英漢標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的差異*

蔣 慧

(湖南交通職業(yè)技術(shù)學(xué)院，湖南長沙410004)

英漢標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的差異*

蔣 慧

(湖南交通職業(yè)技術(shù)學(xué)院，湖南長沙410004)

在英語學(xué)習(xí)和研究中，我們往往對(duì)于英漢標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的重要性認(rèn)識(shí)不足。本文對(duì)英漢標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的幾個(gè)用法差異進(jìn)行了對(duì)比分析，包括英、漢語句子結(jié)構(gòu)相同時(shí)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的差異;英、漢語句子結(jié)構(gòu)不同時(shí)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的差異等其它英、漢標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的差異。

對(duì)比;標(biāo)點(diǎn)符號(hào);不同

人們運(yùn)用語言行文造句，用文字完整、準(zhǔn)確地反映思想內(nèi)容，都少不了標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。郭沫若先生曾經(jīng)說過:“言文而無標(biāo)點(diǎn)，在現(xiàn)今是等于人而無眉目。”美國19世紀(jì)文學(xué)家Edgar Allan Poe(埃得加·阿倫·波)也曾經(jīng)說過:“即使一個(gè)句子的意思明白無誤，可是標(biāo)點(diǎn)用錯(cuò)了，句子的力量、神韻以及內(nèi)涵會(huì)喪失一半。”

由此可見，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)極其重要，是書面語中不可缺少的一部分。湖南省中等職業(yè)學(xué)校英語二級(jí)考試試題中，對(duì)應(yīng)用文寫作的要求明確規(guī)定:“……注意標(biāo)點(diǎn)符號(hào)……”

然而，我們的一些學(xué)生在學(xué)英語時(shí)，往往忽視標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的用法，出現(xiàn)種種使用錯(cuò)誤。特別是受母語文化的影響，常常把英語的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)與漢語的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)相混淆。

為此，筆者就英、漢標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的差異總結(jié)如下，對(duì)學(xué)生進(jìn)行指導(dǎo)。

一、英、漢語句子結(jié)構(gòu)相同時(shí)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的差異

(一)英語句號(hào)是一個(gè)小圓點(diǎn)，漢語的句號(hào)為一個(gè)小圓圈

Praise is a strong force.

表揚(yáng)是一股強(qiáng)大的動(dòng)力。

(二)漢語中的頓號(hào)，英語中沒有。表示并列的詞語或結(jié)構(gòu)時(shí)，英語用逗號(hào)

You must pay attention to your listening，speaking，reading and writing.

你應(yīng)該注重聽、說、讀、寫訓(xùn)練

We like reading，learning and talking.

我喜歡看書、學(xué)習(xí)和交談。

(三)漢語中連詞“和”“及”等之前不能用逗號(hào)，但英語中連接一系列并列項(xiàng)目的“and”或“or”之前往往可以用逗號(hào)

美式英語:I invited Sara，Susan，Leon，and John to the party.

我邀請了薩拉、蘇珊、利昂和約翰出席聚會(huì)。

(四)英語的逗號(hào)一般不連接句子，但漢語的則常連接句子

A typist is a clerical worker.So are bookkeeper，file 0。clerks and secretaries.

打字員是辦事員，會(huì)計(jì)、檔案員和秘書也是辦事員。

(五)漢語的直接引語必須由雙引號(hào)引出，直接引語里的引語才用單引號(hào);而英語的單引號(hào)和雙引號(hào)一般區(qū)別不大，但如果先使用的是單引號(hào)，在直接引語里再引用別人的話就必須使用雙引號(hào)，反之也是如此

He said，‘I have just read“A Tale of Two cities”.’

He said，“I have just read‘A Tale of Two cities’.”

他說:“我剛看完‘雙城記’。”

(六)英語中表時(shí)間、地點(diǎn)狀語后面的逗號(hào)可省去，而漢語中句首表示時(shí)間、地點(diǎn)的狀語則通常用逗號(hào)分開

One evening at sundown Leopold patted Marianne on the shoulder，saying she had done remarkably well.

傍晚日落時(shí)分，利昂勃爾得拍拍瑪麗的肩膀，夸獎(jiǎng)她彈得出色。

(七)漢語的分號(hào)在英語中有時(shí)是逗號(hào)加連詞

Suddenly she started crying and sobbing，but she shed no real tears.

她猛地哭叫起來;可是沒有眼淚的干哭。

(八)漢語中的冒號(hào)在英語中有時(shí)是句號(hào)

So I understood.You saved your pocket－ money to buy a tape recorder.

所以我明白了:你省下自己的零用錢是為了買一臺(tái)錄音機(jī)。

(九)英、漢省略號(hào)寫法不同，英語是三點(diǎn):漢語是六點(diǎn)

Let me see…Ten yuan in all.

讓我算一算……總共十元。

(十)英語中有些用副詞連接的并列句或表示兩句句子之間的關(guān)系較密切且無連詞的并列句，常用分號(hào)，而漢語中則使用逗號(hào)

I can’t go;I am very busy.

我不能去，我很忙。

It was raining hard;however，she went out.

雨下得很大，不過她還是出去了。

(十一)漢語的書名號(hào)是“《》”，而英語常用引號(hào)或斜體字來表示

“English with Victor”can train your listening comprehension.

《維克多英語》能訓(xùn)練你的聽力。

Have you read the book Mother?

《母親》這本書你看過嗎?

(十二)英語中的引號(hào)可用單引號(hào)或雙引號(hào)，而漢語的引號(hào)一般習(xí)慣都是用雙引號(hào)

He called himself a‘gentleman’，but you would never have thought so from the way he behaved.

他自認(rèn)為是一個(gè)“紳士”，但是從他的行為來看，你絕不認(rèn)為他是一個(gè)紳士。

二、英、漢語句子結(jié)構(gòu)不同時(shí)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的差異

(一)英語中的逗號(hào)，有時(shí)在漢語里卻是句號(hào)

I come from Changsha，which is a lovely city.

我是長沙人。長沙是一個(gè)可愛的城市。

(二)英語中的句號(hào)在漢語里有時(shí)是逗號(hào)。

It is pitch dark.I don’t know whether it is day or night.

黑漆漆的，不知是白天還黑夜。

(三)英語里一般不能用逗號(hào)隔開主謂結(jié)構(gòu)，隔開謂語動(dòng)詞和賓語，而漢語里卻可以

Whose method is better is still hard to say.

誰的方法更好，還很難說。

John thought the weather would improve.

約翰認(rèn)為，天氣會(huì)轉(zhuǎn)好。

(四)英語的大部分狀語從句，在主句后一般不加逗號(hào)，但漢語不一樣

Please take your raincoat with you in case it rains.

請隨身帶上雨衣，以防下雨。

(五)漢語中的破折號(hào)在英語中有時(shí)是逗號(hào)

他——我那永遠(yuǎn)難忘的朋友為人民獻(xiàn)出了年輕的生命。

He，the friend who will always live in my heart，gave his young life for the people.

三、其它英、漢標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的差異

(一)英語中用逗號(hào)標(biāo)寫日期和地址，但漢語中則不需要

The Nobel Prize was first awarded on December10，1901，the anniversary of Nobel’s death.

諾貝爾獎(jiǎng)首次頒發(fā)于諾貝爾逝世周年紀(jì)念日，即1901年12月1日。

(二)英語中“too”、“please”等詞在句末時(shí)，其前面一般要加逗號(hào)，而漢語里則沒必要

If you play tricks on people，don’t be surprised if they play tricks on you，too.

你如果作弄?jiǎng)e人，不要怪別人也會(huì)作弄你。

What’s the fare，please?

請問票價(jià)是多少?

(三)漢語中的撇號(hào)常在一個(gè)兩位數(shù)字的前面表示20世紀(jì)，如‘97即1997年，英語的撇號(hào)用于構(gòu)成名詞的所有格形式或用于助動(dòng)詞的緊縮形式

Who is Mary’s piano teacher?It doesn’t matter.

(四)英語中有連字符，即“－”，主要用于

1、構(gòu)成復(fù)合詞

如 out－of－date(過時(shí)的、落后的)，man－made(人造的)

2、連接短語修飾語

如:a 7－storey building(一幢七層大樓)

3、在行末單詞轉(zhuǎn)行時(shí)

漢語的連字符過去并不存在，直到1990年4月國家語言文字工作委員會(huì)和新聞出版署修訂發(fā)布了《標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的用法》后，才把連接號(hào)正式收入標(biāo)點(diǎn)符號(hào)系統(tǒng)中。漢語的連字號(hào)也可用一個(gè)波浪紋“～”代替，如15～20分鐘。

四、英漢標(biāo)點(diǎn)符號(hào)對(duì)照表

Symbol Name Symbol Name. Period or full stop 。 句號(hào)? Question mark ? 問號(hào)! exclamation mark ! 驚嘆號(hào)，Comma ， 逗號(hào);Semicolon ; 分號(hào):Colon : 冒號(hào)“”‘’ Quotation marks “”‘’ 引號(hào)—Dash —— 破折號(hào)…Ellipsis …… 省略號(hào)－Hyphen － 連接號(hào)’Apostrophe 無(撇號(hào))() brackets () 括號(hào)無《》 書名號(hào)無、頓號(hào)

［1］蘇培石.標(biāo)點(diǎn)符號(hào)規(guī)范用法［M］.長沙:湖南出版社.

［2］許鳴.英語標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的第三種功能:替代功能［J］.外語教學(xué)與研究，2001，(5).

［3］張培基.英漢翻譯教程［M］.上海:上海外語教育出版社.

［4］Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English with Chinese translation［M］.牛津大學(xué)出版社.

2012－02－25

蔣慧(1975－)，女，湖南安化人，講師。