1998年普利茲克獎獲獎感言

倫佐·皮亞諾/Renzo Piano

孫晨光 譯/Translated by SUN Chenguang

倫佐·皮亞諾

1937年出生于熱那亞的建造商家庭。1964年從米蘭理工大學建筑學院畢業之后，他開始嘗試輕型、可移動的臨時建筑方面的實驗。1981年，他成立了倫佐·皮亞諾建筑工作室，目前在巴黎、熱那亞和紐約設有辦公室。

曾獲主要獎項：英國皇家建筑師協會金獎（1989年），日本京都獎（1990年），普利茲克建筑獎（1998年），意大利建筑設計金獎（2003年），美國建筑師協會金獎（2008年），哥本哈根森寧獎（2009年）。□

總統先生，克林頓女士，普利茲克先生和夫人，獲得1998年普利茲克建筑獎對我來說是無比榮幸的事情，首先我要感謝評審團的所有成員，他們對評審工作極其負責，讓普利茲克獎向那些像我一樣身處獎項“神廟”之外的人敞開了大門。

被提名為年度建筑師，我非常高興、自豪和欣喜，無論這將會意味著什么，這的確聽起來有點奇怪：就像“年度熱賣”、“當季最佳”、“月度冠軍”之類的，是不是這就意味著建筑師也有保質期，等到年末的時候就會被拋棄掉？

但是，建筑師到底是什么呢？建筑又是什么呢？我已經入行30年了，而直到現在我才開始明白建筑究竟意味著什么。首先，從最表面的字面意思看，建筑業是一種服務。它是一種為了某種用途而進行創造的藝術，也是一種具有社會危險性的藝術，因為這是一種強勢的藝術。你能放下一本劣質的書，也能不聽那些不好聽的歌曲，但是你卻無法無視那些就在你房子對面的丑陋的塔樓。建筑強加給人們的丑陋，甚至讓人沒有機會進行選擇，無論是對于現在還是未來，建筑都有一個嚴肅的責任。……