對“為老年癡呆正名”的說法提點想法

盛樹力

(北京宣武醫院，北京 100053)

近來，中央電視臺新聞中心播出了“我的父親母親”新聞公益行動，發起了為“癡呆”正名的網絡投票。這體現了黨和政府及社會上對老年癡呆病人的重視，對癡呆病人家屬的關懷，這是中央電視臺新聞中心做的一件大好事，能極大提高廣大百姓對老年癡呆疾病的知曉率，值得我們這些從事腦疾病工作和研究人員的贊賞與學習。

但是，我對“為老年癡呆正名”的百萬人投票活動有一些想法:

1.目前全世界都沿用阿爾茨海默病(Alzheimer disease)這一稱呼，2006年底至2011年初，全國科學技術名詞審定委員會阿爾茨海默病名詞分委會幾百名專家經過幾年的辛勤勞動，就老年癡呆病名定名為阿爾茨海默病之名稱提出了科學的建議和專呈報告，已經在全國科技名詞委審查和通過之中。

2.活動中多次提到“阿爾茨海默癥”，這是一個錯誤。癡呆是癥狀或綜合征，但阿爾茨海默病是一種病，據我們所知，“阿爾茨海默癥”這種說法只是我國個別學者所提。

3.我國老前輩們將阿爾茨海默病譯為老年性癡呆，體現了對該病的臨床特征的正確認知，也易于為病人家屬所理解。因此，即使有了正式的學名，也沒有必要排斥廣為應用的病名。

4.活動中提出了腦退化癥、失智癥等病名，但并未提供作為這些病名比阿爾茨海默病或老年性癡呆更科學的依據。如果采用腦退化癥或失智癥來取代阿爾茨海默病或老年性癡呆，這將對阿爾茨海默病研究產生更大的困惑和混亂，從而可能將成為國際阿爾茨海默病學界關注的“亮點”。

5.我們不清楚“腦退化癥”或“失智癥”的正確定義，但從字面上理解，是否所有老年人只要存在腦功能減退，即使沒有癡呆是否都可能診斷為腦退化癥或失智癥?

6.臨床上出現癡呆的疾病至少10多種，包括血管性癡呆，是否也可診斷為腦退化癥或失智癥，對診斷和治療采用同一標準嗎?

7.該活動開創了全民投票選擇病名的先例，以所謂“恥辱感”為理由正名，那么性病、精神病和某些先天性疾病也需要正名嗎?dementia(癡呆)怎么譯成中文才沒有“恥辱感”呢?癡呆這一名詞是否應從字典中消失?

8.以后科學的專業名稱是否都無需經過專業專家們討論，而改為全民投票?我國現在急需的是提高對阿爾茨海默病的認知度和預防的宣傳，在許多群眾并不了解該病原理的情況下，去選一個自己喜歡的名字，這樣就失去了活動本身的真正意義。

以上意見不一定正確，意在拋磚引玉，引起政府和社會對阿爾茨海默病的更大關注。我們希望專家們對正名活動的意義和后果發表自己的看法，以促進腦疾病的研究在科學的基礎上發展。