雞對鴨說

羅西

我喜歡與老外交流。早年采訪美國人潘威廉教授，平常他一說“謝謝”，中國人總是“糾正”他說“不用謝”。他很委屈地問我：“不用‘謝字，那要用什么字？”

他問我工作如何，我謙虛地說：“馬馬虎虎啦！”他伸出大拇指夸我：“厲害！”我解釋說：“馬馬虎虎就是‘很一般的意思。”他一臉的疑惑：“馬馬虎虎，是兩匹馬、兩只老虎，這不是非常棒嗎？”

吃飯的時候，他拿筷子很笨拙地夾菜，忍不住感嘆：“怎么叫‘筷子？應該叫‘慢子。”

我們曾在國際上大力宣傳“五講四美三熱愛”，有菜鳥用英文翻譯為“five talks four beauties three loves”，結果老外一看，歡欣鼓舞，紛紛到中國旅游，展開浪漫旅程。因為他們把這句話按英語語言表達習慣理解成：“5次談話，可以找到4個美女，其中3個可以成為情人。”

孔子學院有一個老美，嗜學中文。某日，對中國同學說：“中國太性感，我一定要去看看。”同學愕然，究其詳。原來此公誤解了一個詞語—“中國特色”，且在筆記本上赫然翻成：“China，too sexy！”

來自劍橋的Keith教授說賣電腦要像賣蔬菜，周轉要快。他打了個比方：“40℃烈日下，你在馬路邊守著200公斤西紅柿要賣掉，你最擔心什么？”同學們異口同聲道：“城管！”K教授只好很迷茫地換了一個案例，課后他還問一個同學：“城管是什么？”

吃飯的時候，一人說去方便一下，老外不解，旁人告訴他“方便”就是上廁所。敬酒時，另一人對老外說，希望下次出國時能給予方便，老外納悶不敢問。酒席上，電視臺美女主持人提出，在她方便的時候會安排老外做專訪。老外愕然：“怎么能在你方便的時候？”美女主持人說：“那在你方便時，我請你吃飯。”老外暈倒。

發現兒子錢包里有一張女生的照片，中國媽媽一聲嘆息后，悄悄地塞進了幾張100元鈔票；美國媽媽微笑之后，悄悄地塞進了一個避孕套。文化的差異，決定了策略的不同。

我們都有這樣的經驗：去朋友家，一進門就會聞到一股異樣的味道，甚至是怪味，而這種味道主人往往是聞不到的。很多時候，我們是在自己熟悉的環境里迷失的，而有機會“雞對鴨說”，可以讓我們在熱鬧的笑聲里打開心窗。“相同”常給人安全感，然后由此堆積問題而不自知；“不同”，則是真正的輝映，是明白的開始。

世界之大，大在不同；人與人之間，因為不同，而變得美妙。