文章標題的翻譯技巧及方法

四川省攀枝花廣播電視大學(xué) 盧克勤

文章標題的翻譯技巧及方法

四川省攀枝花廣播電視大學(xué) 盧克勤

文章的標題是對作品高度的概括和歸納的結(jié)果，往往富含許多深刻意義和奇妙的效果。標題的譯者要學(xué)會“畫龍點睛”，使譯文最大程度地忠實于原題原文，給譯語讀者以原汁原味的欣賞。本文結(jié)合自己的教學(xué)實例，總結(jié)討論了一些英語文章標題翻譯的技巧、方法。希望此舉能對翻譯教學(xué)、翻譯研究有所裨益。

標題 翻譯 技巧

*本研究系“基于語料庫的雙語對比分析——四川外語教育研究中心十一五規(guī)劃課題：外漢雙語對比分析”成果之一（JJ0768）

一、文章標題的翻譯技巧

1.1 注意省略

英語標題多為單層結(jié)構(gòu)，以采用名詞或名詞性短語為多。為使標題凝練、醒目，中英文標題都有省略現(xiàn)象。

1.1.1.英語省略功能詞

英語標題常省略冠詞、系動詞、助動詞等與語法功能有關(guān)的詞。這類標題的主要形式有：

（1）修飾性定語+名詞：(The)North Sea Infrastructure

（2） 名詞+分詞短語：OPEC (is)not Giving up on Price Policy

（3）（短語）+形容詞 （短語）：Courses on Practical Skills(Remain)Popular

以上這些主要表示語法意義的詞的省略不會帶來翻譯障礙。

1.1.2 英語用標點符號替代

為減少標題詞數(shù)，英語用標點符號代替。常用的符號有：

逗號：Mideast Continues as Dependable Producer,Makes up for Drop in US,Russian Production。 其中，第一個逗號代替句號并省this，第二個代替and。

冒號：Oil and Gas in China:the Door Opens Wider to International Oil Compaines(=The Door of China to Oil and Gas Trade Opens Wider to...)。這里，冒號代替介詞of等，但其主要作用在于突出Oil and Gas in China。

破折號：Coalbed Methane-Fuel of the Future。其中破折號相當于系動詞is。

1.1.3 省名詞

為縮減詞數(shù)，中英文標題都有省略名詞的情況。標題省略名詞并不妨礙理解。一是讀者根據(jù)文章體裁的分類，已知文章的大背景；二是讀者在開首句中即可了解省略的內(nèi)容。由于中外讀者的閱讀習慣和視角不同，在翻譯這類標題時經(jīng)常要補出省略的部分。如：Policeman Killed in Pub為A Policeman Has Been Killed in the Pub Fight之略，可譯為：（一名）警察在酒店槍戰(zhàn)中喪生。

Collapse in Former Soviet Union （載于一本石油專業(yè)雜志的文章標題）為The Petroleum Supply System Collapses in the Former Soviet Union之略，可譯為原蘇聯(lián)石油供需體系在崩潰。

漢語省略的例子如：

鑒真東渡 （至日本）。可譯為Monk jian Zhen’s Voyages East to Japan。

春秋《詩經(jīng)》為“春秋時期的《詩經(jīng)》”之略，可譯為The Book of Songs in the Spring and Autumn Period。

1.2 力戒歧義

標題要求簡短。這使歧義的概率增大，翻譯時要在理解通篇意義的基礎(chǔ)上予以正確表達。標題歧義一般有以下三種情況。

1.2.1 結(jié)構(gòu)歧義

有一篇題為Wrong Leg的新聞報導(dǎo)，其實際結(jié)構(gòu)應(yīng)為Wrong-Amputated Leg。這從本文的導(dǎo)言即可知道：

New Delhi—A careless doctor amputated the healthy leg of a politician’s son at a hospital in Central India,the Times of India reported yesterday.Lalit Patek,an independent member of the Madhya Pradesh Legislature,alleged on Saturday that the healthy left leg of his son was amputated and a fractured right leg left uncared for,the paper said.

因此，該標題宜譯為“誤戴好腿”或“截錯腿”。

又如，“中國人登上南極洲”的這一標題，曾被譯為Chinese Land in Antarctica,其中l(wèi)and作為動詞，意思沒錯。但從英文結(jié)構(gòu)上說，land可用作名詞。這里，其意思即為“中國人在南極洲上的土地”。這跟英譯者的初衷大相徑庭。雖然看完全文可能會有正確的選擇，但終是避免先入為主的錯誤為好。

1.2.2 語義歧義

澳大利亞短篇小說Tell Us About the Turkey,joe曾被譯為《喬，把土耳其人的故事告訴我》，實屬錯誤。這里Turkey與土耳其風馬牛不相及，實為“火雞”。還有人把澳大利亞作家Frank Dalby Davison的長篇小說Dusty譯成“灰蒙蒙”，而小說寫的是狗的故事，書名的副題是A Dog of the Sheep Country Dusty。Dusty是牧羊區(qū)內(nèi)一條狗的名字，應(yīng)音譯為“達斯提”。就詞論詞是很難判斷是非真?zhèn)蔚模瑯祟}出自篇章，也只有譯自篇章。

二、文章標題的翻譯方法

標題翻譯要以篇章為本，“得其精而忘其粗，在其內(nèi)而忘其形”。“精”是文章的精髓，“內(nèi)”是文章的內(nèi)涵。“精”、“內(nèi)”俱存，且兼顧形式，始為上乘之筆；切不可受形式的羈絆，而跟篇章的主旨游離。標題翻譯通常采用三種方法。對具體的標題來說，哪種為好，要根據(jù)原題反映題旨的深度、不同文體及不同的語言習慣而定。

2.1 直譯

有的標題可逐字照搬。美國影片Sound of Music最初譯為《仙樂風飄處處聞》，就不如按字面譯成《音樂之聲》簡明樸實。又如小說Pride and Prejudice譯為《傲慢與偏見》，David Copperfield譯為《大衛(wèi)·科波菲爾》。有的則根據(jù)文意和漢語表達習慣，以直譯為主，略有增補。如小說The Wind of the War譯為《戰(zhàn)爭風云》。紀實性報導(dǎo)Calgary:Canada’s Not-So-Wild West譯為 “卡爾加里—繁華的加拿大西部城市”或“卡爾加里——這里的加拿大西部并不荒涼”。而把影片Blood and Sand譯為《碧血黃沙》，既保持原名的神韻，又傳達了原作的氣派。科技文章的絕大多數(shù)標題要采用直譯，因為標題中的詞 （部分或全部）就是文章的主題詞在篇章中會反復(fù)呈現(xiàn)，反復(fù)重述，例如Semiconductor and Plated-Wire Memories譯為“半導(dǎo)體儲存器和鍍線存儲器”。但是科普文章另當別論，因為它既有科學(xué)的嚴密的一面，又有生動形象的一面。例如：一篇題為The Search for Adam and Eve的文章，是談?wù)撊祟惼鹪吹模梢灾弊g為《探索亞當和夏娃的蹤跡》，以保持原題的幽默和含蓄。但也有人主張意譯為《探索人類的起源》，直截了當，點明題旨。嚴肅與生動、科學(xué)與形象往往不可兼得，這在翻譯標題時反映為兩種不同的方法。

科技論文的標題英譯采用直譯或直譯中略有變通的方法。例如 《數(shù)字記錄儀誤差分析的新方法》——A New Method of Error Analysis for Digitizer；《一種基于金字塔結(jié)構(gòu)的圖像匹配算法》——A Pyramidal Approach to Image Matching（有的詞省譯）。文藝作品或新聞報導(dǎo)的標題也經(jīng)常直譯，例如《徐霞客游記》——The Travel Notes of Xu Xiake，《橋頭題扇》——Inscribing on fans at Bridgehead等等。

2.2 意譯

意譯是為了更好地襯托原著的內(nèi)容，完全或基本脫離原題字面意義，另立新題。例如New Arabian Adventures譯為《新天方夜譚》，（而不是《新阿拉伯歷險記》），評述性文章A Red Light for Scofflaws譯為“玩忽法令之風不可長！”（而不是“對藐視法令者開紅燈”）因為這篇文章的主題是：美國社會不重視法令，甚至政府官員也采取放任態(tài)度，而要求加以制止。影片片名意譯特別普遍，主要系根據(jù)內(nèi)容（兼顧標房價值）。例如英國片《苦海余生》，原名A Night of Remember（難忘的一夜）等。

又如題為《她們飛上了藍天》的通訊，敘述了我國女飛行員的生活和業(yè)績。直譯為They Fly in the Blue Sky不合適，因they包括男性；如譯為Women Fly in the Blue Sky，也不切題。該題可意譯為Women Pilots in China。再如 “周阿斗尋父記”，不譯Zhou Adou Finds His Father，而突出父子團圓的一幕，譯為A Reunion of Father and Son。

2.3 形意結(jié)合

形意結(jié)合是既注意到標題的字面意義，又注意發(fā)掘其深層意義，把直譯與意譯有機地結(jié)合起來，達到“神似”、“形似”。電視片F(xiàn)amily Ties譯為《一家親》，既顧及字面含義，又與電視片主題家庭之愛維系在一起，神形兼?zhèn)洹Ｓ秩鏏 Chance in a Million譯為《千載難逢》，艾蕪名作 《百煉成鋼》譯為Steeled and Tempered；“孔子辦學(xué)”譯為Confucius as a Great Educator等等。

標題翻譯變化多端，譯法的不同往往反映著譯者的風格不同。例如上面提及的報導(dǎo)性文章Calgary：Canada’s Not-So-Wild West，有的譯者根據(jù)原文文體特征和內(nèi)容譯成“昔日荒涼，今日繁榮—記加拿大西部城市卡爾加里”或譯成“蠻荒西部成舊跡—加拿大卡爾加里城剪影”。譯成“新崛起的西部城市—卡爾加里”也未嘗不可。同一作品的標題，過去和現(xiàn)在不大一樣，大陸與港臺不一樣，這種例子是不少的。

三、結(jié)束語

兩種語言的翻譯活動是兩個民族的思維活動。不同民族的思維方式與思維角度不同,造成兩種語言的明顯差異。不但文章內(nèi)部詞語和句段表達方式明顯不同,文章標題的語句形式亦可大相徑庭。所以翻譯文章標題,常常需要運用“加、減、改”這些翻譯技巧對原作標題進行合理的處理。就是說,“作者、譯者要花些工夫,使作品的題目傳神,做到畫龍點睛。”

[1]Peter Newmark.A Textbook of Translation[M].Hertford Shire Prentice Hall，1988.

[2]李民權(quán).論文標題的語言特點及翻譯方法[J].西安電子科技大學(xué)學(xué)報社科版，2009.

[3]張宗美.科技漢英翻譯技巧[M].北京宇航出版社，2001.

[4]何軍等:《科技寫作知識》.沈陽:遼寧科學(xué)技術(shù)出版社.p79-80，2004.

[5]Nida,Eugene.A.語言與文化：翻譯中的語境[M].上海：上悔外語教育出版社,200l.

[6]馬秉義.漢譯英基礎(chǔ)教程［M］.北京:中國對外翻譯出版公司，2005.

[7]李瑞華.英漢語言文化對比研究［M］.上海:上海外語教育出版社，2005.