“酣”“酲”二字字義辨析

李佳麗

(西北師范大學文史學院，甘肅蘭州 730070)

“酣”“酲”二字字義辨析

李佳麗

(西北師范大學文史學院，甘肅蘭州 730070)

通過對《晏子春秋》中“酣”“酲”二字字義的分析，以及對后世不同時期文獻中這兩個字的字義的分析，并結合《說文解字注》《王力古漢語字典》《現代漢語詞典》等辭書的查閱，更加直觀具體的理解“酣”“酲”二字字義的發展變化情況和一字多義現象的產生。

酣;酲;字義

《晏子春秋》第一卷，“景公飲酒酣愿諸大夫無為禮晏子諫第二”和“景公飲酒酲三日而后發晏子諫第三”兩篇中，都講了景公喜歡飲酒，酒后做出了違背禮制的事情，晏子進諫勸說景公的事跡。但是在讀過之后就發現，雖然都寫景公酒后的狀態，但是在文中卻使用了兩個截然不同的字來形容，那么這兩個字字義之間有什么不同，下面就來進行簡單的分析。

先從這兩個字的字形進行分析，“酣”字從酉甘聲;“酲”字從酉呈聲。顯然，這兩個字都是屬酉部的形聲字。而“酉”字是金文字形，象酒壇形。本義就是酒。這個部首的字多與酒或因發酵而制成的食物有關。而酣和酲則是用來描述飲酒后的取量表現的形容詞。

《晏子春秋》第一卷，“景公飲酒酣愿諸大夫無為禮晏子諫第二”一篇中寫到“景公飲酒酣，曰:‘今日愿與諸大夫為樂飲，請無為禮。’晏子蹴然改容曰:‘君之言過矣!群臣固欲之無禮也。力多足以勝其長，勇多足以弒君，而禮不使也。’”

這一場景在《晏子春秋全譯》一書中被譯為:“齊景公與臣子飲酒到極高興時說:‘今天我要和各位大夫痛快地飲酒，請大家不要拘束禮節。’燕子神色不安面容嚴肅地說:‘君王的話錯了。所有臣子固然希望君王不講禮節。力氣大的足夠以力大欺凌長輩，勇猛的足夠刺殺他的國君，而禮治就不便于執行了。’”“酒酣”在注釋中譯為:“酒喝得很暢快。”所以從這就可以看出“酣”大概就是喝酒喝到興起的時候，飲酒人此時很興奮。

那么，在《說文解字》中，酣的釋義是:“酣，酒樂也。”如以下幾例:

酒酣，上擊筑自歌。——《漢書·高帝紀》

代君至酒酣。——《呂氏春秋·長攻》

秦王飲酒酣。——《史記·廉頗藺相如列傳》

酒酣，公子起，為壽侯生前。——《史記·魏公子列傳》

宴酣之樂。——宋·歐陽修《醉翁亭記》

而在《廣雅》中，酣字的釋義已變為:“酣，樂也。”如:“興酣樂事多”“酣歌出平原”“酣歌激壯士”。在李白的這幾句詩歌中，“酣”都是快樂的意思。

《說文解字注》說:“酣，酒樂也。張晏曰:‘中酒曰酣。’引申為凡飽足之稱。”在《王力古漢語字典》中又引申為“盡快，暢快，行動進入高潮”。如:

酣戰之時，司馬子反渴而求飲，豎穀陽操觴酒而進之。——《韓非子·十過》

酣飲不知醉。——曹丕《善哉行》

戰酣日暮。——《淮南子·覽冥》

除此之外，“酣”字還有“盛，濃”的意思。如:

回首北城無限思，日酣川凈野云高。——宋·王安石《城北》

環曲岸，紅酣綠勻。——清·洪昇《長生殿·褉游》

在《現代漢語詞典》中，酣字的義項一共有兩項，分別是“飲酒盡興”和“泛指盡興暢快”。

《晏子春秋》第一卷，“景公飲酒酲三日而后發晏子諫第三”中則寫道:“景公飲酒，酲，三日而後發。晏子見曰:‘君病酒乎?’公曰:‘然。’”

《晏子春秋全譯》中譯為:“齊景公飲酒大醉，三天后才起來。晏子去拜見齊景公說:‘君王喝醉了嗎?’齊景公說:‘是。’”“酲”字的注釋是:“酒醒后所感覺的疲憊狀態，這里作醉酒解。”這個解釋與新版《辭海》中的解釋相符合。而在《晏子春秋集釋》中，“酲”做的注解是:“孫星衍云:‘詩傳:病酒曰酲，’說文:‘一曰醉而覺也，’玉篇作‘醉未覺’”。可見喝酒到“酲”的狀態，已經就喝了很多酒，喝醉了。

《說文解字注》中說:“酲，病酒也。‘憂心如酲。’——《小雅》。傳曰:病酒曰酲;一曰醉而覺也。”例如:

侍酒行筋宿昔酲。——漢·史游《急就篇》

嗅之則使人狂酲。——《莊子·人間世》

罔然若酲。——張衡《東京賦》

其甘不爽，醉而不酲。——張衡《南都賦》

這些都是說飲酒過量，醉酒的意思。所以在很多文獻中都會見到“解酲”一詞，辭書都會訓釋為“醒酒”。

但是，在魏張揖《廣雅》一書中，“酲”字釋義為:“酲，酒病也。”這雖然與本義“病酒”只是詞序的不同，但是其意義卻已完全不同了。這里的“酲”已經不是本義，而是由飲酒過量義引申出來的嗜酒成癖、成病的意思。那“解酲”就有另外的意思即“消除酒癮、滿足嗜酒之欲”。

在《現代漢語詞典》中，酲字只有一個義項即“＜書＞喝醉了神志不清”。而且在現代漢語中，酲字幾乎很少被用到，醉字已經可以代替它所代表的意義了。

分別看了“酣”和“酲”的字義發展變化之后，大概可以認為，在先秦時期，人們對飲酒后的狀態描寫的比較細，喝酒喝得興起，常被稱為“酒酣”之時，此時飲酒人的心情也十分的暢快、舒服;但是飲酒過度了的話，那就要用“酲”來形容了，古人用“病酒”來釋義，說明酒喝到這個程度是對身體很不好的，所以晏子要進諫了，人們也想出了很多“解酲”的方法。那么，酒喝的剛好的時候，在先秦時期使用“醉”字來表達的，但是隨著“醉”字字義的不斷引申發展，它的本義逐漸消失，引申義甚至取代了只用于書面語的“酲”字的字義。而它的本義則由“酣”字的字義來代替。由此可從一個側面看出，“一字多義”現象，正是人們在使用文字時，不斷的引申、假借造成的，這種現象的出現使我們的詞匯更加豐富，使用也更方便。但是，在學習古代漢語時，卻一定要注意字義之間的細微差異，以免失之毫厘，謬以千里。

［1］徐中舒.漢語大字典［M］.四川辭書出版社，湖北辭書出版社，1986.

［2］段玉裁.說文解字注［M］.上海古籍出版社，1981.

［3］吳則虞.晏子春秋集釋［M］.中華書局，1982(5).

［4］李萬壽.晏子春秋全譯［M］.貴州人民出版社，2009(3).

Analysis of Meanings of Chinese Words of“Han”and“Cheng”

Li Jiali

By the analysis of the meanings of Chinese words of“Han”and“Cheng”used in the book Yanzichunqiu ，Annotation of Shuowenjiezi，Modern Chinese dictionary，the paper tries to discuss the changes of the meanings of the two Chinese words in order to understand the development of the two Chinese words and the why the polysemy of Chinese words would emerge.

meanings;Chinese words“Han”and“Cheng”

H131

A

(責任編輯:宋瑞斌)

1672－6758(2012)10－0131－1

李佳麗，在讀碩士，西北師范大學文史學院2010級漢語言文字學專業。

Class No.:H131Document Mark:A