你也可以成為百萬富翁

　　你去做，就會有結果
　　納維爾是一名退休教師，今年71歲了。四十多年來，他一直住在一個小農場里，這個農場只有0.5英畝大。他有一個舊倉庫，里面堆滿了廢木料、舊器具之類的東西。每次出門，他開的都是一輛破舊的旅行車，這輛車他已經用了整整25年。
　　納維爾喜歡向別人提建議，提建議時很委婉。見到我翻漿果地，他會告訴我如何搭架，并且免費給我提供搭架的材料。見到我和丈夫在侍弄花園，他就會過來幫助我們修剪灌木。我們不想讓他過度勞累，他就打趣說：“來幫你們的忙，是為了鍛煉我自己的身體。我不想讓這把老骨頭過早散架。”
　　當然，納維爾也會向我們借東西。幾個月前，他問我有沒有成捆的塑料布。我說：“溫室大棚那種塑料布，行嗎？”
　　“當然可以。我準備用它做個擋風窗，就快要到冬天了。我做了個木框，然后釘上塑料布。這樣可以省些取暖費。”
　　最近一個星期天，我去了一趟書店。回來時看見納維爾正在院子里干活。他隨口問道：“嘿，詹妮！出去干嗎了？”
　　“沒什么，”我說道，“只是去書店買了幾本個人理財的書。”我順便讀了書名給他聽。他笑了，眼睛眨了一下。
　　“好啊！”他說，“我真高興看到像你這么年輕的人就對理財感興趣。”
　　“我不小了。”我嘟噥道。
　　他呵呵一笑，說：“你的人生之路還長著呢！不過，如果你現在就懂得理財，你可以省下很多錢。”在此之前，我們從來沒談論過錢的事情。我自己開設有一個個人理財網站，也從來沒跟他提過。
　　“我來告訴你一些事情。”他接著說，“我是名教師，薪水不高。但是我盡量省錢，然后用來投資。幸運時就賺一點，倒霉時就賠一點。你知道我現在有多少錢嗎？”我搖搖頭。他自豪地說道：“一百多萬。這都是因為我的節儉。我一直都是用像這樣的東西。”說著，他用手指著他的院子。
　　我看到了他的蘋果樹、葡萄藤、草莓藤，看到了他自制的防風窗，已經用了25年的旅行車，看到了那個破舊的木炭爐，還有他身上的舊衣服。他的農場里有好幾間房，他自己只用兩間，其余的租給別人。
　　“不是真的需要，我不會去買東西。”他說，“不怕你笑話，我經常去找些別人用過的東西來用，只要能用就行，我也不在乎別人的看法。別人喜歡買新東西，我試著搜集我要的每樣東西。這樣似乎省不了什么錢，但時間長了，數目就可觀了。我用這筆省下的錢投資。現在我能做我想做的一切。”
　　當然，這番話讓我想笑。但回到家后，我從他的話里慢慢品味出了生活的哲理。他就是我要在我的理財網站上贊揚的人。思想與行為不囿于別人的目光，有著長遠的打算，在歲月的積攢里，他取得了成功。他是真正的百萬富翁。
　　有時候人們寫信給我，說沒有人可以慢慢變富。“那樣的話，簡直沒法活。”他們說。我不相信他們的話。我遇到過很多慢慢致富的人，并且他們生活得很穩定，納維爾就是其中之一。在這個世界上的人，在擁有巨額財富時，大都已經經歷了一段很長的歲月。如果你能悟透納維爾的生活哲理，并以沉穩的心態經營自己的人生，你也很有可能成為百萬富翁。
　　（譯自《華爾街日報》）
　　編輯 張