戰地家書— Letters from Home

文 _ 張儀

轉眼又快到一年的春節了，在五湖四海打拼的人們又將伴隨著春運的大軍朝著家的方向奔去。然而，大多數人的團圓卻有賴于一群人與家人天涯海角的分別。對這群人而言，一封家書寄托著兩地的相思。

2004年，美國歌手John Michael Montgomery推出了歌曲《戰地家書》（Letters from Home），以鄉村民謠的方式書寫了一個美國士兵和親人的兩地書。作者以敏銳的洞察力、樸素的文字表達了母愛的溫暖、愛情的熱烈和父愛的深沉。這一封封家書是跨越千里的思念，超越國界、階級、種族、語言和立場，無需翻譯，天下同此情感。家書既是征戰沙場的士兵們的精神動力，也是他們排解鄉愁的精神家園。展開家書的那一刻，戰火也仿佛為此而停息，讓士兵們享受難得的安寧。家書傳遞的不僅僅是家人的牽掛與問候，更是家人們對和平無言的渴望。

這首歌發行于2004年，正是美國把數以萬計的年輕人送到伊拉克、阿富汗戰場的時候。歌曲反映了千千萬萬美國家庭盼子回家的心聲，也自然得到了歌迷的認可，在當年就登上了鄉村歌曲排行榜第二名。

Letters from Home

戰地家書

My dearest son it’s almost June

你好，我的兒子，已時近六月

I hope this letter catches up with you， and finds you well

希望此信能順利，見信一切平安

it’s been dry but they’re calling for rain

老家已干旱多日，人們祈盼下雨

and everything’s the same old same， in Johnsonville

約翰遜維爾城一切如故

your stubborn old daddy ain’t said too much

你的父親仍倔脾氣不改，不愛言語

but I’m sure you know he sends his love

但你一定知道他其實一直牽掛著你……

I hold it up and show my buddies

我高舉家書，向我的伙計們炫耀

like we ain’t scared and are boots ain’t muddy

就像我們勇往直前，戰靴不染泥塵

and they all laugh

他們都笑了

like there’s something funny about the way I talk

就像笑我有些滑稽的口音

when I say momma sends her best y'all

尤其是當我告訴他們我的媽媽向你們問好的時候

……

My dearest love it’s almost dawn

你好我的親愛，已時近清晨

I been lying here all night long

而我卻徹夜難眠

wonderin’ where you might be

不知你身在何方

I saw your momma and I showed her the ring

我見到了你的母親，給她看了我們的戒指

man on the television said some things， so I couldn’t sleep

電視說又出了事，我不禁擔心難眠

but I’ll be all right I'm just missin' you

放心我沒事兒，只是特別想你……

I hold it up and show my buddies

我高高舉起家書，向伙計們炫耀 ……

and they all laugh cause she calls me honey

他們都笑了，因為她叫我“親愛的”

but they take it hard， cause I don’t read the good parts

最親密的內容沒有念給他們，他們對此不依不饒

Dear son I know I ain’t written

你好吾兒，我知道我用不著寫給你

and sitting here tonight alone in the kitchen it occurs to me

只是今夜獨自坐在廚房里，內心卻不平靜

I might not have said it so I’ll say it now

我可能從未告訴你，但我現在一定要說

son you make me proud

兒子，你是我的驕傲

I hold it up and show my buddies

我高舉家書，向伙計們炫耀……

but no one laughs

但是沒有人會笑

cause there ain’t nothing funny when a soldier cries

因為不會有人會對士兵的眼淚嘲笑

and I just wipe my eyes

我只是拭去眼角的淚水