心靈美是要學(xué)著做的

[美]赫爾諾.格拉芙 樹英

在一個陽光明媚的早上，我和2歲的女兒安妮沿著街道步行回家。

這時，兩位年長的婦女在我們面前站住了。她們微笑著看著安妮：“你知道你是一個非常美麗的小女孩嗎?”安妮笑了笑，把手背到身后：“是的，我知道!”我對安妮的自負感到不好意思，就向兩位女士道了歉。然后我們繼續(xù)步行回家。

回到家，我柔聲對安妮說：“那兩位女士在說你的外表很美麗。你的確很美麗，那是上帝賦予你的。但是一個人的心靈也需要美麗。”“那么上帝為什么不賦予我心靈美呢?”安妮反問我。“一個人的心靈美呀，是要自己學(xué)著去做的!”安妮不能理解我所說的話，只是看著我，于是我繼續(xù)說下去，“你想知道什么是心靈美嗎?”

她嚴(yán)肅地點了點頭。

“親愛的，孝順父母，做你兄弟的好姐妹，和那些與你在一起玩耍的孩子成為好朋友。你必須關(guān)心其他人，親愛的。你必須把你的玩具與你的玩伴共享；當(dāng)有人遇到麻煩或是受到傷害的時候，你應(yīng)該關(guān)心他，對他付出愛心。當(dāng)你做這些事情的時候，你的心靈就是美麗的。你明白嗎?”

“是的，媽媽，我明白了。”她回答。

我擁抱她，告訴她，我愛她，而且我不希望她忘記我剛才說的話，因為這個問題我們今后不會再談?wù)摿恕?/p>

大約兩年后，我們搬到了鄉(xiāng)下。在那里，我們把安妮送進了幼兒園。在安妮的班上，有個名叫吉娜的小女孩。她母親已經(jīng)去世，她父親和一個精力充沛、熱情和善的女人再婚了。她和吉娜之間顯然能夠建立起那種美好、親密的母女之情。

一天，安妮問我吉娜是否能夠過來玩一個下午，于是我就和她的繼母商量了一下，決定在第二天放學(xué)時，把吉娜和安妮一起接到我家來。

第二天，當(dāng)我們正要離開停車場的時候，吉娜說：“我們能去看看我媽媽嗎?”

我知道她的繼母正在上班。于是高興地說：“當(dāng)然，你知道該怎么走嗎?”吉娜說她知道。然后，我們就由她指點路徑，向通往公墓的礫石路駛?cè)ァ?/p>

我的第一個反應(yīng)是，如果吉娜的繼母知道這件事會怎么想。但是，很顯然，去她母親的墓地對她來說非常重要。這是她必須要做的事情——如果我拒絕她，就會給她一種錯覺，以為她不應(yīng)該到那兒去。

我問她：“吉娜，你知道你母親的墓地在哪兒嗎?”“我知道。”她回答。

我在她指定的地方停下車，在一塊墓碑上找到了她母親的名字。兩個小女孩在墓碑的一側(cè)坐下來，我則坐在另一側(cè)，吉娜開始說自她母親去世后家里發(fā)生的事情。她說了很長時間，而在她述說的過程中，安妮則一直在哭泣。她用胳膊摟著吉娜，輕輕地拍著她，一遍又一遍地輕聲說：“噢，吉娜，我很遺憾。我對你母親的死感到很遺憾。”

終于，吉娜看著我說：“你知道，我非常愛我的媽媽，我也愛我的新媽媽。”

我知道，正是由于這個原因，她才要到這兒來。我微笑著安慰她：“你知道，吉娜，這正是愛之所以美好的地方。你不必把它從一個人身上拿走再去給另一個人。一個人能夠付出的愛很多，它就像一根長長的橡皮筋，能夠延伸包圍你所關(guān)心的每一個人。”我繼續(xù)說，“你同時愛你的兩位母親，這是一件非常美好并且正確的事情。我相信你媽媽會很高興你有一位新媽媽來愛你、照顧你和你的姐妹們。”

她微笑一下，對我的反應(yīng)顯然感到很滿意。

我們一起靜靜地坐了一會兒，然后回家了。兩個小女孩吃過飯后玩得很開心，一直玩到吉娜的繼母來接她回家。

我沒有說太多的細節(jié)，只是簡要地把下午發(fā)生的事情和我之所以那樣處理的原因告訴了吉娜的繼母。令我頗感欣慰的是，她顯得非常理解和感激。

她們離開后，我把安妮抱起來，坐到椅子上，親吻著她的臉頰：“安妮，我為你感到驕傲。今天下午，你能夠這么理解吉娜，這么關(guān)心她，為她的悲傷而悲傷，我知道這一點對她來說非常重要。”

安妮真誠地注視著我的眼睛說：“媽媽，心靈美是要學(xué)著做的，現(xiàn)在我的心靈美嗎?”

我肯定地點了點頭，把她緊緊地抱在懷里。那一刻，我覺得，自己抱著的是天使的整個世界。

譯自美國雜志《生活信息》2012年1月

編輯邱文瑾