指示詞短語后指用法的概念參照點分析

鄭亮

(河南工程學(xué)院外語系，河南鄭州 451191)

指示詞短語后指用法的概念參照點分析

鄭亮

(河南工程學(xué)院外語系，河南鄭州 451191)

文章運用Langacker提出的概念參照點模型對漢語中指示詞短語的后指用法進行了分析，發(fā)現(xiàn)后指用法并不僅是一種照應(yīng)的手段，還是說話人掌控表達方式的手段，表達了說話人對指稱對象的一種主觀態(tài)度。

后指；概念參照點；主觀性

照應(yīng)是構(gòu)成篇章銜接的主要手段之一，按指稱對象和指稱詞語的前后順序關(guān)系，照應(yīng)一般分為前指照應(yīng)（anaphoric reference）和后指照應(yīng)（cataphoric reference）兩種。在現(xiàn)代漢語中，“這/那”及其短語作為重要的指示代詞，是漢語語篇實現(xiàn)照應(yīng)的重要方式。指示詞短語用作前指非常多見，即先行詞在前，代詞回指在后。這種用法也受到很多關(guān)注。然而對其用作后指的用法，學(xué)者們似乎關(guān)注不夠。這是因為“這/那”及其短語用作后指并不常規(guī)，根據(jù)王道英（2005）統(tǒng)計，指示詞短語用作前指照應(yīng)的頻率是其用作后指的44倍。

我們認(rèn)為在語篇中，用指示詞短語指稱語言內(nèi)或語言外的事物是一種復(fù)雜的語言現(xiàn)象，很多因素都會對其造成影響，比如說話人、聽話人、話語參與者、話語發(fā)生的時間、地點等。以前的研究已經(jīng)對一些因素做了全面深入的解釋。但是，說話人在指示詞短語的選擇中所起的作用還沒有得到足夠的重視。而后指用法中，指稱對象的可及性比常規(guī)用法中的不定名詞短語有所提高，反映了說話人對指稱對象較為主觀的態(tài)度。我們認(rèn)為，后指用法是說話人掌控表達方式的一種手段。從認(rèn)知語言學(xué)的角度出發(fā)，可以解釋其動因。

一、概念參照點

“概念參照點”是Langacker研究所有格和借代時提出的一個抽象認(rèn)知概念,是一種與目標(biāo)概念建立心理聯(lián)系的概念化方式。K.van Hoek(1997)把它用于句子層面的照應(yīng)現(xiàn)象分析,論文用“概念參照點”解釋語篇指稱選擇的心理認(rèn)知過程。如圖1所示:

在指稱選擇中,概念參照點是視角、視覺者(viewer)和前點(vantage point)等具體概念的抽象化,是用以與目標(biāo)概念建立認(rèn)知聯(lián)系的凸顯參照體,是語篇進展過程中主觀背景語境的核心內(nèi)容。語篇中指示詞的選擇印證了這種概念參照點能力。視角，作為一種自然的參照點，是闡釋表達功能的重要概念。“所有語言表達都從某個視角出發(fā)”。視角可分為兩種：一種是說話人聽話人共享視角，在敘述中是常規(guī)視角；另一種是角色視角，鼓勵聽話人移情到角色。不同的指稱形式體現(xiàn)了不同視角的概念化。

二、后指用法的概念參照點分析

根據(jù)許余龍（2000）研究，“這”是高（至少是中等）可及性標(biāo)示語，有“此時、現(xiàn)在”的意思。當(dāng)“這/這+NP”出現(xiàn)時，其指稱對象必定在說話人和聽話人心理空間中是可及的。也就是說，該指稱是從說話人聽話人共享視角來識解的。然而，也有例外的情況。比如，在語篇的開頭，因為要引入的是一個聽話人心理不可及的新實體，通常應(yīng)該使用專有名詞或不定名詞短語，例如：

1.由四川過湖南去，靠東有一條官路。（沈從文《邊城》）

而有時卻使用了可及性較高的指示詞短語。例如：

2.這事說來又是十多年了。（沈從文《往事》）

3.那是個下雪的早晨，我躺在床上，聽見一群野畫眉在窗子外邊聲聲叫喚。(阿來《塵埃落定》)

指示詞短語在這里起表達作用，是從敘述人也就是角色視角進行識解的，旨在創(chuàng)造一種真實的“此時、現(xiàn)在”的畫面。

在語篇中，指示詞短語也能用來指稱一些新出現(xiàn)的實體，例如：

4.奇怪的是這個：我們倆吵架，院里的人總說我不對。（老舍《柳家大院》）

“這個”的指稱對象是接下來冒號后面描述的內(nèi)容。它的指稱對象直到冒號后面的內(nèi)容出現(xiàn)，才在聽話人的心理是可及的。這在說話人聽話人共享視角下是說不通的，因為第一次引入語篇中的實體應(yīng)該用不定名詞短語，它的指稱對象在語境中相對來說是新出現(xiàn)或者最近沒有被提及的，比如“一件事”，這樣說話人才能引起聽話人的關(guān)注。在這句話里，說話人沒有和聽話人分享“這個”的指稱對象，聽話人只是在看完整句話后才找到“這個”的指稱對象。在這里，“這個”的指稱對象是從角色視角來引入的。冒號將整句話的概念化分為兩部分：前半部分是在說話人聽話人共享視角下進行識解的；后半部分是在角色視角下進行識解的。聽話人不能找到指稱對象，所以說，話人要提供更多的信息來幫助他，指稱對象也就很明顯地在冒號后出現(xiàn)了。視角從說話人聽話人共享視角轉(zhuǎn)換為角色視角可以凸顯指稱短語的指稱對象，引起聽話人繼續(xù)讀下去的興趣，比如：

5.找到了他，再去看小福子，告訴她這個好消息：祥子并沒混好，可是決定往好里混，咱們一同齊心努力的往前奔吧！（老舍《駱駝祥子》）

指示詞短語“這個好消息”指的是祥子決定努力工作、和小福子共同生活的決心。冒號前面的部分是從說話人聽話人共享視角下來識解的。因為說話人和聽話人共享背景知識，所以聽話人才能從語境中知道“他”指的是“曹先生”，她指的是“小福子”。但是很難從語境中找到“這個好消息”指的是什么，因為它的指稱對象還沒有出現(xiàn)。隨著語篇的進行，它的指稱對象才在冒號后面出現(xiàn)。“這個好消息”的指稱對象是從角色視角，在這里也就是從祥子的視角進行識解的，這是祥子的心理活動。這樣的視角轉(zhuǎn)換使得聽話人可以移情到祥子，理解他的感受。

三、后指用法的主觀性分析

在第一次提到指稱對象時，它所對應(yīng)的實體在語境中是沒有出現(xiàn)過的，所以它們之間的可及性很低。在這種情況下，我們一般用不定名詞短語來指稱，因為它能夠提供最豐富的信息來幫助聽話人對指稱對象進行識解。但也不完全是這樣。論文中我們就分析了后指用法中用指示詞短語來指稱第一次出現(xiàn)的實體。這種用法并不是為了提供最豐富的信息，這是一種說話人掌控表達方式的手段，指稱對象和說話人通過角色視角建立聯(lián)系，用來表達說話人對指稱對象的一種主觀態(tài)度。

當(dāng)用不定名詞短語進行指稱時，認(rèn)知主體和指稱對象之間聯(lián)系很小，主觀性也很低。但當(dāng)用指示詞短語進行指稱時，認(rèn)知主體和指稱對象的聯(lián)系就增大，主觀性也相對較高。

在例5中，如果用的是不定名詞短語“一個好消息”，如下句：

6.找到了他，再去看小福子，告訴她一個好消息：祥子并沒混好，可是決定往好里混，咱們一同齊心努力的往前奔吧！

例6中，認(rèn)知主體和指稱對象的聯(lián)系很小，它們之間的概念距離也較大。在這種情況下，我們可以感到指稱對象非常客觀，沒有融入說話人的任何主觀態(tài)度。

[1]王道英.“這”“那”的指示功能研究[M].上海:學(xué)林出版社,2005.

[2]王義娜.話語指稱的認(rèn)知構(gòu)建與心理空間可及性[J].外國語，2003，（5）：35-42.

[3]Langacker,R.W.Reference-point constructions[J]. Cognitive Linguistics 1993，（4）：1-38.

[4]Van Hoek,K.Anaphora and Conceptual Structure[M]. Chicago:The University of Chicago Press，1997.

[5]許余龍,英漢指稱詞語表達的可及性[J].外語教學(xué)與研究，2000，（5）：321-328.

H13

A

1673-0046（2012）8-0202-02