xiàn)在時(shí)是出現(xiàn)率最高的一種。

3.條件從句的使用率較高。條件從句經(jīng)常用來(lái)陳述事實(shí)，討論問(wèn)題或者是提出建議。如：If the employees conceive of striking， the employer will make forceful policies.（如果工人們想罷工，老板將實(shí)行強(qiáng)壓政策。）On condition that yours is an E-business，your relationship with your customers will be altered.（如果你的生意成為電子商務(wù)，那你和客戶的關(guān)系將會(huì)發(fā)生變化。）

4.情態(tài)動(dòng)詞的廣泛應(yīng)用。如External threats must be taken into consideration if your business is expanded abroad.（如果你的生意做到國(guó)外，那外部的威脅必須被考慮在內(nèi)。）、You can cut out the unimportant details.（你可以把不重要的細(xì)節(jié)刪除。）

四、結(jié)語(yǔ)

時(shí)代在不斷的進(jìn)步，電子商務(wù)也在不斷的革新。電子商務(wù)的每一次模式創(chuàng)新和技術(shù)進(jìn)步都會(huì)催生出一些新生詞匯。掌握電子商務(wù)英語(yǔ)不同的背景專業(yè)特點(diǎn)、詞匯特點(diǎn)和句法特征，對(duì)其專業(yè)文獻(xiàn)及函電的理解和翻譯有重要的理論和實(shí)際意義。