2012年(第14卷)總目錄

(斜線后為期數-頁碼)

特稿

我國科技發展的重要支撐——就科技名詞規范化工作訪全國人大常委會副委員長、全國科學技術名詞審定委員會主任路甬祥院士 張 蕾 騰吉斯/1-5

全國科學技術名詞審定委員會召開2012年度常委會會議 /2-5

工作論壇

海峽兩岸教育學名詞第一階段收詞成效分析 李函穎/2-11

圖書館·情報與文獻學名詞審定工作進展 蔣穎 劉振喜/4-5

術語學研究

若干語言學術語的德英漢稱謂分析 陳輝/1-7

名詞審定工作中的收詞原則研究 王琪/1-14

也談術語形成的經濟率 童毅見/2-17

醫學術語新詞的來源、定名與漢譯 孫慶祥 李定鈞/3-10

從術語學基本模型的演變看術語學的發展趨勢 邢維慧/3-15

規范科技名詞在學術文獻中的使用調查 甄偉 朱學軍 景麗/4-7

科技名詞定義中幾個問題的分析——以《測繪學名詞》(第3版)為例 蘇振禮/4-12

淺談歐根·維斯特1948年對語言技術與信息技術的論述 邱碧華/4-17

領域術語特征分析——以軍語為例 向音 李蘇鳴/5-5

術語管理的意義和作用——以微軟公司術語管理策略為例 梁愛林/5-10

漢語新術語構造方法的優先選擇 吳澤球/5-15

軍語的基本特點及其定義 韓韌/6-5

基于Web 2.0的術語庫構建：QuickMerger文件信息管理術語庫構建案例研究 徐小棚 安小米 代曉明/6-9

淺探術語教學走進翻譯碩士課程體系 冷冰冰/6-15

專稿

2011年十大科技焦點名詞 /1-52

科技名詞規范工作應當納入依法行政的軌道 孫壽山/2-7

加快科技名詞立法十分必要 馮軍/2-9

集成創新的新版《中國人民解放軍軍語》 楊魯/3-5

名詞立法專家談 /3-8

規范與應用

物理學名詞規范使用例析 高素婷 魏星/1-47

關于WiFi和WiMax中文譯名的方案 魯士文/3-22

是“格林威治”還是“格林尼治”？ 舒宇/4-37

“潟湖”非“瀉湖”辨 王琪 魏星/4-41

河鲀命名小考 周楊/5-47

對“為老年癡呆正名”的說法提點想法 盛樹力/6-40

術語與翻譯

公安術語漢譯英：對等的維度 栗長江/1-19

論譯者主體性與中醫術語英譯的關系 裘禾敏/1-24

鋼鐵冶金資料中的術語翻譯例析 郭立秋/1-28

漢德術語互譯的若干問題研究 黎東良 郭劍/1-31

五行學說基本術語的英譯研究 張慶榮/2-22

淺析中醫術語英譯的若干問題 黃鑫/2-26

“跨文化交際學”抑或“跨文化互際學”？ 任瑞/2-29

中文縮略詞在翻譯英語縮合詞中的應用 韓貽仁/3-44

密級“совершенно секретно”是“絕密”還是“機密”？ 楊仕章/3-48

跨文化交際學中術語譯名紛亂探源——以intercultural communication 為例 張美倫 張清/3-52

中醫術語“經絡”的英譯辨析 黃光惠 岳峰/4-22

淺談棕櫚科術語cirrus、flagellum和prophyll的漢譯 劉海桑/4-26

中醫術語的基本結構類型及翻譯 龔謙/5-19

Geographical history的概念和漢譯——兼論Alan R.H.Baker地理歷史學思想 孫俊 潘玉君/5-23

縣——county 還是 city? 陳衛國/5-30

在本視頻中，來自中國出生缺陷監測中心、全國婦幼衛生監測辦公室的朱軍教授強調，如果不加大防控力度，出生缺陷總量勢必增加，并給出了數據來支持這一說法。

Natural History應譯為“自然史” 胡翌霖/6-19

例析中醫藥術語英文規范的系統性原則 劉力力 朱建平 高新顏/6-26

探討與爭鳴

新型材料——單原子石墨膜 錢家駿/1-36

關于輕化工程類書稿中幾個詞的淺析 阮慧寧/1-41

Spokesman是“新聞發言人”還是“發言人”？ 王宏遠/1-43

論余震更名為續震或后震 潘傳楚/1-44

Cancer hospital還是tumor hospital 歐周羅/2-33

“生物語言學”及術語考究 吳文/2-35

幾個常用光學術語的命名探討 李在清/2-40

什么是“故障導向安全” 宋子壽/2-43

淺議carborane及幾個碳雜硼簇化合物的中文定名 聶永/3-25

“assess”和“evaluate”辨析與翻譯 鄭淑明 王文崇/3-27

淺談虛擬現實 劉為龍 張維娣/3-33

數字出版與術語規范 王渝麗 田野/3-38

有感于幾個術語的定名與應用 朱琦/3-42

先探“虛實”，再談翻譯 畢方剛 岳峰 黃小花/4-28

住房保障與住房援助 張齊武 徐燕雯/4-31

小議“不折騰” 王銀泉/4-35

“治世”與“盛世”辨微 覃德兵 周衛華/4-38

轉寫和譯音是兩個不同的概念 馮志偉/5-32

“上帝”“神”抑或“天主”——基督宗教Deus漢譯名探討 李睿/5-35

“建筑環境與設備工程”學科名詞的英譯 陳香美 陳洪富/5-38

古植物學名詞及其與相關學科的關聯性 李承森/6-30

金屬-末端元素多重鍵配合物的中文譯名 吳限/6-33

詳釋醛固酮逃逸 梁昊 周小青/6-35

越南地名漢字譯寫問題淺析 霍伯承 周毅/6-37

溯源

民國時期的大數命名及爭議 郭金海/2-44

試述中國農業發展相關術語演變特點 李軍/4-44

珠穆朗瑪峰的命名及英譯 連真然/4-49

從oxygen(氧元素)中文譯名的演變看科技譯名被接受的條件 馬蓮 溫昌斌/5-42

碳原子、取代基及官能團數目的中文命名演變：1908—1932 何涓/6-41

“酥堿”的詞源探究及現代學理淺析 何流/6-47

公布名詞

語言學名詞 全國科學技術名詞審定委員會/1-63

方言學名詞 全國科學技術名詞審定委員會/2-61

社會語言學名詞 全國科學技術名詞審定委員會/3-60

語義學與詞匯學名詞 全國科學技術名詞審定委員會/4-58

理論語言學名詞 全國科學技術名詞審定委員會/5-61

微生物學名詞(三) 全國科學技術名詞審定委員會/6-58

發布試用

微生物學名詞 全國科學技術名詞審定委員會/3-63

微生物學名詞(二) 全國科學技術名詞審定委員會/4-62

教育學名詞 全國科學技術名詞審定委員會/6-61

新科技新名詞

納米機器人 求知/2-21

解讀科技術語“智慧” 雷震洲/2-52

關于“中醫思維方式”一詞的解讀 王樂/5-50

傳媒技術下的媒介融合 杜琳琳/5-53

民航協同決策(CDM)概念及分析 閆然/6-50

熱點關注

梅森素數漫談 張四保 李建安/1-55

《2012年政府工作報告》名詞解釋 /2-39

認識PM2.5 任海燕/2-54

天文奇觀：金星凌日 郭劍/3-7

聚焦“毒膠囊” 魏星/3-57

“蛟龍”潛水，再創紀錄 郭劍/4-40

什么是“領海基線” /5-46

淺談明膠 郭瑋/5-58

術語鏈接

什么是“微生物綠洲” /1-60

書評

為詞源研究打開另一扇門——讀伍鐵平先生《比較詞源研究》 程玉合/1-58

他山之石，可以攻玉——格里尼奧夫《術語學》介評 李海斌/2-57

評《普通術語學和術語詞典編纂學導論》(第三版) 馮志偉/4-54

馮志偉先生《現代術語學引論》(增訂本)評介 王少爽 楊清珍/6-54