小結巴變成大翻譯

張建新 王林峰

1975年，他出生于四川省一個農民家庭。從小就有口吃的毛病。

高考畢業后，沒有被理想的大學錄取，他放棄了學業，來到了北京一家建筑工地當小工。

1998年，這家工地老板承包了加拿大卡爾加里油田的一項電力安裝業務，他被選中派往加拿大參加這項工程。工程竣工后，正值卡爾加里勞動力奇缺，所有的工廠都在瘋狂招人，此時，他獲得了一年的臨時簽證——他留下來選擇為一家工廠當配料工。

配料工的活又苦又累，收入還最低。沒辦法，因為沒有技術沒有學歷，他只能干這個活。

為了延長簽證，他需要向移民局提供自己的學歷等資料。他找到一位姓張的中國專業翻譯。讓他把學歷翻譯一下，并蓋上翻譯協會的章，沒想到，翻譯只用幾分鐘就完成了，收費竟然高達50加元。他一激動說：“這……掙錢太快了，我……我也要當翻譯!”

張翻譯幾乎笑翻了，用手指點著他：“就你這樣也想當翻譯。”他這一笑，把他氣壞了，決心考個翻譯給他看看。

想當翻譯，首先要治好結巴的毛病。按照從網上查到的方法，每天早晨他四點起床。去住處附近的一個大公園里練發音。每一句話，他都要練上幾百遍甚至上千遍，直到說得流利為止。半年后，他來到街上，走進中國商店，見到中國人就打招呼。店員和老板驚奇地說：“哇，你國語說得好棒啊。”

結巴治好了，他開始攻英語。他進了社區的免費英語班，每天下班后學到晚上十點下課。他給自己定下任務，每天背50個新單詞，聽一小時錄音，讀一小時課文，與別人聊半小時英語。

從1999年到2003年，整整四年時間里。他放棄了無數次掙外快的機會，把全部業余時間都用在學英語上。功夫不負有心人，他的英語水平突飛猛進，不但能像當地人一樣聽寫說，甚至能跟當地人很“生動”地吵架了。2003年秋天，擁有一萬多單詞量的他參加了安大略省翻譯資格考試——一次性成功，獲得了該省翻譯協會頒發的中英專業翻譯資格證書和營業執照。

有了翻譯資格。他順利進入了一家翻譯公司。但是，他很快就發現，中英文翻譯的業務基本局限于中國移民的文件資料的翻譯工作，每筆業務多的一二百加元，少的三十加元，業務上升空間十分有限。他兢兢業業地干著，到處攬活，但效果并不理想。一年下來，除去房租等各項費用。賺不了多少錢。他開始琢磨給自己拓展新的空間。

有一天，他認識了一位陪同巴西代表團的英法翻譯。在閑談中得知，這位英法翻譯擁有北美同聲翻譯工作協會英法專業證書，巴西代表團聘用他的報酬是每小時300加元!而在加拿大，中英翻譯最高價是每小時30加元，兩者相差十倍之巨。

回到多倫多。他辭去了原來的工作，開始著手學習法語。2004年冬，他在漫天大雪中，來到了魁北克省首府魁北克市，進入魁北克大學法語初級班，向一個幾乎無法到達的高峰發起了沖擊。這次是全職脫產學習，經濟上的壓力越來越大。他原來手里的一點積蓄漸漸地被掏干了。為了應付每年兩萬多加元的生活費和學費，他不得不在課余時間打短工。他“饑不擇食”，只要有活就干。無論在哪里打工，他每天都堅持學習法語到夜里一點，有時第二天沒有工作，他就常常熬個通宵。

艱苦卓絕的法語學習結束了，2006年冬，他參加了加拿大國家翻譯工作者協會舉辦的英法翻譯考試，結果，75分及格，他只得了37分。

他沒有放棄，又堅持學了一年。

2007年冬，他第二次參加英法翻譯考試。當他用流利的古代法語激情四射地回答主考官的問題之后。三位主考官都驚詫了，一個亞洲人竟然能用古代法語來回答復雜的問題。400多人參加考試。最后僅通過10人，而名列第5名的就是他。

隨后，他參加了北美同聲翻譯工作者協會的翻譯考試，以全場第3名的成績通過考試，成為被譽為“金領中的金領”的北美同聲翻譯。他成為翻譯協會成立以來唯一一位非法語母語人士通過者。魁北克省法語電臺、電視臺以及各大報紙，都對他進行了報道。

好事接踵而來，北美三大翻譯公司卡龍、貝爾桑德和北溫賽同時向他伸來橄欖枝，他同時與三家公司簽訂了從業合同。另外。他還在魁北克市開辦了獨立的翻譯工作室。2008年4月，他由北溫賽翻譯公司推薦，為加拿大貝爾電話公司赴巴黎談判代表做翻譯。在法語的故鄉巴黎，人們幾乎無法相信，世界著名的貝爾公司的法語翻譯竟然是一位中國人，而不是法裔加拿大人。

他的名字叫朱立軍。到今年6月，他的身價已經漲到了每小時400加元的新高點——真可謂“金口玉牙”。

高中畢業的鄉村小結巴，和年掙百萬美元的國際大牌翻譯。這兩者似乎難以聯系到一起。而他，卻只用8年時間就完成了這個美麗蛻變。回顧自己的奮斗歷程，朱立軍對記者說：“人的一生，不在于你處在什么位置。而在于你往哪個方向走，認準方向，一路走來沿途灑下你辛勤的汗水，到前方去收獲。”

編輯袁恒雷