從模因論角度探討Structure 練習(xí)的意義與使用

金小玲

在諸多英語教材中，結(jié)構(gòu)（Structure）練習(xí)可謂是老面孔，頻頻出現(xiàn)。結(jié)構(gòu)練習(xí)的目的是使學(xué)生掌握一些英語常用句型，以提高表達能力，盡量寫出地道的英語。然而，事與愿違，許多學(xué)生還是認為這種練習(xí)機械刻板，與當(dāng)下所推崇的以交際為目的的學(xué)習(xí)模式相距甚遠，甚至將之歸于一種傳統(tǒng)式的，過時的學(xué)習(xí)方法。本文將結(jié)合模因的相關(guān)理論，重新認識該練習(xí)的實質(zhì)，更好的幫助教師學(xué)生理解“編者的話”，并試圖歸納出優(yōu)化利用該練習(xí)的注意點，使傳統(tǒng)教學(xué)方法回歸人們的視野，與現(xiàn)代教學(xué)手段方法相互融合。

一、從模因論看以預(yù)制語塊理論為基礎(chǔ)的Structure練習(xí)的意義

結(jié)構(gòu)練習(xí)實質(zhì)上是一種基于預(yù)制語塊的練習(xí)，其內(nèi)容既有諸如“do”加在動詞前面表示“強調(diào)”(《大學(xué)英語精讀（第三版）》，第一冊Unit5)這樣的體現(xiàn)語法層面的語塊練習(xí)，也有“not only…but also”(《新視野大學(xué)英語（第二版）》，第一冊，Unit 1)， “be supposed to/ be expected to”（《全新版大學(xué)英語》，第二冊，unit7）這樣的以短語，句子構(gòu)建為核心的常用語的語塊練習(xí)。這些比較固定的，日常公式型的語塊，正如Wray所定義的那樣，是“一串預(yù)制的連貫或不連貫的詞或其他意義單位，它整體存儲在記憶中，使用時直接提取，無需語法生成和分析”。預(yù)制語塊，兼具詞匯與語法特征，是一種模式化了的語言。它們以整體的形式被學(xué)習(xí)者記憶，加工，輸出。結(jié)構(gòu)練習(xí)正是基于預(yù)制語塊習(xí)得的一種基礎(chǔ)性練習(xí)，旨在幫助學(xué)習(xí)者歸納常用語塊，并迅速理解掌握常用語塊。該項練習(xí)能否被語言學(xué)習(xí)者有效利用將會在一定程度上影響學(xué)習(xí)者的語言學(xué)習(xí)。

Richard Dawkins在其所著的The Selfish Gene中首次提出了“meme”這一概念?！癿eme”在國內(nèi)有許多種譯法，何自然教授將之譯為“模因”。模因是通過模仿而得到傳播的文化進化的基本單位，它靠復(fù)制、傳播而生存，語言是它的載體之一。同時，語言本身也是模因。語言通過語言使用者的模仿，復(fù)制，在語言使用者大腦中得到不斷積累，并在現(xiàn)實中得以運用，從而實現(xiàn)了思想信息文化的傳播。

作為一種基于預(yù)制語塊而設(shè)計的練習(xí)，結(jié)構(gòu)練習(xí)其實并不像很多人所認為的那樣簡單無聊。如果我們結(jié)合模因論加以思考，就會發(fā)現(xiàn)這種練習(xí)其實也蘊含了許多潛在的價值。

首先，預(yù)制語塊，之所以被人們預(yù)制，是因為它們會經(jīng)常被人們復(fù)制，模仿，傳播，都屬于強勢模因，也就是復(fù)制保真度高，被復(fù)制的機會多，傳播的范圍廣，存活的時間長的模因。練習(xí)中所歸納的預(yù)制語塊總體來講是經(jīng)過編者精心挑選的常用語塊，符合了模因復(fù)制過程中“適者生存”的現(xiàn)象。Blackmore提到：“最成功的聲音（詞語）乃是在保真度、多產(chǎn)性、長壽型3個指標(biāo)上的表現(xiàn)值都很高的那些聲音（詞語）?！?因此，這些被挑選出來要求學(xué)習(xí)者操練的語塊，作為語言使用競爭中取勝的使用頻率高的語塊，對語言學(xué)習(xí)至關(guān)重要。該練習(xí)將這些語塊加以歸納并在學(xué)習(xí)過程中凸顯出來，有助于提高學(xué)習(xí)效率。

再者，語言學(xué)習(xí)從語言輸入到輸出是一個模因復(fù)制與傳播的過程。語言的輸入是必要條件，從量的積累到質(zhì)的飛躍，模仿記憶貫穿其間，這為結(jié)構(gòu)練習(xí)的設(shè)計提供了基礎(chǔ)與依據(jù)。操練中，對相關(guān)語塊的模仿使用是核心。每個語塊都提供了多個題目，增加了學(xué)習(xí)者模仿的機會，對語言學(xué)習(xí)者而言不是無謂的重復(fù)，而是必要的基礎(chǔ)。

二、模因論對使用Structure練習(xí)的指導(dǎo)作用

根據(jù)模因論，模因的生命周期可劃分為四個階段： 同化(assimilation)， 記憶(retention)， 表達(expression)， 傳輸(transmission)，而預(yù)制語塊的習(xí)得恰與模因的生命周期環(huán)節(jié)相互吻合。因此，如果語言學(xué)習(xí)者在習(xí)得預(yù)制語塊時能夠科學(xué)認識并參照模因發(fā)展的特征，那么學(xué)習(xí)收效必會大大提高。

在同化階段，成功的模因必須能感染新的個體，這是整個環(huán)節(jié)的基礎(chǔ)。預(yù)制語塊只有為學(xué)習(xí)者注意，并接觸，才有進入學(xué)習(xí)者大腦的可能。結(jié)構(gòu)練習(xí)即為學(xué)習(xí)者集中總結(jié)了最充分最直接的語塊使用現(xiàn)象。在記憶階段，模因被宿主保留下來使其得以內(nèi)化。預(yù)制語塊只有被記憶并在學(xué)習(xí)者大腦中保留下來才能為其使用建立基礎(chǔ)。在這一階段，背誦這樣的傳統(tǒng)方法非但不是過時的要求，而且還是必須采用的強化手段。當(dāng)模因發(fā)展到以表達與傳輸為特征的輸出階段，宿主需要將存在于記憶中的模因調(diào)動出來，與其他個體進行交流，借助載體擴大傳播范圍。

結(jié)合上述分析，作者認為在教學(xué)過程中，如下建議將有助于結(jié)構(gòu)練習(xí)的設(shè)計宗旨得以更好的落實。

首先，充分利用習(xí)題，重視信息輸入與理解。教學(xué)過程中，經(jīng)常有人認為一個例子的講解就足以幫助學(xué)習(xí)者理解這一語塊的使用，重復(fù)的做替換練習(xí)是浪費時間。而從模因論角度看，這無疑是剝奪了學(xué)習(xí)者接觸語塊，熟悉語塊的機會。沒有足夠的量的積累，要使這一模因順利進入人腦是不符合認知規(guī)律的。事實上，我們也發(fā)現(xiàn)學(xué)習(xí)者對語塊的掌握并不如想象中容易。如果沒有多次的模仿，量的輸入，以及對范例的仔細觀察分析，對語塊的掌握只能是流于形式。對學(xué)生而言，充分利用習(xí)題，重復(fù)接觸語塊是掌握語塊的第一步；此外，努力做好所學(xué)語塊的歸納工作，通過課外閱讀有意識的接觸相關(guān)語塊也是有必要的。對于教師，備課時需要特別注意相關(guān)語塊知識的遷移，多準(zhǔn)備含有相關(guān)語塊的語言材料以加強附帶習(xí)得。

再者，加強模仿記憶，增強自信心。結(jié)構(gòu)練習(xí)中，學(xué)習(xí)者有機會從簡單的模仿開始，因此完成習(xí)題的過程可以幫助學(xué)習(xí)者在操練中獲得自信，從對某一模因的陌生逐漸過渡到熟悉，為進一步理解模因，輸出模因做好準(zhǔn)備。除此以外，教師還可以鼓勵學(xué)生背誦含有相關(guān)預(yù)制語塊的材料，直至其存在于他們的潛意識層，可以不假思索的從記憶中調(diào)離出來。這一點對于初學(xué)者或者基礎(chǔ)薄弱的學(xué)習(xí)者尤為重要，沒有材料的積累，沒有語言的輸入，語言輸出就好比成了無源之水。教學(xué)中我們也應(yīng)根據(jù)學(xué)生自身情況豐富背誦記憶的形式，加強模仿與記憶，使學(xué)生的自信心得到進一步增強。譬如，在這一過程中增加實踐性互動教學(xué)環(huán)節(jié)，將一些需掌握的語塊融入特定場景中，讓學(xué)生進行模仿，角色扮演，通過朗讀，聽說相結(jié)合，在輕松的環(huán)境中記憶。結(jié)合模因論來看，模仿背誦等傳統(tǒng)的學(xué)習(xí)方法仍是語言學(xué)習(xí)中必要的環(huán)節(jié)，同時也是保證結(jié)構(gòu)練習(xí)得以合理利用的實質(zhì)性要素。

最后，引導(dǎo)靈活運用與創(chuàng)新，優(yōu)化反饋。表達運用是語言學(xué)習(xí)的必要階段，語言學(xué)習(xí)的目的就是要能交流。結(jié)構(gòu)練習(xí)雖是一項基礎(chǔ)性練習(xí)，但如果不能向表達階段訓(xùn)練延伸，它就會變得毫無意義。模仿背誦與學(xué)習(xí)者進行語言創(chuàng)新并不矛盾，模仿背誦是基礎(chǔ)，是靈活的，理解基礎(chǔ)上的記憶活動，它需要被靈活的運用到現(xiàn)實語境當(dāng)中。結(jié)合這一趨勢重新審視模仿背誦將會有助于這些傳統(tǒng)的學(xué)習(xí)手段與現(xiàn)行的教學(xué)方法的相互融合。作為傳播過程中的載體，宿主，或者說學(xué)生主觀能動性的發(fā)揮對模因的傳播至關(guān)重要。他們應(yīng)該是學(xué)習(xí)的主體，應(yīng)該積極參與到學(xué)習(xí)活動中。就教師而言，應(yīng)通過使用“內(nèi)容相同形式各異”的基因型復(fù)制和“形式相同內(nèi)容相異”的表現(xiàn)型復(fù)制開展拓展練習(xí)，有意識的引導(dǎo)培養(yǎng)學(xué)生創(chuàng)造性的生成句子的能力。在練習(xí)過程中，教師應(yīng)引導(dǎo)學(xué)習(xí)者通過替換性練習(xí)去觀察這些語塊，要認識到它們并不是完全固定的，它們具有可變性，學(xué)習(xí)者可以根據(jù)實際需要去填補結(jié)構(gòu)空缺。此外，鑒于表達傳輸階段體現(xiàn)的是信息傳遞交流這一特點，教師也應(yīng)就學(xué)生的運用情況作及時反饋，針對普遍存在的問題及有代表性的問題進行分析講解，加以適當(dāng)?shù)臍w納總結(jié)，并在課后跟蹤考核，以期達到最佳的教學(xué)效果。在模因論的指導(dǎo)下，教師應(yīng)成為學(xué)生自主學(xué)習(xí)的引導(dǎo)輔助者，教學(xué)內(nèi)容隱性滲透的研究者，學(xué)生心理接受能力的辨別者。只有保持暢通的交流才能幫助學(xué)生加強對相關(guān)語塊的理解，保持語言學(xué)習(xí)的良性循環(huán)。

總之，學(xué)習(xí)者如果能用心觀察，注意歸納，加強記憶，積極運用，這些預(yù)制語塊就能成為活躍的個體參與到信息傳遞的過程中。當(dāng)然，鼓勵學(xué)生在語言學(xué)習(xí)過程以及實際交流過程中，多回顧，多使用，保持語言模因的長久性也十分必要。

三、結(jié)語

綜上所述， 語言模因的四個階段環(huán)環(huán)相扣， 體現(xiàn)了語言學(xué)習(xí)的整個過程，證明了結(jié)構(gòu)練習(xí)設(shè)置的科學(xué)性合理性，對語言學(xué)習(xí)能起到一定的促進作用。與此同時，模因論對練習(xí)的使用也可以起到有效的指導(dǎo)作用。在同化和記憶階段，充分利用結(jié)構(gòu)練習(xí)增加了語言的輸入，也強化了對語塊的理解;在表達和傳輸階段，結(jié)構(gòu)練習(xí)通過學(xué)習(xí)者大量的靈活主動的輸出訓(xùn)練而得以鞏固延伸。在這一周而復(fù)始的教學(xué)活動中，對模仿背誦這樣的傳統(tǒng)教學(xué)方法的科學(xué)理解與繼承能發(fā)揮有效作用，與現(xiàn)代教學(xué)方法可謂是相輔相成。

［1］翟象俊主編．大學(xué)英語精讀第一冊［M］．上海：上海外語教育出版社，2006.

［2］Wray A. Formulaic Language and the Lexicon［M］.Cambridge: Cambridge University Press， 2002.

［3］何自然，何雪林. 模因論與社會語用［J］．現(xiàn)代外語， 2003．

［4］李捷，何自然，霍永壽. 語用學(xué)十二講［M］．華東師范大學(xué)出版社， 2011.

［5］Blackmore 著．高申春，吳友軍，徐波譯. 謎米機器（The Meme Machine）［M］．長春：吉林人民出版社，2011.

［6］James R. Nattinger， Jeanette S. Decarrico. Lexical Phrases and Language Teaching［M］．上海：上海外語教育出版社， 2000.

［7］鄭樹棠. 新視野大學(xué)英語第一冊［M］．北京：外語教學(xué)與研究出版社，2011.

［8］李蔭華主編. 大學(xué)英語精讀第三冊［M］．上海：上海外語教育出版社，2008.

［9］鄒春玲．大學(xué)英語教學(xué)中語言輸出能力培養(yǎng)與模因論的關(guān)系［J］．Sino—US English Teaching，2006．