中式英語漸修成正果

華裔體育明星林書豪作出了他在文化上的最新貢獻——Linsanity（林來瘋），這個由中文姓氏拼音與英語單詞結合而成的綽號，日前被全球語言觀察機構認定為英語單詞。而從中國人的視角來看，也許它更像一個中國式英語的典型范例。

Convenient noodle（方便面）、Small two pots of heads（二鍋頭）……這些帶有中文語音、語法、詞匯特色的英語，在英語中被稱為“Chinglish”——中式英語，是漢語及英語的英文字母混合而成的合體字。一般情況下，中式英語被用來形容含有語法或拼寫錯誤的英語。而這些曾被引為笑柄的中式英語，近年來正豐富著英文詞匯庫。據調查，自1994年以來，國際英語增加的詞匯中，中式英語貢獻了5%到20%，超過任何其他來源。而新的英語單詞要獲得認可，必須在英語世界中獲得25000次引用。