我的建筑觀

倫佐·皮亞諾/Renzo Piano

孫晨光 譯/Translated by SUN Chenguang

本文是《倫佐·皮亞諾作品集》（Renzo Piano Logbook）的前言，是反映他本人對(duì)自己作品思想的集中論述。

古老的職業(yè)

建筑是一個(gè)充滿冒險(xiǎn)的職業(yè)，建筑師總是處于“邊界”的一群人，游走于刀鋒之上。藝術(shù)與科學(xué)、創(chuàng)新與記憶、現(xiàn)代與傳統(tǒng)，這些分庭抗禮的元素都使得建筑師不得不與危險(xiǎn)常伴。他們的工作中充滿了各種“材料”，我說(shuō)的不只是混凝土、木頭、金屬，建筑師要每天打交道的還包括歷史、地理、數(shù)學(xué)以及自然科學(xué)、人類學(xué)、生態(tài)學(xué)、美學(xué)、技術(shù)、氣候條件與社會(huì)環(huán)境。

建筑師是世界上最好的職業(yè)。因?yàn)闊o(wú)論地球已經(jīng)被開發(fā)到怎樣的程度，“設(shè)計(jì)”仍然可能是一場(chǎng)場(chǎng)充滿未知的探險(xiǎn)。隨著我們祖先對(duì)現(xiàn)實(shí)世界的探索，我們能探索的空間所剩無(wú)幾。哥倫布、麥哲倫、庫(kù)克、阿蒙森這些人已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了一切，留給我們的只是思維領(lǐng)域的冒險(xiǎn)。而這些冒險(xiǎn)所能帶來(lái)的焦慮、刺激和緊張感絲毫不亞于一場(chǎng)雪域遠(yuǎn)征。

從某種程度上，每一次設(shè)計(jì)都是一場(chǎng)旅程：?jiǎn)⒊獭ひ挕l(fā)現(xiàn)。一旦膽怯，開始在那些溫暖怡人的巢穴里尋求庇護(hù)，滿足于那些已經(jīng)被看見、被實(shí)踐的事物，那么，這就不再是一段旅程。然而，如果你敢于冒險(xiǎn)，不逃避而選擇勇往直前，每一個(gè)項(xiàng)目都將是一個(gè)新的起點(diǎn)，都將打開一片未曾開拓的王土，你便是新時(shí)代的魯濱遜。

建筑是一個(gè)古老的行當(dāng)——如同狩獵、捕魚、耕種和探險(xiǎn)。與這些人類原始的活動(dòng)相比，其他行當(dāng)都顯得微不足道。尋找食物的訴求很快轉(zhuǎn)移到尋找住所，而隨著人類不能再滿足于自然創(chuàng)造的庇護(hù)，“建筑”便應(yīng)運(yùn)而生了。……