我愛你，仿佛大海喜愛日出

〔俄〕洛赫維茨卡婭

我愛你，

仿佛大海喜愛日出，

像朦朧而閃光的寒水愛水仙的撫慰。

我愛你，

有如星星愛金色的月亮，

如詩人愛幻想所開出的詩的花蕊。

我愛你，

恰似飛蛾酷愛火焰，

因為想得我難熬，

愛得我太疲憊。

我在用全部意志和根根心弦愛你，

我愛你，

像蘆葦愛喧響的風的勁吹。

勝過愛太陽、幸福、生命和春天呵，

我愛你，

就像人們愛那玄妙的夢寐。

（趙紅星摘自《俄羅斯白銀時代詩選》花城出版社）