西格達爾多蒂爾的散文詩

董繼平

斯泰努恩·西格達爾多蒂爾（Steinunn Sigurdardottir，1950-），冰島著名女詩人，生于雷克雅未克，曾在愛爾蘭都柏林學習心理學和哲學，當過報紙、電臺和電視臺的記者。她在19歲時即出版第一部詩集《持續》（1969），一經問世即引起注意，后來又陸續出版詩集《彼時彼地》（1971）、《蹤跡》（1979）、《馬鈴薯公主》（1987）、《牛糞與北極光》（1991）、《思維之愛》（1999）等。1995年其長篇小說《心靈之地》獲得“冰島文學獎”;而1999年首演的法國電影《時間的竊賊》即以她的長篇小說改編的。她是20世紀后期冰島比較突出的代表性詩人之一，其作品被翻譯成多種文字，在北歐具有一定的影響。

安慰

聽吧，迪莎，西斯特隆的月亮依然懸掛，那用護創膏布和黑眼睛驅趕我們的古老天使，依然在里昂①教地理，除非他已經退休，或變成不再急躁的病殘人。你一定不要認為月亮已經落下和火車已經遲到。這并不是真的，因為月亮依然懸掛，火車要駛來甚至還太早。

①法國城市。

冰山在海岸行走

五月的一個星期五之夜，從半島上看見了他，如此明亮，因此他現在注定了要在海岸上行走，徹底走向我，

在星期六小小的時辰里，他來到我的床邊。他說：斯泰努恩，你并沒有避開我，你怎樣看著我。女人并不這樣觀看——除開你自己——當能見度糟糕，或者當我因為其他原因而不能被看見的時候，你為了僅僅提到夜晚的黑暗和你的位置而究竟將怎樣生活。

我說，哦，我可愛的冰山，可是在我因為不能看見你而沒有看著你的時候，你將怎樣設法堅持住呢。

他悲傷地談論，最少說出了最好的事情。無論如何，我都不能這樣保持得更久。我將移動，在雷克雅未克的海岸上行走，我將徹底永遠同你待在一起。

那之后，我的感覺從未好起來。

早晨，到處也看不見他了，那睡了覺的我注定要說：那不過是一個夢的你，請真的不要是一個夢。