英語學(xué)習(xí)者對英語語調(diào)調(diào)型的感知模式研究

張 景

(安徽工程大學(xué)外國語學(xué)院，安徽蕪湖241000)

英語學(xué)習(xí)者對英語語調(diào)調(diào)型的感知模式研究

張 景

(安徽工程大學(xué)外國語學(xué)院，安徽蕪湖241000)

基于英語語調(diào)系統(tǒng)及語音感知理論，通過實驗探討英語學(xué)習(xí)者對英語語調(diào)中降調(diào)、升調(diào)、降升調(diào)這三種調(diào)型的感知模式。統(tǒng)計結(jié)果顯示，被試對降調(diào)的感知正確率最高，達(dá)到范疇化程度;對升調(diào)和降升調(diào)無明顯的感知傾向，對降升調(diào)的感知正確率最低。研究對英語語音語調(diào)教學(xué)提供了一些啟示。

語調(diào);調(diào)型;感知

一、引言

(一)英語語調(diào) 語調(diào)指英語口語中的音高模式［1］，包括重音、節(jié)奏、停頓等韻律特征［2］。語調(diào)對于意義的表達(dá)及信息的交流至關(guān)重要。英國語言學(xué)家Halliday從信息論角度提出了語調(diào)的三個系統(tǒng)，即語調(diào)組劃分、語調(diào)核心確定和核心調(diào)型選擇。［3］語調(diào)組劃分指如何將一段話語劃分為語調(diào)組;語調(diào)核心確定指如何在一個語調(diào)組內(nèi)確定重讀音節(jié)和調(diào)核的位置，一般來說，一個語調(diào)組中除了調(diào)核重音，還有其他重讀音節(jié)，但調(diào)核重音是最突顯的;核心調(diào)型選擇指語調(diào)組中始于調(diào)核的音高變化，其對于意義表達(dá)最為重要，反映說話人的語氣和態(tài)度，傳遞篇章含義。［4］

(二)調(diào)型的重要意義 語調(diào)的作用在于表達(dá)詞匯和句法結(jié)構(gòu)本身以外的意義，表明說話者在特定語境中所處的態(tài)度。說話者利用核心調(diào)型表達(dá)情感、態(tài)度和話語的真實意義。［5］降調(diào)(包括低降、高降、升降)通常表達(dá)肯定、完成的語義，信息完結(jié)。升調(diào)(包括低升、高升、降升)表示說話者疑惑的語義，信息未完結(jié)。降升調(diào)在語義上與升調(diào)相似，還包含保留、對比、含蓄的語義。

學(xué)習(xí)者需要正確感知并按照意愿正確產(chǎn)出各種調(diào)型，才能在語調(diào)學(xué)習(xí)中取得進(jìn)展。［6］因此，正確感知這三種調(diào)型，對話語功能的正確理解具有至關(guān)重要的作用。本研究依照英國語音學(xué)家Wells［7］的調(diào)型分析方法，探討英語學(xué)習(xí)者對升調(diào)、降調(diào)和降升調(diào)的感知模式，不刻意區(qū)分高升和低升、高降和低降。

(三)語音感知 語音感知是語音習(xí)得過程的第一步。單個語音的感知屬于音段感知，聽覺者接受語音的聲學(xué)信號，從原始語音中提取各種聲學(xué)線索，辨認(rèn)語音。而超音段層面的語音感知需要聽覺者借助言語的韻律聲學(xué)線索(包括音高、音強、音長、停頓等)，完成對連續(xù)信號的劃分和意義的獲得。［8］本文中的調(diào)型指音高的變化方式，因此本研究屬于超音段層面的語音感知研究。

語音感知中的范疇化感知指聽者對同一范疇內(nèi)的語音差別難以區(qū)分，而對范疇間的差異則非常敏感。［9］探討英語學(xué)習(xí)者對這三種調(diào)型的感知是否屬于范疇化感知也是本研究的目的之一。

(四)語音感知的相關(guān)研究 從語音感知入手研究第二語音習(xí)得已成為第二語音習(xí)得研究的重要方面。各研究通過比較英漢兩種語言語音系統(tǒng)的差異，對學(xué)習(xí)者的語音感知錯誤進(jìn)行分類歸納，從母語遷移的角度，基于認(rèn)知語言學(xué)范疇理論或錯誤分析理論等總結(jié)英語學(xué)習(xí)者的語音感知特點，如研究中國英語學(xué)習(xí)者對英語元音的感知模式的實證性調(diào)查［10－11］;研究中國英語學(xué)習(xí)者對英語輔音或輔音群的感知情況。［12－13］關(guān)于英語學(xué)習(xí)者感知英語語調(diào)的研究比較少見。相關(guān)方面的研究有:中國日語學(xué)習(xí)者對日語語調(diào)的感知［14］;方言母語者對普通話聲調(diào)和語調(diào)的感知［15］;外國人對漢語語調(diào)的感知情況等。［16］

本文從學(xué)習(xí)者對不同調(diào)型感知情況及感知是否存在范疇化現(xiàn)象出發(fā)，探討中國英語學(xué)習(xí)者對英語語調(diào)調(diào)型的感知模式，為英語語音語調(diào)教學(xué)提供參考。

二、實證研究

(一)實驗語料 本實驗語料來源于English Intonation An Introduction 一書［7］，共選取了 10 個句子(單句和對話)，共包含20個語調(diào)組，文本提供給各被試，各語調(diào)組及語調(diào)組內(nèi)的調(diào)核所在單詞已標(biāo)示出。被試的任務(wù)是感知20個語調(diào)組中核心調(diào)的調(diào)型。其中降調(diào)9個，升調(diào)5個，降升調(diào)6個，表1是實驗選取的已標(biāo)出各調(diào)型的10個句子:

表1 被試感知調(diào)型的10個已標(biāo)出語調(diào)組和調(diào)核的句子

(二)研究對象 本實驗的對象是某高校英語系大一大二本科生共66名。所有被試均無在英語國家居住的經(jīng)歷。為避免性別因素對實驗結(jié)果的影響，研究對象中男生和女生各33名。

(三)實驗方法 本實驗在某高校語音實驗室中進(jìn)行，使用Cooledit2.0編輯句子錄音，句子間隔10秒，被試佩戴耳機，在給出的間隔內(nèi)，作筆頭記錄，標(biāo)記起于調(diào)核的音高如何變化，即哪種調(diào)型。實驗之前實驗者向被試講解及演示了如何記錄。

三、實驗分析

選取的10個句子中共有9個降調(diào)，5個升調(diào)，6個降升調(diào)，66名被試共標(biāo)示出1320個結(jié)果。表2是66名被試標(biāo)示的各類調(diào)型的感知結(jié)果的數(shù)據(jù)總結(jié)，表中陰影部分表示被試正確感知的各類調(diào)型數(shù)總和。

表2數(shù)據(jù)表明被試正確感知的升調(diào)共192個，正確率為58.2%，正確率略高出一半。把升調(diào)感知成降調(diào)的有21個，占6.4%;把升調(diào)感知成降升調(diào)的有117個，占35.5%。可知被試在感知升調(diào)時，易將其誤認(rèn)為是降升調(diào)。感知升調(diào)的結(jié)果顯示，有被試會誤認(rèn)為其是降調(diào)或降升調(diào)。X2檢驗顯示，這一結(jié)果跟隨機判斷之間差異不夠顯著(X2=4.18，P ＞.05)，說明被試在辨認(rèn)升調(diào)調(diào)型時，對這三種調(diào)型的區(qū)分不存在顯著差異。

表2 被試對10個句子中的3種調(diào)型的感知情況

被試正確感知的降調(diào)共495個，正確率為83.3%，正確率比較高。把降調(diào)感知成升調(diào)的有78個，占13.1%;把降調(diào)感知成降升調(diào)的有21個，占3.5%。感知降調(diào)的結(jié)果顯示，有部分被試將其誤認(rèn)為是升調(diào)或降升調(diào)，但選擇降調(diào)的占絕大部分。X2檢驗顯示，這一趨勢是非常明顯的(X2=10.27，P ＜ .05)，說明被試在辨認(rèn)降調(diào)調(diào)型時，對這三種調(diào)型的區(qū)分存在顯著差異。

被試正確感知的降升調(diào)共126個，正確率為31.8%，正確率偏低。把降升調(diào)感知成升調(diào)的有69個，占17.4%;把降升調(diào)感知成降調(diào)的有201個，占50.8%。通過分析被試感知降升調(diào)的錯誤特點，可以得知被試在感知降升調(diào)時，易將其誤認(rèn)為是降調(diào)。被試感知降升調(diào)的結(jié)果顯示，大部分被試將其誤認(rèn)為是升調(diào)或降升調(diào)，選擇降升調(diào)的不到一半。X2檢驗顯示，這一結(jié)果跟隨機判斷之間差異不夠顯著(X2=5.27，P ＞.05)，說明被試在辨認(rèn)降升調(diào)調(diào)型時，對這三種調(diào)型的區(qū)分不存在顯著差異。

從以上數(shù)據(jù)可以看出，被試對降調(diào)的感知辨別能力最強，其次是升調(diào)，對降升調(diào)的感知辨別能力最差。統(tǒng)計檢驗顯示，被試對降調(diào)的感知趨勢非常明顯，說明被試對降調(diào)這種調(diào)型的感知辨認(rèn)呈現(xiàn)范疇化;而對升調(diào)和降升調(diào)無明顯的感知辨認(rèn)傾向。

被試在感知升調(diào)時，把升調(diào)感知成降升調(diào)的占35.5%。升調(diào)的聲學(xué)特點是音高起點比較低，隨后音高不斷上升。音高上升的音域比較寬，所以升調(diào)部分比較容易感知辨認(rèn)。而因為升調(diào)的起始音高比較低，如果調(diào)核前的調(diào)頭部分存在重音高音，則調(diào)核升調(diào)部分之前有個高音到低音的變化，這一過程未涉及音高的變化，但是被試卻誤以為這是降調(diào)部分，造成35.5%的升調(diào)被感知成降升調(diào)。

被試在感知降升調(diào)時，50.8%的降升調(diào)被感知辨認(rèn)成降調(diào)。降升調(diào)的聲學(xué)特點是起始音高比較高，然后音高降低，最后音高回升，但不會回升到起始音高的高處，即英語降升調(diào)的降調(diào)部分的起點高，升調(diào)部分的終點低。因此，被試在感知降升調(diào)時對降調(diào)部分容易感知到，而對音域比較窄的升調(diào)部分的感知比較差，造成一半以上的降升調(diào)被感知辨認(rèn)成降調(diào)。

四、結(jié)論

被試對降調(diào)的感知辨別能力比較強，且呈現(xiàn)范疇化趨勢。對升調(diào)的感知能力次之，對降升調(diào)的感知能力最差，且無明顯的感知傾向。被試傾向于將升調(diào)感知成降升調(diào)，將降升調(diào)感知成降調(diào)，本研究分析了感知錯誤的原因，認(rèn)為升調(diào)和降升調(diào)的音高變化方式在一定程度上影響了被試正確感知這兩種調(diào)型的能力。

本研究實驗結(jié)果表明，被試對調(diào)型的感知能力較差，這極可能影響學(xué)習(xí)者在聽力過程中正確理解句子中不同語調(diào)所傳遞的含義，影響信息的傳遞和交流。本研究為英語語調(diào)及口語教學(xué)提供了一些啟示:注重理解認(rèn)識各調(diào)型的音高變化方式，提高學(xué)習(xí)者的感知能力，提高其聽力水平及口語表達(dá)能力。

［1］O’Connor，J.D.＆ Arnold，G.F.Intonation of Colloquial English［M］.London:Longman Group Ltd，1973.

［2］Crystal，D.A Dictionary of Linguistics and Phonetics［M］.Oxford:Blackwell.1997.

［3］Halliday，M.A.K.Intonation and grammar in British English［M］.The Hague:Mouton，1967.

［4］Cruttenden，A.Intonation(2nd edition)［M］.Beijing:Beijing University Press，2002.

［5］Halliday，M.A.K.A Course in Spoken English:Intonation［M］.London:Oxford University Press，1970.

［6］Kingdon，R.The Ground Work of English Intonation［M］.London:Longman，1958.

［7］Wells，J.C.English Intonation An Introduction［M］.Oxford:Cambridge University Press，2006.

［8］桂詩春.新編心理語言學(xué)［M］.上海:上海外語教育出版社，2000.

［9］Liberman，A.M.，Cooper，F(xiàn).S.，Shankweiler，D.P.，＆ M.Studdert－Kennedy.Perception of the speech code［C］.Psychological Review，74，1967.

［10］李佳.英語松緊元音的聽覺對比試驗研究——一項基于認(rèn)知語言學(xué)范疇理論的分析［J］.現(xiàn)代外語，2010，(2).

［11］周衛(wèi)京，邵鵬飛，陳紅.英語專業(yè)大學(xué)生對RP英語元音感知的實證研究［J］.解放軍外國語學(xué)院學(xué)報，2011，(6).

［12］蔣超.江蘇英語專業(yè)大學(xué)生英語語音感知和產(chǎn)出模式調(diào)查［D］.南京師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2006.

［13］王海燕.中國英語學(xué)習(xí)者詞首輔音群的感知與產(chǎn)出的錯誤分析［D］.江南大學(xué)碩士論文，2010.

［14］楊詘人.日語否定句語調(diào)感知實驗研究［J］.四川外語學(xué)院學(xué)報，2011，(1).

［15］安樂.維吾爾族學(xué)生漢語水平對普通話聲調(diào)和語調(diào)感知的影響［D］.新疆師范大學(xué)碩士論文，2005.

［16］Wang，Y.Dichotic Perception of Mandarin Tones by Chinese and American Listeners［J］.Brain and Language 78，2001.

G642

A

1003-8078(2012)02-0134-03

2012-02-19

10.3969/j.issn.1003-8078.2012.02.44

張景(1985－)，女，安徽黃山人，安徽工程大學(xué)助教，碩士。

責(zé)任編輯 周覓