罐頭里的小孩

〔奧地利〕克里斯蒂娜·涅斯特林格

帶你讀名著

一天，一位太太收到了一瓶郵寄來的大罐頭。她把罐頭打開，里面出來一個七歲的小男孩，還親切地對她點頭說：“你好，親愛的媽媽！”

你聽說過這么離奇的故事嗎？更加離奇的是，這個男孩擁有一切合法的身份證明，證實他名叫康拉德，母親是巴托洛蒂太太，父親是巴太太的已經離家出走多年的丈夫。原來，這個男孩是由一家工廠生產出來的。

他智力發達，不會說假話，不做壞事，很受“媽媽” 巴托洛蒂太太和“爸爸”埃貢先生的喜愛。正當他和“媽媽” “爸爸”以及伙伴們建立起深厚感情的時候，工廠卻要收回送錯的貨品——康拉德。他們會放他走還是想辦法挽留呢？讀完這部童話，你就明白了。

作者小檔案

1. 生平：1936年生于維也納，是奧地利當代最著名的兒童文學作家，主要創作童話、詩歌、小說、劇本。

2.代表作：《可愛的魔鬼先生》《罐頭里的小孩》《腦袋里的小矮人》等。

3.獲獎情況：《罐頭里的小孩》是克里斯蒂娜·涅斯特林格的代表作品之一，備受廣大小讀者歡迎，曾經在國內外出版過多種版本。該作品囊括了幾乎所有德語兒童文學大獎， 1984年，克里斯蒂娜以全部作品獲得了世界最高兒童文學獎——國際安徒生獎。

佳句排排坐

1. 他需要愛——任何人都需要愛。

2. 我不穿和別人一樣的衣服！我這件T恤上的太陽、鹿和貓是我用特別的顏料親自畫上去的。在整個世界上，穿這種T恤的只有我一個，我為此感到自豪！

3. 對不會說話的可憐動物應該仁慈。

4. 有教養的人是不興東問西問的。

兒子康拉德

“別動它吧，我親愛的……也許會出毛病?！币粋€聲音在她的左耳響起來。

“噢，快點把這有趣的罐子打開吧，我親愛的！”另一個聲音在她的右耳響起來。

反正這兩個聲音都是她自己的，因此她對它們全不理會。

可是，如果現在要想不打開也來不及了，因為金屬環已經拉開了五厘米。巴托洛蒂太太繼續拉。罐子里發出滑稽的嘶嘶聲。等到巴托洛蒂太太把拉環完全拉掉，罐的上半部和下半部只連著一點時，嘶嘶聲停止了，透出一種石碳酸和醫院里的那種氣味。

“根本不是腌牛肉氣味，除非這是劣質牛肉?！?巴托洛蒂太太一面咕嚕著說，一面掀起鐵罐的上半部。

幸虧巴托洛蒂太太后面就是一張凳子 ，因為她嚇了一大跳，從頭發梢一直哆嗦到涂上亮綠指甲油的腳趾甲。她感到頭昏眼花，搖搖晃晃，一屁股就癱坐在后面這張凳子上。

蹲在鐵罐里的東西說起話來：“你好，媽媽?！彼H熱地同她點了點頭。

巴托洛蒂太太被嚇得太厲害了，她不僅僅是哆嗦和感到頭昏眼花，還會在眼前一片紫色迷霧上看到跳動著的小金星。

巴托洛蒂太太就這樣給嚇得一動不動，看見小星星蹦蹦跳跳，看見一片紫色迷霧，透過迷霧，還看見下半個鐵罐里有一個從上到下全皺巴巴的侏儒。她看見一個皺巴巴的頭、一張皺巴巴的臉、兩條皺巴巴的手臂、一個皺巴巴的喉嚨、一個皺巴巴的胸部。接著她還看見一個皺巴巴的肚子，因為這侏儒本來是在罐里坐著，這時候站起來了。他說：“營養粉劑在蓋子背面，媽媽?！?/p>

巴托洛蒂太太把頭狠狠地搖搖，眼皮很快地眨動，盡力要驅走小金星和紫色迷霧。不錯，小金星沒有了，透過紫色的迷霧，她看見一個天藍色的小包貼在鐵罐的上半部。上面寫著：營養粉劑。在這幾個字底下是一行小字：

用四升溫水把粉劑融化，罐一打開馬上澆在罐中物品身上。

小袋的一角寫著“由此撕開”，還有一個箭頭指著撕開的地方。巴托洛蒂太太把箭頭指的一角撕開。

“請你快一點，”侏儒說，“因為沒有營養劑，我就不能忍受空氣。”

巴托洛蒂太太有點搖搖晃晃地從凳子上站起來，從洗物盆底下拿出粉紅色的塑料桶，放在水龍頭底下，把熱水器的開關轉到“熱”（這個熱水器太舊了，開“熱”僅是“溫”）。她拿來一個裝半升水的瓶子，倒了八瓶溫水到桶里，加上營養粉劑。營養粉劑是深褐色的。巴托洛蒂太太用一把木勺子攪拌，水變成了淡褐色。

接著巴托洛蒂太太小心地把淡褐色的水慢慢地澆在皺巴巴的小人頭上。她本以為水會像淋雨一樣從他身上流下來，落到罐里和灑到地板上，但她想錯了。皺巴巴的小人吸收了所有的淡褐色的水，身上的褶皺越來越少，很快就不再像一個侏儒，而是一個完全正常的孩子。

等巴托洛蒂太太把四升溶液全澆到他身上，她就看到一個小男孩站在罐里。這男孩看來大約七歲。他有漂亮而健康的棕色皮膚，又滑又軟；臉頰紅潤，眼珠亮藍，牙齒奶白色，頭發卷曲很好看。但他沒穿衣服，身上光光的。

小男孩從鐵罐里爬出來，交給巴托洛蒂太太一個天藍色信封。巴托洛蒂太太接過信封。它是塑料的，為了防水封了口，上面的黑字寫著：資料。

巴托洛蒂太太拿起廚房里的剪刀，沿著虛線剪開信封。里面是一張出生證明以及各種預防注射和種牛痘的記錄。

出生證明上寫的是：

父親：康拉德·奧古斯圖斯·巴托洛蒂

母親：阿貝爾塔·巴托洛蒂

出生日期：1967年10月23日

出生地：不明

（任溶溶譯，選自《罐頭里的小孩》，安徽少年兒童出版社2011年版）