旅游語境中的成語翻譯—— 以邯鄲成語為例

河北工程大學(xué) 張昆鵬 魏天嬋

隨著我國旅游資源的不斷開發(fā)，中國將成為本世紀最大的旅游接待國。做好旅游翻譯工作對塑造國家形象，宣傳民族文化有著重要意義。語言是文化的載體，是一面反應(yīng)民族文化的鏡子。成語是漢語中的奇葩，它常常出現(xiàn)在各種旅游資料中，襯托出旅游景點的人文內(nèi)涵。讓游客在旅游中領(lǐng)會成語文化將會促進我國旅游文化的輸出和旅游業(yè)的國際推廣。

邯鄲是聞名遐邇的成語之鄉(xiāng)，在邯鄲的歷史上有很多成語典故和美麗傳說。它們形象生動、言簡意賅、寓意深刻。“完璧歸趙”、“毛遂自薦”、“邯鄲學(xué)步”、“胡服騎射”、“黃粱美夢”等都和邯鄲有著密切的關(guān)系。本文將在旅游語境下對邯鄲成語的英譯進行探討，期望達到傳遞邯鄲成語文化的效果。

1 旅游語篇中邯鄲成語的特點

旅游翻譯是一種對外宣傳、推介旅游資源、開拓旅游市場、吸引外國游客的促銷廣告。譯文不僅要考慮書面的表達，更要考慮到口頭傳譯的效果；不僅要考慮文化內(nèi)容的譯介，更要研究讀者的接受心理。譯文要體現(xiàn)出呼喚功能、信息功能、描述功能。本文的討論對象是源于邯鄲或與邯鄲有關(guān)的成語典故，這些典故和旅游景點的歷史相得益彰，具有很強的呼喚和信息功能。這些成語信息量大，很難用簡短的譯文將其解釋清楚，此外還具有故事性強、歷史感真切等特點。

2 旅游語境下邯鄲成語的英譯原則和策略

翻譯策略的選擇離不開具體的語境，由于旅游行業(yè)的特點，旅游文本的目的往往是讓讀者在較短的篇幅和時間內(nèi)了解旅游信息，因而譯文應(yīng)該首先突出信息功能和呼喚功能。在重視表達原文意義的同時，譯文應(yīng)該呈現(xiàn)邯鄲成語文化的特點。金惠康認為世界各地文化都有各自的獨特文化現(xiàn)象和內(nèi)容，相對于其他文化而言，就成了文化專項。邯鄲成語是中國特有的文化專項詞匯，本文認為邯鄲成語英譯應(yīng)該遵循以我為主、闡明內(nèi)涵的基本原則，兼顧漢語文化信息的傳播和譯文的可接受性。為了避免源語文化在目標語中的缺失所導(dǎo)致的信息不對稱，譯者應(yīng)該采取以下原則和策略。

2.1 異化為主，歸化為輔

在邯鄲成語英譯中，如果譯者認同中國文化，想要英語讀者體會更多的漢語文化和異域風(fēng)情，使讀者無限接近原文作者，異化無疑是最佳的選擇。如果譯者追求英文的流暢，想要消除成語文化給英文讀者帶來的障礙，那么歸化策略無疑更勝一籌。在翻譯過程中，歸化和異化實質(zhì)上反映出源語和目標語文化對文化身份和話語權(quán)力的爭奪。劉宓慶認為文化翻譯的社會功能決定文化翻譯應(yīng)以豐富譯語文化為原則。旅游是了解、體會文化差異的跨文化交流活動，根據(jù)邯鄲成語的特點和其在旅游中的語用功能，譯者應(yīng)該以異化為主，兼顧歸化。

2.2 文化等值原則

在看到文化之間的差異時，譯者更應(yīng)該看到文化之間的大同之處。無論采用什么翻譯策略，翻譯的基本目的都是要傳遞信息促進文化交流。雖然異化可以很好地彰顯邯鄲成語文化魅力，但英漢文化圈之間存在交集，譯者應(yīng)該充分利用英漢文化的相通之處。總的來說英漢民族對世界的基本認識是相通的，有眾多異曲同工之處。漢語中有“全心全意”，英語中有“heart and soul”；漢語用“水底撈月”來形容根本做不到的事情，英語則用“fish in the air”(空中撈魚)來形容做徒勞無益之事；在翻譯邯鄲成語時，譯者應(yīng)多留意中英文化的共享區(qū)，并將其有效地運用到翻譯實踐中。

3 邯鄲成語英譯方法

邯鄲成語歷史悠久，內(nèi)涵豐富，下面對一些流傳較廣、使用頻率較高的邯鄲成語的英譯方法進行探討。

3.1 直譯

有些邯鄲成語典故表達的喻意很容易理解，中英讀者都可以從其表面語義理解它的內(nèi)涵意義，對這類成語可以采用直譯的方法。“士為知己者死，女為悅己者容”可以直譯為：A gentleman will die for his bosom friend, while a lady will doll herself up for the man who loves her；“鷸蚌相爭，漁翁得利”可直譯成When a snipe and a clam grapple, it is the fisherman who profits；“唇亡齒寒”With lips gone, the teeth will feel freezing cold。這三則成語的英文譯文在心理認知和文化認同兩方面都很容易引起譯文讀者的共鳴，其寓意不言自白。

3.2 直譯形象加注

很多邯鄲成語本身就是歷史故事的簡要概括。在現(xiàn)代漢語中，這類成語的本意在人們心中已經(jīng)留下深深的印記，人們往往使用它們的喻意來形容某類現(xiàn)象。在旅游語境中這些形象應(yīng)該保留還是舍去呢？由于邯鄲成語文化的唯一性，有時直譯形象難以引起目標語讀者的共鳴，譯者可以把喻意作為注釋放在譯文后面。這種翻譯方法既保留了豐富多彩的源語文化色彩，又加深了譯語讀者對原文的理解，兼顧了源語文化在譯語中的構(gòu)建和譯文的流暢。本文將以下在邯鄲旅游中常見的成語作為例證：

毛遂自薦 Maosui recommended himself for significant tasks(volunteering one’s service).

完璧歸趙 Returning the jade intact to the state of Zhao(fulfilling one’s task or return precious items to the owner successfully).

邯鄲學(xué)步 Imitating the walking manner of Handan people(imitating another without success and losing what used to be one’s own ability and individuality).

負荊請罪 Bearing rods to ask for punishment ( asking for punishment and forgiveness with sincerity).

以上譯文并沒有包含成語故事的全部要素，在旅游語境下譯者或涉外導(dǎo)游可以向外國游客簡要介紹故事的背景、主人公、經(jīng)過和結(jié)局。以邯鄲學(xué)步為例, 這條成語源于《莊子·秋水》，比喻盲目崇拜別人的長處，反而喪失自己固有的技能。這個典故講的是一位燕國壽陵少年聽說邯鄲人走路姿勢優(yōu)美，便來到邯鄲學(xué)習(xí)當(dāng)?shù)厝俗呗罚粌H沒有學(xué)會邯鄲人的步法，反而把自己原來的步法也忘記了，最后只能爬回壽陵。唐代大詩人李白曾參照這一典故寫出了“壽陵失本步，笑煞邯鄲人”的名句。在旅游語境中，譯者可進一步解釋這條成語：邯鄲學(xué)步Imitating the walking manner of Handan people , this allusion is derived from a historical story which happened in the War States periods of China. A young man in the Yan State learned that the walking manner of Handan people was graceful and delicate, so he came to Handan to imitate the local people, however, he found disappointedly that the walking ways of Handan people themselves vary greatly from each other, finally he learned nothing and worse still, forgot how to walk in his own way,he had no choice but crawled back to his own country .This allusion means imitating another without success and losing what used to be one’s own ability and individuality.

3.3 直譯兼顧意譯

直譯和意譯互為補充，翻譯邯鄲成語時，意譯是必不可少的方法之一，在直譯形象的基礎(chǔ)上，意譯成語內(nèi)涵有利于實現(xiàn)文化等值的效果。驚弓之鳥源于《戰(zhàn)國策·楚策》，講的是趙國使臣魏加借用驚弓之鳥游說春申君的故事。它比喻受過驚嚇，從而變得過分膽小怕事。為了讓外國游客在游玩時較快理解其喻意，譯者可采用直譯為主意譯為輔的方法。驚弓之鳥可直譯成 A bird that is startled by the sound of bow string，英文中用the scalded dog(cat)fears cold water(被燙傷的狗或貓連冷水都怕)表達同樣的喻意，驚弓之鳥的譯文可以將兩者結(jié)合起來，即 A bird that is startled by the sound of bow string(the scalded dog fears cold water)。黃粱美夢比喻一場空夢，英文用live in a fool’s paradise表示生活在虛幻短暫的夢境。黃粱美夢可以譯為Golden millet dream ( living in a fool’s paradise)。人非圣賢，孰能無過可以翻譯成 Man are not saints, how can they free from errors(To err is human, to forgive divine)。

3.4 意譯

有些邯鄲成語承載的文化形象并非邯鄲旅游文化的焦點，在旅游語境下，譯者可以淡化這些成語中的人或事件，直接翻譯出這些成語的實際意義。例如，三寸之舌A silver tongue，價值連城being invaluable, 紙上談兵Excelling at chatting in vain and lacking of practicing experience, 背水一戰(zhàn) Fighting to win or die。

4 結(jié)語

在旅游語境下探討邯鄲成語的英譯，應(yīng)該遵循“以我為主”的大原則，突出旅游文本的信息和召喚功能，根據(jù)邯鄲成語特點采用不同的翻譯策略和方法，只有這樣才能對隱藏在源語中的文化符號和信息進行有效的傳遞，達到文化交流的目的。

[1]馮慶華.實用翻譯教程:英漢互譯[M].上海:上海外語教育出版社,2001.

[2]金惠康.跨文化旅游翻譯[M].北京:中國對外翻譯出版公司,1999.

[3]劉宓慶.當(dāng)代翻譯理論[M].北京:中國對外翻譯出版公司,1999.