能活著真是太好了

〔日〕石田裕輔

這是在愛爾蘭的戈爾威這個港口城市發(fā)生的事。

我把自行車停在候船的隊伍后方，站在我前面的女子回過頭來——是個日本人，而且還是讓人眼前一亮的美女，我的心撲通撲通跳著。她修長的腿穿著牛仔褲，留著一頭野性的短發(fā)，向我微微一笑：“你一個人旅行嗎？”

我回答：“是的。”然后聽到她喃喃說道：“哎呀……”反應有點奇怪，我實在不知道該怎么應答。真是個怪人啊，我想，她外表看起來精明，舉止卻有著慢條斯理的柔和感。

終于可以上船了。船在不久后起航，目的地是阿倫群島，也就是愛爾蘭觀光的焦點。

我在船上和剛認識的永子小姐聊天。她說自己已經(jīng)三十二歲了，但我完全看不出來，看起來她不過二十五六歲吧。她從事美容造型業(yè)，每年工作六個月，剩下的半年就去旅行。

“你的行李只有這些嗎？”我問道。她身邊只有一個小小的背包。

“對啊。我只準備一套換洗衣物，剩下的都穿在身上了。”

“不過，我還帶了這個哦！”她從背包里拿出CD隨身聽，里頭有不少CD。

“我需要音樂。”她露出心滿意足的笑容，接著說，“一邊欣賞美麗的風景，一邊聽著音樂，我就會想哭，覺得能活著真是太好了。”

我凝視著她的臉，她言語中的有些東西讓我胸口一緊。

“明年我想去加拿大玩，有什么推薦的景點嗎？”

“羅伯森山的健行步道非常棒哦！”

“我沒辦法爬山。”

“為什么？”

“因為有一條腿是假肢啊！”

她依舊滿臉笑容地說著。一時之間，我不知道該接什么話才好。

“日常走路完全沒問題啦，不過昨天找旅館的時候走了一個多鐘頭，現(xiàn)在大腿裝假肢的地方還在痛呢！”

我終于明白為什么她的行李會少成這樣了。

一到島上，我馬上先走一步去找旅館，然后帶永子小姐過去，自己才去露營區(qū)扎營。在路上，我看到島上最大觀光景點褐安古斯石堡的入口，于是停下自行車，走進去看了看。

我在陡峭的碎石山路上爬了十五分鐘左右，視野突然開闊，一片碧藍的大海在眼前展開。

晚上我和永子小姐到鎮(zhèn)上的酒吧喝酒。她說只要喝到啤酒就覺得幸福，我們接二連三喝了好幾杯，還聊到了彼此的童年。話題一轉到她的腿，氣氛突然靜了下來。

“十二歲的時候我得了骨肉腫，結果就被截肢啦！不過就算截肢，救活的幾率也只有百分之幾，我的運氣真的很好。”

我說不出話來，只能凝視著她那依然笑著的側臉。

“我現(xiàn)在反而覺得少了一條腿也不賴哦！有人對我說過，因為這樣，我對事情的看法才和一般人不同，這倒也是。”她說這些話的時候一點也不介意，在她柔和的表情中，我完全感受不到絲毫勉強。

臨別之際，我終于說出一直難以啟齒的話：“我今天去了褐安古斯石堡，不過山路真的很難走。”

“這樣啊，那我大概去不了了。”

“不過……要是你愿意的話，我想我可以扶著你走。”

我有點擔心她會說“沒這個必要”，沒想到永子小姐露出非常自然的笑容，說：“謝謝，那就拜托你啦。”這讓我松了一口氣。

隔天，我們約在褐安古斯石堡的入口處會合，開始一起爬山。我們一步一步慢慢地前進，步調非常緩慢。我才開始驚訝，她是用這種速度旅行的啊！

在半山腰，我發(fā)現(xiàn)路旁開滿了一種奇異的紅花，像是打開的降落傘。昨天我一個人爬山的時候，只注意到有紅色的花，完全沒留意到它那不可思議的形狀。我和永子小姐分享了這件事。她好像早就注意到了，興味盎然地看著這些花朵。也許正因為用這種速度來生活，她才能夠發(fā)現(xiàn)許多我遺漏的東西。

花了將近一個小時，終于爬上山頂。“哇！我好高興！”永子小姐大喊著。

遠處有破碎的白色波浪。整座島上遍布白色的遺跡群落，有上百座。眺望著壯闊的風景，永子小姐聽著CD隨身聽，我畫起素描來。接著我們到懸崖邊散步，她突然俯身倒在毛茸茸的草地上，我連忙過去抱起她，她滿臉微笑，說：“沒關系的，我是故意的。我就是想要這樣躺在草地上打滾，很舒服呢！”這一刻，她看起來自由自在。

那天晚上我們買了一大堆啤酒，坐在港邊的長椅上喝著。她說第二天要搭早上的船回去，而我打算繼續(xù)環(huán)游這座小島，還會待上三四天。我們暢談著旅途的趣事，然后握手告別了。若可以的話，我想為她送行，但我扎營的露營區(qū)離港口有好長一段距離。

可是，第二天一早我睜開眼睛時，突然改變了主意。看看表，時間似乎還來得及。我跳出帳篷，臉也沒洗就跨上自行車，全力加速飛奔上路。到港口時，船正好要起航。我對著船不斷呼喚她的名字，快要放棄的時候，甲板上終于出現(xiàn)她的臉。

永子小姐用手撥開在風中飛舞的頭發(fā)，露出滿臉柔和的笑容。她說了些什么，可是她的聲音被引擎嘈雜的噪音蓋過了。我也大聲叫喊著，不知道她是不是聽到了。不過也無所謂，能看到她的笑容就足夠了。

之后，我一個人爬另一座斷崖，聽著隨身聽里傳來的電影配樂，用昨天學會的速度前進。我不時停下腳步，注視著石頭不可思議的外形。

從隨身聽里傳來莊嚴的交響樂曲。我站在懸崖頂上，眼前是一片廣闊的大海。“一邊欣賞美麗的風景，一邊聽著音樂，就會覺得能活著真是太好了。”腦海中，不斷回蕩著永子小姐說過的這句話。

（康艷紅摘自上海譯文出版社《不去會死》一書，李 旻圖）