德建筑師在津感受文化沖擊

德國(guó)《明鏡》周刊8月28日文章，原題：在中國(guó)的文化沖擊———長(zhǎng)鼻子的“展示”  2009年對(duì)建筑師來(lái)說(shuō)是糟糕的一年，尤其是新手。我失去了在倫敦一家建筑設(shè)計(jì)事務(wù)所的工作，在德國(guó)寄出的近百份應(yīng)聘書(shū)只收到兩個(gè)面試邀請(qǐng)。這時(shí)我的手機(jī)響了。

一個(gè)中國(guó)女人從天津打來(lái)電話，用德語(yǔ)向我問(wèn)好。他們?cè)诰W(wǎng)站查到了我的資料，問(wèn)我什么時(shí)候可以開(kāi)始工作。他們將為我提供機(jī)票和公寓，并幫助簽證。兩個(gè)星期后，我登上飛往中國(guó)的飛機(jī)。

在機(jī)場(chǎng)，一名司機(jī)舉著寫(xiě)有我名字的牌子在等我。當(dāng)?shù)竭_(dá)天津時(shí)，我的襯衫被汗水浸透。在新家里，我必須與另一名德國(guó)建筑師共住。事務(wù)所離住處不遠(yuǎn)，看起來(lái)就像一個(gè)工廠。我來(lái)到19層，站在3名德國(guó)同事的辦公桌前。60名其他同事則在周圍看著我。“他們看起來(lái)喜歡外國(guó)同事。”我想。

我的第一個(gè)項(xiàng)目是一座博物館，為此我工作了好幾個(gè)月。后來(lái)，我接手一個(gè)巨大的社區(qū)，包括商店、住宅和辦公樓，面積達(dá)20萬(wàn)平方米，這是一個(gè)重大的挑戰(zhàn)。但我有一種“被出賣的感覺(jué)”。例如，我用英語(yǔ)介紹該項(xiàng)目時(shí)，房地產(chǎn)商根本不理解內(nèi)容。他們可能只需要一個(gè)外國(guó)面孔作為展示。這種所謂的“外國(guó)臉工作”在中國(guó)很普遍，甚至有外國(guó)學(xué)生在企業(yè)活動(dòng)中“扮演”美國(guó)投資者的角色。

與中國(guó)同事的關(guān)系更像競(jìng)爭(zhēng)者，而不是共事者。在德國(guó)，職業(yè)建筑師往往習(xí)慣不斷修改草案。但是，中國(guó)同事卻可以在一兩天之后拿出完整的可視化建筑藍(lán)圖：復(fù)雜的形狀、彎曲的屋頂，還可快速修復(fù)。不過(guò)，當(dāng)提到建筑內(nèi)部問(wèn)題時(shí)，他們往往沒(méi)有明確答案。