從語塊視角看近十屆美國總統的就職演說

摘要：本文運用近年來備受矚目的語塊理論來分析美國總統演說辭。第一部分主要闡釋了語言學界對語塊這一概念的定義以及對其的分類和研究方法。第二部分是經過閱讀、查找、歸類和整理后，對近十屆美國總統就職演說辭中各類語塊的使用情況進行分析。第三部分是對美國總統演說辭中使用的各類語塊的特點及作用的歸納和總結。

關鍵詞：語塊；美國總統演說辭；聚合詞；搭配詞；慣用話語；句子框架和引語

中圖分類號：H313文獻標識碼：A文章編號：1006-026X（2012）10-0000-02

第一部分文獻綜述

隨著語料庫語言學的快速發展，詞塊（formulaic sequences or formulaic languages or chunks） 作為一種嶄新的視角，以其獨有的研究理念和潛在的研究價值逐漸成為語言學界值得關注的課題。

（1）語塊的定義

語塊是“人類在處理信息時，實際運用的那些出現頻率高，作為整體儲存、提取和產出的并且具有特定活動功能的型式語”。

（2）語塊的分類

Michel Lewis（1997）對語塊也有類似的分類，他把語塊分為4種情況：（1）聚合詞，指具有習語性質的固定詞組，比如“on （the） one hand”、“On the other hand”；（2）搭配詞，指在一起出現頻率很高的詞語，如動詞+名詞、形容詞+名詞搭配，如“put forward a suggestion”、“a heavy smoke”；（3）慣用話語，指形式固定或半固定的具有語用功能的單詞組合，如“If I were you”、“I’d…”；（4）句子框架和引語。這一類僅指書面語詞匯，如“firstly…and finally”。（嚴維華，2003）

將其轉化為表格形式如下：

2.1近十屆美國總統就職演說辭中各類語塊的使用

語塊理論的應用可以讓學者們從一種嶄新的層面去分析文本材料。具體到美國總統就職演說辭，仔細閱讀，反復總結，我們不難發現其中包含有大量的語塊。這一部分的操作步驟如下：首先，確定使用哪一種語塊的分類方式。第一部分提到的兩種分類方式有很多相同的地方，而且筆者認為兩者本身并沒有明顯的優劣之分。在實際操作中，本文采用的是Michel Lewis （ 1997） 提出的語塊的分類。

其次，整理文本中出現的具有典型性、高頻性的語塊。根據上面的分類方式，語塊有四種呈現形式，每一類都有自己的特點。在接下來的數據整理過程中，筆者就四種語塊類型的特點，從美國總統就職演說辭中尋找具備這些特征的例子。這些例子不僅要符合語塊的定義，最重要的是這些例子在多篇總統演說辭中都出現，或在同一篇文章中反復出現，也就是說高頻性是另一個重要的選擇標準。

最后，在經過了閱讀、查找、歸類和整理這些程序后，筆者按照上面的表格形式繪制了另一份表格，表格內的語塊例子全部來自美國總統演說辭，表格內容如下：

2.2近十屆美國總統就職演說辭中語塊運用的分析

正如前面所講，聚合詞是指具有習語性質的固定詞組，所以我們不難看出這類中出現最多的就是固定搭配的短語語塊還有就是帶有文化特征的固定用語。上表中聚合詞之中的1和2為具有文化特征的固定用語，表征了美國作為一個信仰上帝的國家，上帝無處不在，上帝就是人們心中就永恒的精神支柱。美國總統在就職演說中反復提到上帝，出了文中的這兩種形式外，有的總統還是用了“Almighty God”“He”等用來體現上帝時刻與人們同在。聚合詞之中的3、4、5、6、7均是英語中的固定搭配，在實際使用中不能分開，否則意思就不完整。“call on， call upon and call for”這三個詞組的使用其實是總統們在號召群眾。總統在開始新一屆執政時，需要眾多的支持者，所以從總統就職演說辭中不難發現眾多表示鼓勵、號召等含義的詞或詞組，有時甚至是整句話或整段話。

第三部分結論

通過第二部分的分析，在此不難看出美國總統演說辭中使用了大量的各類語塊，這些語塊的特點和作用可以歸納為以下幾類：

（1）美國總統演說辭這種特殊場合下的儀式用語。

比如搭配詞語塊中的“my fellow citizens”“take an/the presidential oath/ the oath I have taken/ the oath taken”句子框架和引語“I thank President XX for his service to our nation.”等，這些語塊具有很強的標志性，一般只用在總統就職這種特殊場合，作用是沿襲美國二百多年來總統就職這種傳統。

（2）體現美國社會、文化、習俗等的特有用語。

比如聚合詞中的“God bless you” 、

“with God’s help”，搭配詞中的“equal opportunities （equality of opportunities）”、“this/each generation of Americans”、“government for， by， and of the people”等，這些聚合詞一方面充分說明了在美國這個信仰上帝的國家，上帝已經深入人心，是人們心中的精神寄托，神圣不可侵犯，另一方面自由、民主的理念滲透到了人們生活中的方方面面。

（3）英語語言中特有的短語、句型和結構。上面表格中聚合詞中的“for the first time”、“call on/ upon”、 “call for” 、“as well as”、“as for”，搭配詞中的“at this moment/at these moments/at a moment”，慣用語中的“not （just）（for）…but （for）…”等都是英語語言中特有的表達方式，這些語塊的使用體現了作者語言的地道、流暢，充分完整地表達了作者的思想。

參考文獻

[1]丁言仁；戚焱.詞塊運用與英語口語和寫作水平的相關性研究[J].解放軍外國語學院學報，2005，（3）：49-53.

[2]王立非；錢娟.我國學生英語演講中的語塊特點：基于語料庫的考察[J].外語學刊，2009，（2）：115-120.

[3]楊一蘭.美國歷屆總統就職演說[M].武漢：武漢出版社，2009.

[4]Lew is， M. Pedagog ical Implications o f the Lexical Appro ach [A] . Second L anguage Vocabulary Acquisition[C].Cambridge：Cambridg e University Press. 1997.

[5]Nattinger，J.R.DeCarrico，J.S.Lexical Phrases and Language Teaching [M]. Oxford： OxfordUniversity Press， 1992.

[6]Wray， Alison. Formulaic sequences in second language teaching： principles and practice[J].Applied Linguistics 21（2000）： 463 - 89.

[7]Wray， Alison. Formulaic Language and the Lexicon [M].Cambridge： Cambridge University Press， 2002.

[8]Wray，Alison.Formulaic language： pushing the boundaries. [M].Oxford：Oxford University Press， 2008.