越南地名漢字譯寫問題淺析

霍伯承 周 毅

(西安測繪信息技術(shù)總站，陜西西安 710054)

引 言

越南地名作為了解越南，獲取越南地理信息的首要元素，其作用日益受到人們的重視。在譯寫越南地名過程中，由于沒有統(tǒng)一的越南地名譯寫標準和受到資料來源各異以及譯寫人員素質(zhì)等因素的影響，地名譯寫質(zhì)量參差不齊，出現(xiàn)了很多同名異譯的混亂局面。以下筆者將一一分析,并提出相應(yīng)的建議。

一 現(xiàn)存的問題

(一)漢字選用不規(guī)范，個人主觀性太強

在遇到一音多字的情況時，根據(jù)個人習(xí)慣，隨意用之，致使同一地名的譯名不一致，甚至出現(xiàn)不雅的譯名，如居民地名稱Lng Thn與D-ng Thn中的“Thn”，對應(yīng)漢字為“村”和“吞”，有些譯者分別譯為“狼吞”“同吞”，著實讓人難以理解，因“Thn”對應(yīng)漢字“吞”時為動詞，如Thn tinh，意為“吞并”。既然“Thn”也對應(yīng)“村”字，同時以上兩個名稱又為居民地要素，應(yīng)譯為“狼村”“同村”。

(二)地理通名和專名混淆不清，通名當(dāng)作專名譯

一般情況下，自然實體要素通名需意譯，如山脈、河流、湖泊等。翻譯越南地名時，經(jīng)常遇到同一自然實體要素通名對應(yīng)不同的字或詞，有的甚至用越南少數(shù)民族語或非越語通名詞匯表示自然實體要素通名。這種情況下，容易出現(xiàn)錯把通名當(dāng)作專名譯的現(xiàn)象，如河流名稱Kinh Cy Kh，其中“Kinh”對應(yīng)“京”“涇”等字，有譯者將其譯為“京垓枯”，其實“Kinh”在越南語中為“小河”或“渠”之意，譯為“垓枯河(渠)”較妥當(dāng)。

(三)“村”級居民地名稱譯法混亂

1．音譯、意譯兩種處理方法同時存在

中國地圖出版社出版的《世界地圖集》[1]中對“Xóm”采取了意譯，如Xom Duc Hanh(音調(diào)省略)，譯為“德杭村”，而《越南北部地名索引》[2]中對“Xóm”采取了音譯處理；對“Thn”的譯法，更是五花八門，具體舉例如下：Xóm D-a譯為“孫多”， Thn譯成“屯后”(音譯)，Thn譯成“村下”，Thn Xun La譯成“春拉村”。

2.對專名、通名的認定不同

(四)地理通名“Hòn”的譯法不統(tǒng)一

(五)同一通名有的譯出，有的省略

在美國陸軍制圖局1965年出版，總參測繪局于1980年翻譯再版的越南1∶50 000中外文對照地形圖中，通名“p(邑)”(音調(diào)省略)被省譯，如p Phú Thú譯為“夫守”，p Phú Xun譯為“富春”，p de Phú Quy譯為“富貴下”，而在《東南亞地名譯名手冊》[4]中則譯出，如Ap Hau譯為“后邑”，Ap Tan Hoi譯為“新會邑” ；《世界地圖集》[1]越南部分，則出現(xiàn)譯出與省略兩種情況，如Xom Duc Hanh譯為“德杭村”，Xom An Loe則譯為“安祿”。

二 應(yīng)對方法和建議

(一)關(guān)于漢字的選用

越南地名用語主要包括越南語、漢越語和少數(shù)民族語三大類，其中漢越語地名多可還原為中文漢字，如中文漢語拼音對應(yīng)漢字一樣，按拼音取字，但在翻譯漢越語地名過程中，常會遇到“一音多字”的情況，如何選用恰當(dāng)?shù)淖郑瑖疑袥]有明確的規(guī)定，因此譯者多根據(jù)經(jīng)驗或個人喜好譯之，從而出現(xiàn)“一名多譯”的現(xiàn)象也就不足為怪了。筆者認為漢字選用可參考以下程序：(1)根據(jù)掌握的資料，如越南早期的漢越字地圖等，將漢越語地名還原為漢字；(2)無法查證的，則參考《現(xiàn)代越漢詞典》(外語研究出版社，1998)的附錄《漢越字表》《越漢辭典》[3]等工具書，采用越南地名常用字譯寫；(3)要根據(jù)所譯地名的特點或類別并結(jié)合地名所屬區(qū)域用字特點確定合適的字，如地名Th中的“Thn”對應(yīng)漢字為“村”和“吞”，但Th為居民地地名，所以取“村”字較妥，譯為“下村”。

(二)關(guān)于“村”級居民地地名通名的譯寫

三 結(jié)語

有關(guān)越南地名的譯寫，中國地名委員會于1979年制定的《外國地名漢字譯寫通則》第十條規(guī)定了一個基本的原則：朝鮮、日本、越南等國的地名，過去或現(xiàn)在用漢字書寫的，一般都應(yīng)沿用，不按音譯，如朝鮮的平壤，日本的東京，越南的河內(nèi)。原來不是用漢字書寫的地名，可按拼音譯寫。但在實際的越南地名譯寫過程中，會遇到諸多上文提到的問題，難以形成一致的處理意見或方案。筆者只是對常見的幾個問題進行了粗淺的歸納與分析，并附以拙見，僅供從事越南地名漢字譯寫的同行參考，同時希望越南地名漢字譯寫規(guī)范早日出臺，以促進我國外語地名漢字譯寫工作的規(guī)范化。

參 考 文 獻

[1]世界地圖集 [Z].2版.北京：中國地圖出版社，2011.

[2]越南北部地名索引 [Z].廣州：中國人民解放軍廣州軍區(qū)司令部，1984.

[3]何成，鄭臥龍，等.越漢辭典[Z].北京：商務(wù)印書館，2005.

[4]李崇嶺，等.東南亞地名譯名手冊[Z].北京：星球地圖出版社，1996.