淺論企業(yè)名稱的中英文互譯

吉林農(nóng)業(yè)大學外國語學院 滿屹

吉林財經(jīng)大學公共外語部 趙書博

公司名稱作為企業(yè)字號，它體現(xiàn)了企業(yè)的信任度、核心競爭力、商譽，以及它未來發(fā)展的健康性。公司名稱符合行業(yè)特點，有深層次的文化底蘊，又是廣大消費者熟知的名稱時，企業(yè)的競爭力就明顯地區(qū)別于行業(yè)內(nèi)的企業(yè)，為打造知名品牌奠定了基礎(chǔ)。但是，不同的語言文化的差異對公司、企業(yè)名稱的要求有其內(nèi)在的規(guī)約性，這種規(guī)約性對國外企業(yè)，公司名稱的可接受性產(chǎn)生制約。因此在中國，企業(yè)名稱的翻譯中出現(xiàn)了許多問題。所以，實現(xiàn)企業(yè)名稱翻譯的規(guī)范化和增強企業(yè)名稱翻譯的可讀性是十分必要的。

1 英語企業(yè)名稱的漢譯

每一個企業(yè)，要進行對外業(yè)務(wù)和對外宣傳，首先應(yīng)該有個對外的名稱，尤其是跨國公司。但是，不同的語言文化對公司，企業(yè)的名稱有著不同的習慣于約束，這種習慣也約束對國外企業(yè)、公司的名稱的翻譯可接受性產(chǎn)生制約。本節(jié)我將就英語企業(yè)的名稱的漢譯進行下討論。

1.1 英語企業(yè)名稱的構(gòu)成分析

英語企業(yè)的名稱，大部分可分為兩個部分，如“United Aircraft Corporation”，可分為第一部分的“United Aircraft”和第二部分的“Corporation”。在英語中，企業(yè)名稱的第二部分相對較簡單，雖然一共有著十多個詞可供選用，但絕大多數(shù)的企業(yè)都是“Company”(縮略詞為“Co.”)，和“Corporation”(縮略詞為“Corp.”)。但是這十幾個單詞在中國一律翻譯成“公司”。這里需要提出的是“Ltd.”或“Inc.”。它們經(jīng)常加在公司名稱之后，甚至代替“Co.”或“Corp.”，表示“(股份)有限公司”，前者多用于歐洲，英國和日本，后著多用于美國。

1.2 英語企業(yè)名稱的翻譯方法

企業(yè)名稱的第一部分較為復雜，下面我們將詳細來討論下這部分的翻譯方法。

(1)直譯。如上文的“United Aircraft Corporation”，就是直接翻譯成聯(lián)合飛機公司。還比如“Integrated Oil Company”也就可以直接翻譯成“聯(lián)合石油公司”。

(2)音譯。還有一些企業(yè)如“Binks (Shanghai) Engineering Exhibition Center， Ltd.”。這是用公司創(chuàng)始人的名字命名的公司，我們一般都直接音譯過來，就同我們音譯外國人的名字一樣，這種命名的公司，在美國比較多。

(3)諧音聯(lián)想。有些企業(yè)，為了體現(xiàn)其生產(chǎn)或經(jīng)營的性質(zhì)，命名是為了使其從名字上就一目了然，因此，漢譯時一般進行諧音聯(lián)想。例如:“American Motors Corporation”就可直譯為“美國汽車制造公司”。但還有相當多的企業(yè)，其名稱并不說明什么，如果依音直譯，效果往往不佳。例如 “Hewlett-Packard Company”，他是用兩個創(chuàng)始人的名字命名的公司，可以音譯成“休利特—帕卡德公司”，就是我們所了解的“惠普公司”，但是這些都無法體現(xiàn)其生產(chǎn)或經(jīng)營的性質(zhì)。所以要達到這個目的，我們一般通過兩種途徑:一是在翻譯過來后漢字的選擇上做文章，因為中國的文字畢竟是象形字發(fā)展過來的，例如:“Otis Co.，U.S.A.”我們采取音譯的時候，我們選擇奧“梯”斯，一個“梯”就可能體現(xiàn)了其主要業(yè)務(wù)可能是電梯業(yè)務(wù)；二是直接添詞，我們直接音譯一些公司的名字后，直接在后面加上“刀片”，“藥業(yè)”這些詞，直接表明其生產(chǎn)或經(jīng)營的性質(zhì)，這種方法比較直接也比較常用，因為它的效果是非常明顯的。

(4)不譯。我們在現(xiàn)實當中會發(fā)現(xiàn)有很多公司的名字是由一些大寫字母組成，比如IBM，像這樣一類的公司，我們通常都不翻譯，通常這些公司都是一些在其公司的業(yè)務(wù)界里甚至全世界都有著很高的知名度。

2 漢語企業(yè)名稱的英譯

2.1 漢語企業(yè)名稱的構(gòu)成分析

目前，中國企業(yè)的名稱，大都可以“公司”命名。為方便討論，我們可將企業(yè)的名稱分為兩大部分。例如:

(1)天津A 麗明B 化妝品C| |工業(yè)公司D

Tianjin Liming Cosmetics Industry Company

(2)南京A 一丹B 軟件C| |有限公司D

Yidan Software Co.， Ltd.， Nanjing

(3)中國A 東方B 科學儀器C| |進出口公司D

China Oriental Scientific Instruments Imp. & Exp.Corporation

以上三個公司的名稱，基本上反映了中國企業(yè)名稱的構(gòu)成方式。如上所示，A，B，C為第一大部分，D為第二大部分。一般說來，B和D是中國企業(yè)名稱中不可或缺的組成部分。在第一部分里，A為企業(yè)注冊地址(這是中國企業(yè)名稱的一大特點)，B為企業(yè)專名，C為企業(yè)生產(chǎn)對象或經(jīng)營范圍。第二大部分則表明企業(yè)的性質(zhì)。

2.2 漢語企業(yè)名稱的翻譯方法

中國企業(yè)名稱的翻譯，當屬第二大部分中有關(guān)“公司”的譯法最為復雜，下面我們分別討論。

(1) “公司”的譯法。根據(jù)英語企業(yè)的名稱，“Company”和“Corporation”是大多數(shù)翻譯人員翻譯“公司”時的首選之詞。但究竟在什么情況下該選用哪個詞，就存在很大分歧。要解決這個問題，我們認為可以從如下兩個方面入手:

第一，從詞典釋義入手。試比較下面詞典的解釋:

Longman Dictionary of Contemporary English:

Company: a group of people combined together for business or trade

Corporation: a large business organization

Collin’s Cobuild English Language Dictionary:

Company: a business organization that exists in order to make money by selling goods or services

Corporation: a large business or company， or a group of companies that are all controlled and run together as a single organization

根據(jù)以上兩本字典的解釋，我們可以明確三點:首先，在規(guī)模上，Corporation≥Company；其次，在語域方面，Corporation≤Company，因為后者不僅指工商企業(yè)，還包括或側(cè)重服務(wù)性行業(yè)；最后，在釋義方面，兩本詞典均有交叉循環(huán)現(xiàn)象，這也許正是人們在實際使用這兩個詞時造成混亂的根源。

第二，從用詞習慣入手。通過對國外許多企業(yè)名稱的分析，關(guān)于“公司”的選詞，我們不難找到與詞典釋義相悖的例子。比如:某些小企業(yè)的名稱使用的是“Corporation”，而某些大企業(yè)的名稱卻使用的是“Company”(有規(guī)則就有例外，這也是正常的)。因此，“公司”的翻譯顯然不能僅憑其規(guī)模大小而采取一刀切的做法。

(2) “總公司”的譯法。不少中國企業(yè)都喜歡在其名稱中加上個“總”字，以示規(guī)模的龐大。在漢譯英中，“總”字的處理可歸納為如下幾種情況: 將“總”字譯成“general”多數(shù)人一看到“總”字，往往首先就聯(lián)想到英語的“general”一詞，即基本上把它們看成是可以互譯的等值之詞。但在英語的企業(yè)名稱中實際使用“general”一詞的并不多。將“總”字譯成“national”。我國對外貿(mào)易經(jīng)濟合作部直屬的幾十家企業(yè)，凡名稱中有“總公司”字樣的，其英譯名也都使用了“national”一詞。看來用“national”來表示該行業(yè)的最上層機構(gòu)“總部”是非常恰當了，并且這種統(tǒng)一的譯法值得提倡。

(3) “分公司”的譯法。在英語中，分公司常用“subsidiary”來表示。在漢譯英時，我們也偶爾照此辦理，或改用“branch”一詞。由于中國企業(yè)素有使用注冊地址命名的習慣，因此，對于我國各級全民所有制企業(yè)，用地方名稱來區(qū)別其總公司是最簡捷和最普遍的做法。

3 企業(yè)名稱翻譯中應(yīng)該注意的幾個問題

3.1 以偏概全的問題

“公司”并非“不是company，就是corporation”。《企業(yè)名稱的翻譯問題》一文認為:“‘公司’的英語名稱不是company(簡縮詞為Co. )，就是corporation(簡縮同為Corp。)。”該文作者或許是為強調(diào)company與corporation乃“公司”的兩個首選對應(yīng)詞才這么說的，但這樣做畢竟有以偏概全和誤導讀者之嫌。我們都知道，在表示“公司”及“企業(yè)”之義時，英文中除了使用company和corporation，也不時使用“公司”'廣義上的對應(yīng)詞，諸如firm，house， business， concern，combine， Partnership， con1plex， group， consortium， establishment，venture， conglomerate， multinational，transnational等。

3.2 省略縮譯的問題

“實業(yè)”、“開發(fā)”等字眼并非可以隨意省譯。在漢英公司名稱中，“公司”有時可以省譯；在實踐中，“總公司”之“總”字也時有所省。另外，有的人又主張省譯“實業(yè)”，“開發(fā)”和“工貿(mào)”等字眼，因為實在找不到可以表明“實業(yè)”的字眼，本文以為，在公司名稱的翻譯上，當省則省，能省才省，切忌動輒亂省，否則名將不“明”(即難以表明公司的規(guī)模、隸屬關(guān)系、經(jīng)營范圍、公司性質(zhì)等信息)。例如，如果可以將“珠海特區(qū)發(fā)展實業(yè)公司”中的“發(fā)展”、“實業(yè)”“公司”等字眼全部省去，譯名豈不成了“珠海特區(qū)”？當然，“實業(yè)公司”“工貿(mào)公司”等究竟如何翻譯才既忠買又通順，值得進一步探討。

4 結(jié)語

關(guān)于企業(yè)名稱的翻譯，目前的實際情況是，理論研究遠遠落后于實踐，大家都是各自憑經(jīng)驗翻譯。因此，企業(yè)名稱的譯名非常混亂，這亟待國家有關(guān)部門加以規(guī)范。總而言之，我們在翻譯企業(yè)名稱時，一方面應(yīng)尊重詞典的釋義，小心選詞；另一方面又不能忽視用詞和翻譯的現(xiàn)狀，局限于某些條條框框；我們既要參照國外的情況，有英根據(jù)國情及中國企業(yè)名稱的特點，靈活變通，形成一套具有中國特色的譯法。

[1]A New English-Chinese Dictionary [D]. Shanghai:上海譯文出版社,1979.

[2]Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable[D].London:Cassell Publishers Ltd, 1990.

[3]Lapor. Linguistics Across [M]. Lasing:the University of Michigan Press ,1957.

[4]Leech gn. Semantics [M].London: Penguin, 1981.

[5]陳文伯.English and Chinese Idioms [M].北京:外語教學與研究出版社,1982.

[6]陳文伯.英語成語與漢語成語[M].北京:外語教學與研究出版社,1982.

[7]鄧炎昌,劉潤清.語言與文化[M].北京:外語教學與研究出版社,1989.

[8]胡文仲.文化與交際[M].北京:外語教學與研究出版社,1994.

[9]賈玉新.跨文化交際學[M].上海:上海外語教育出版社,1997.

[10]坎博,摩根,馬太福音[M].Temple:美國活泉出版社,2010.