詩二首

夜 曲

〔芬蘭〕索德格朗

李 笠譯

銀光柔嫩的月夜

夜的藍色波浪，

沒有語言的波光

在互相追隨。

陰影飄落在路上，

岸上的灌木慢慢啜泣，

黑色的巨人守著海岸的銀子。

夏夜無邊的靜謐，

睡眠和夢——

月從海上滑過

白色和溫柔。

（蕭 薔摘）

信 心

〔美〕威廉·斯塔福德

馬永波 譯

你永遠不會孤單，秋天降臨

你聽到如此深沉的聲音。黃色

拖過群山，撥動琴弦，

或是閃電后的寂靜，在它說出

自己的名字之前——那時云彩將開口

道歉。你從出生起就成了目標：

你永遠不會孤單。雨會來

一條充滿的水溝，一條亞馬孫，

漫長的走廊——你從未聽過如此深沉的聲音，

石上青苔，以及歲月。你轉過頭——

那就是寂靜的含意：你不是孤身一人。

整個遼闊的世界一傾而下。

（晚 風摘，圖選自中國紡織出版社《裝飾圖形設計》一書，黃繼昌圖）