英漢短篇小說小句復(fù)合體的語義邏輯關(guān)系對比分析

摘要：當(dāng)代英語短篇小說小句復(fù)合體中小句之間的語義邏輯關(guān)系主要依靠形態(tài)變化、連接詞及介詞（短語）標(biāo)示；而漢語短篇小說小句復(fù)合體中小句之間的顯性邏輯不及英語小句復(fù)合體多，小句間關(guān)系比英語更多地依靠語義相關(guān)性，其意合句內(nèi)在的語義邏輯關(guān)系主要依靠話題的統(tǒng)轄功能、遵循邏輯律的語序以及語境來實(shí)現(xiàn)與表達(dá)。

關(guān)鍵詞：英語；漢語；短篇小說；小句復(fù)合體；語義邏輯；對比分析

引 言

近年來我國學(xué)者在英漢對比領(lǐng)域進(jìn)行了大量研究，尤其在語音、詞匯、語義方面涉及較多。相比之下，英漢語言現(xiàn)有結(jié)構(gòu)對比方面則偏少，且大多集中在小句層面，很少在小句復(fù)合體層面進(jìn)行比較與研究。

從功能語法出發(fā)，Halliday認(rèn)為小句復(fù)合體由主句及其他修飾主句的小句構(gòu)成，小句通過某種語義邏輯關(guān)系彼此組合起來形成小句復(fù)合體。漢語中也有類似的定義，“一個(gè)復(fù)句是由兩個(gè)或兩個(gè)以上的單句構(gòu)成的。構(gòu)成復(fù)句的單句成為分句。復(fù)句中各個(gè)分句在意義上有各種各樣的關(guān)系”。由此看來，小句復(fù)合體是由兩個(gè)或兩個(gè)以上依賴某種內(nèi)在語義邏輯關(guān)系而聯(lián)系在一起的小句構(gòu)成的句子。為了弄清英漢小句復(fù)合體各自的語義邏輯特點(diǎn)，本文擬從當(dāng)代英漢短篇小說這一文體出發(fā)，對其中的英漢小句復(fù)合體內(nèi)部語義邏輯聯(lián)系進(jìn)行較為系統(tǒng)的對比分析。

一、語義相關(guān)性

英語小句復(fù)合體中的小句之間與漢語復(fù)句中的單句之間在語義上通過相關(guān)性聯(lián)系起來。Li 和 Thompson首次提出用“是否話題突出”與“是否主語突出”兩組語言特征來劃分自然語言，并將漢語劃為典型的“話題突出型”。自那以后，人們普遍認(rèn)為漢語為“話題突出型”，而英語為“主語突出型”。英語句法特點(diǎn)是全句按主謂一致原則在主句主干上進(jìn)行空間架構(gòu)，且動(dòng)詞形態(tài)變化多樣；而漢語的話題與述題之間沒有“主謂一致”，動(dòng)詞也無形態(tài)變化，句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜靈活，復(fù)句中單句間的聯(lián)系就更多地依靠語義相關(guān)性了。英漢語小句復(fù)合體中的語義相關(guān)性主要通過照應(yīng)與詞匯銜接來實(shí)現(xiàn)。

（一）照應(yīng)

照應(yīng)關(guān)系的產(chǎn)生是由于一個(gè)詞語的解釋不能從該詞本身獲得，而必須從該詞所指的對象中去尋求。照應(yīng)有人稱照應(yīng)、指示照應(yīng)、與比較照應(yīng)三種方式。英漢短篇小說小句復(fù)合體中都大量地使用第三人稱照應(yīng)，且為了使指稱關(guān)系明確，都較多地使用了回指手法。英語小句復(fù)合體中的人稱照應(yīng)還可通過關(guān)系代詞who， whom， that等來實(shí)現(xiàn)，但在漢語復(fù)句里出現(xiàn)類似情況則常用人稱代詞表示照應(yīng)。漢語復(fù)句里的指示照應(yīng)里，由于沒有定冠詞，因此需用“這”、“那”或零指稱對應(yīng)英語“the”的指稱作用。一般而言，漢語注重達(dá)意，凡是能不用照應(yīng)手段就不用，而英語由于要求結(jié)構(gòu)完整必須將指代關(guān)系一一表明。

（二）詞匯銜接

詞匯銜接有復(fù)現(xiàn)與搭配兩種：復(fù)現(xiàn)包括重復(fù)、同義詞（或近義詞）、上義詞及泛指詞；搭配則指詞匯項(xiàng)的習(xí)慣性共現(xiàn)。英漢短篇小說小句復(fù)合體在詞匯銜接方面也存在一些差異。漢語復(fù)句中詞匯重復(fù)手段的使用比英語小句復(fù)合體更為頻繁，僅孫梨的《山地回憶》一文就有31處之多，而英語則傾向于采用同義詞或近義詞，因?yàn)橛⒄Z表達(dá)通常要求避免因重復(fù)造成的單調(diào)，當(dāng)碰到同一所指時(shí)，常用同義或近義詞代替，而漢語則不太刻意避免重復(fù)，相反為了表達(dá)情緒或結(jié)構(gòu)的對稱，還會有意識地使用修辭性重復(fù)。英漢語小句復(fù)合體中詞匯項(xiàng)的習(xí)慣性共現(xiàn)由于中西文化差異，共現(xiàn)的具體詞項(xiàng)及人們對具體詞匯的心理預(yù)期也不相同。

二、邏輯異同

形合/意合是英漢對比研究中一對重要的概念。英語注重形合，句子結(jié)構(gòu)可以借助各種連接手段加以擴(kuò)展和組合，形成紛繁復(fù)雜的長句；漢語注重意合，少用甚至不用連接詞語，因而語段結(jié)構(gòu)流散，但語意層次分明。這種連接手段或連接詞語就是英漢小句復(fù)合體小句的一種內(nèi)在邏輯。小句復(fù)合體的邏輯是指各小句間的語序具有象似性，既符合時(shí)間律、空間律、因果律或輕重律等。按是否有標(biāo)記來劃分，邏輯又可分為顯性邏輯與隱性邏輯。

（一）顯性邏輯

顯性邏輯是指小句復(fù)合體中用起連接作用的詞（及其形態(tài)）、短語或標(biāo)點(diǎn)符號來標(biāo)示內(nèi)部各小句之間的關(guān)系。英語小句復(fù)合體中標(biāo)示邏輯關(guān)系的這類詞或短語包括連接詞、介詞（短語），以及非限定小句中的動(dòng)詞非限定標(biāo)記；標(biāo)點(diǎn)符號包括標(biāo)示言語投射的逗號與引號，表示小句間并列關(guān)系的分號等。

現(xiàn)代漢語復(fù)句里也有表示單句間顯性邏輯關(guān)系的并列連詞與從屬連詞，統(tǒng)稱關(guān)聯(lián)詞，但大概只有一半的復(fù)句使用形合手段標(biāo)示小句間的關(guān)系。例如，毛澤東《論持久戰(zhàn)》一文中的870個(gè)復(fù)句中，456個(gè)為形合句，占52%；魯迅的《阿Q正傳》中的531個(gè)復(fù)句中240個(gè)是形合句，占55%。再者，漢語復(fù)句里沒有類似英語非限定動(dòng)詞及其標(biāo)記。漢語復(fù)句中的言語投射標(biāo)示通常用冒號，而不是像在英語中那樣用分號。漢語復(fù)句中的標(biāo)點(diǎn)符號標(biāo)示還有表示并列關(guān)系的分號，表示詳述的冒號與破折號等。

為了進(jìn)一步對比英漢小句復(fù)合體中顯性邏輯差異，筆者分別從地道的當(dāng)代英漢短篇小說中各選出6篇，共12篇，1568個(gè)小句復(fù)合體進(jìn)行分析歸納，分析結(jié)果請看表（1）：

英語短篇小說小句復(fù)合體中大量使用連接詞，更加明確了小句之間的邏輯關(guān)系，同時(shí)起連接作用的介詞或介詞短語使用較少，而漢語短篇小說復(fù)句中的關(guān)聯(lián)詞使用量遠(yuǎn)不及英語短篇小說小句復(fù)合體。同時(shí)，英漢短篇小說都有大量使用了標(biāo)點(diǎn)符號標(biāo)示的小句復(fù)合體，基本上為用雙引號標(biāo)示的直接話語投射。由于短篇小說篇幅有限，它的語言濃縮性特點(diǎn)要求用盡可能少的語言文字來傳達(dá)最豐富的意義內(nèi)涵。而直接話語投射直接、生動(dòng)，對塑造人物性格起很重要的作用，成為短篇小說中刻畫人物性格最重要的語言手段。

（二）隱性邏輯

A.語序象似性

漢語語序具有高度象似性，采用的是“直接投射模式”，而英語則是“間接投射模式”。 劉宓慶認(rèn)為漢語在表達(dá)思想時(shí)采用的是思維向語言直接外化的方式，而不是像屈折語那樣，采用間接的方式；后者中間必須有一個(gè)形式/形態(tài)程序裝置，接受思維的投射，才能轉(zhuǎn)化為語言的表層結(jié)構(gòu)。徐通鏘則將印歐語稱為間接編碼型語言，漢語為直接編碼型語言。前者需要用語法手段調(diào)整語言范疇與概念范疇的關(guān)系；后者則無需這樣的調(diào)整，因?yàn)楝F(xiàn)實(shí)在直接編碼型語言中得到直接的反映，語言范疇與概念范疇趨于一致。漢語的這種語序象似性在漢語復(fù)句中具體表現(xiàn)為漢語構(gòu)句時(shí)音義語塊按事情發(fā)生的順序（時(shí)間律）、事理發(fā)展的邏輯順序（因果律）、觀察的空間順序（空間律）及心理感覺的輕重度（輕重律）向右作線性鋪陳，逐步交代、層層推進(jìn)。復(fù)句生成依據(jù)的時(shí)間順序又可細(xì)分為現(xiàn)實(shí)的時(shí)間律、抽象的時(shí)間律和心理的時(shí)間律。

B.話題有關(guān)性

話題是漢語句子語義結(jié)構(gòu)中的某個(gè)語義成分，是述題所關(guān)涉的對象，而有關(guān)性則是構(gòu)成主題的必要條件和唯一條件。屈承熹認(rèn)為，無論是透過語義或語境，只要這個(gè)‘有關(guān)性能成立，那么就可以確定該指稱對象是一個(gè)話題，而該命題也就可以確認(rèn)為述題。正是由于話題與其述題之間存在的這種關(guān)涉性聯(lián)系，即復(fù)句中的所有單句或音義語塊共有相同話題，共同話題統(tǒng)轄全句，成為復(fù)句內(nèi)部的關(guān)鍵性邏輯連接。

筆者從中國當(dāng)代短篇小說中選出6篇經(jīng)典作品，對其中小句復(fù)合體話題有關(guān)性進(jìn)行分析歸納，分析結(jié)果請看表（2）：

從上面的分析中我們可以看到，話題省略是構(gòu)成當(dāng)代漢語短篇小說中小句復(fù)合體小句間隱性邏輯關(guān)系中比較常見也是最主要的手段之一。

三、結(jié)論

英漢當(dāng)代短篇小說小句復(fù)合體中小句之間的語義邏輯關(guān)系的差異在于：英語短篇小說小句復(fù)合體中小句之間的語義邏輯關(guān)系主要依靠形態(tài)變化、連接詞及介詞（短語）標(biāo)示；而漢語短篇小說小句復(fù)合體中小句之間的顯性邏輯不及英語小句復(fù)合體多，小句間關(guān)系比英語更多地依靠語義相關(guān)性，其意合句內(nèi)在的語義邏輯關(guān)系主要依靠話題的統(tǒng)轄功能、遵循邏輯律的語序以及語境來實(shí)現(xiàn)與表達(dá)。存在于當(dāng)代英漢短篇小說小句復(fù)合體中的語義邏輯差異有英漢語形態(tài)、句法及思維模式的原因。認(rèn)清英漢當(dāng)代短篇小說里小句復(fù)合體中小句之間語義邏輯關(guān)系的異同對于英語短篇小說教學(xué)、寫作具有重要意義，同時(shí)對英漢當(dāng)代短篇小說互譯，提高翻譯質(zhì)量與可讀性也具有重要啟示。

參考文獻(xiàn)：

[1]Halliday， M.A.K.& Matthiessen，C.M.I.M. An Introduction to Functional Grammar， third edition [M]. London： Hodder Arnold， 2004.

[2] 廖序東. 廖序東語言學(xué)論文集. [M]. 北京： 商務(wù)印書館， 2004.

[3] Halliday， M. A. K.， Ruqaiya Hasan. Cohesion in English [M]. Beijing： Foreign Language Teaching and Research Press， 2001.

[4] 朱永生， 鄭立信， 苗興偉. 英漢語篇銜接手段對比研究 [M]. 上海： 上海外語教育出版社， 2001.

[5] 蘇建紅. 英漢小句復(fù)合體內(nèi)部銜接對比研究 [J]. 江蘇大學(xué)學(xué)報(bào)（社科版）， 2006（6）.

[6] 連淑能. 英漢對比研究 [M]. 北京： 高等教育出版社， 1993.

[7] 周志培. 漢英對比與翻譯中的轉(zhuǎn)換 [M]. 上海： 華東理工大學(xué)出版社， 2003.

[8] 申丹. 敘述學(xué)與小說文體學(xué)研究 [M]. 北京：北京大學(xué)出版社， 2001.

[9] 劉宓慶. 漢英對比研究的理論問題 [A]. 李瑞華. 英漢語言文化對比研究 [C]. 上海： 上海外語教育出版社， 1996.

[10] 徐通鏘. 語義句法芻議 [A]. 李瑞華.英漢語言文化對比研究 [C]. 上海： 上海外語教育出版社， 1996.

[11] 申連云. 漢語復(fù)句的生成規(guī)律與英漢翻譯 [J]. 湖南行政學(xué)院學(xué)報(bào)， 2002（2）.

[12] 吳中偉. 現(xiàn)代漢語句子的主題結(jié)構(gòu) [M]. 北京： 北京大學(xué)出版社， 2004.

（作者簡介：王葉?。?981-），男，江西余干人，碩士，南京旅游職業(yè)學(xué)院外語系講師，研究方向：語言學(xué)、認(rèn)知文體學(xué)、高職英語教學(xué)。）