一張罰單

Manfred Koehler

杰克在減速前盯著儀表盤(pán)看了好久，上面顯示：在限速55邁的區(qū)域內(nèi)時(shí)速為73邁。這已經(jīng)是這個(gè)月中的第四次啦，和幾個(gè)月以來(lái)超速的次數(shù)一樣。一個(gè)人怎么會(huì)如此頻繁地駕車(chē)超速呢？這正是讓警察擔(dān)心的潛在交通事故隱患！

車(chē)速降到每小時(shí)10英里后，杰克將車(chē)停靠在路邊，但發(fā)動(dòng)機(jī)沒(méi)有停。警察從車(chē)?yán)锵聛?lái)，手里拿著一個(gè)大大的便箋本。

鮑勃？教會(huì)的那個(gè)鮑勃嗎？杰克縮頭往大衣里藏。這比即將來(lái)臨的罰單更糟糕。警察剛做完禮拜就逮著了一個(gè)超速行駛的司機(jī)，而這位司機(jī)經(jīng)過(guò)漫長(zhǎng)的一天工作后正急著回家，而且明天還準(zhǔn)備和友人一起去打高爾夫。

杰克跳下車(chē)，走向那個(gè)每個(gè)禮拜天都會(huì)遇見(jiàn)的人——之前從未見(jiàn)他穿過(guò)警服。“嗨，鮑勃，沒(méi)想到會(huì)在這種情況下遇見(jiàn)你。”

“你好，杰克。”鮑勃面無(wú)表情地說(shuō)。

“你知道，我本想趕回家見(jiàn)我的妻子和孩子，沒(méi)想到被你當(dāng)場(chǎng)逮到了。”

“是的，我想是的。”鮑勃看起來(lái)不是很堅(jiān)決。太好了。

“我最近在辦公室工作到很晚。我想我違規(guī)了一點(diǎn)點(diǎn)——僅此一次。”杰克不安地用腳尖磨著人行道上的鵝卵石，“黛安說(shuō)她今晚烤了牛肉和土豆，你懂我的意思吧？”

“我知道你的意思。我還知道你在社區(qū)有個(gè)好名聲。”唉，不該提這個(gè)話題，得改變策略。

“那你準(zhǔn)備把我關(guān)多久？”

“70天。能請(qǐng)你回到你的車(chē)上嗎？”

“請(qǐng)等一下，鮑勃，我一看到你就查看了儀表盤(pán)，只是65邁。”這似乎是每個(gè)人遭遇罰單時(shí)最常說(shuō)的謊言。

“杰克，請(qǐng)上車(chē)。”

杰克有點(diǎn)不安，只好彎腰坐回門(mén)一直開(kāi)著的車(chē)?yán)铮⑴榈匕衍?chē)門(mén)關(guān)上，然后盯著儀表盤(pán)，卻不急于打開(kāi)車(chē)窗。時(shí)間一分一秒地過(guò)去，而鮑勃匆匆地在便箋紙上寫(xiě)著什么。他為什么不扣下杰克的駕照呢？

不管什么原因，這段時(shí)間比以前杰克與這位警察坐在一起時(shí)要難熬。聽(tīng)到拍車(chē)門(mén)聲，杰克轉(zhuǎn)頭看左邊。鮑勃手里捏著一張折疊的紙。杰克把車(chē)窗降落僅僅兩英寸，僅夠鮑勃把紙條遞進(jìn)去。

“謝謝。”杰克忍不住冷笑出聲。

鮑勃一句話也沒(méi)說(shuō)，轉(zhuǎn)身回到警車(chē)內(nèi)。杰克從后視鏡里看到他走了，然后打開(kāi)了紙條。這次會(huì)罰多少錢(qián)？等一下，這是什么？一個(gè)惡作劇嗎？這肯定不是一張罰單。杰克開(kāi)始閱讀：

親愛(ài)的杰克：

我曾經(jīng)有一個(gè)女兒，在她6歲時(shí)被車(chē)撞死了。你能猜到——這得怪一個(gè)駕車(chē)超速的司機(jī)。他只是收到一張罰單，然后監(jiān)禁3個(gè)月就被釋放了，就能自由地?fù)肀呐畠簜儭Ｋ?個(gè)女兒。我只有一個(gè)。我想，我得等到上天堂后才能再一次擁抱她了。我曾無(wú)數(shù)次試圖原諒那個(gè)司機(jī)，我曾無(wú)數(shù)次認(rèn)為我已經(jīng)做到了。也許我已經(jīng)做到了，但我還要再做一次，即便是現(xiàn)在。為我祈禱吧。杰克，開(kāi)車(chē)小心點(diǎn)，我現(xiàn)在只有一個(gè)兒子了。

鮑勃

杰克回頭看到鮑勃的警車(chē)開(kāi)始移動(dòng)，向路的另一邊駛?cè)ィ钡较Р灰?jiàn)。整整15分鐘后，杰克也啟動(dòng)了車(chē)子，慢慢地開(kāi)回家。他心里祈禱著能得到寬恕，并希望當(dāng)他到家時(shí)能給妻子和孩子一個(gè)驚喜的擁抱。

（燕泥摘自《英語(yǔ)廣場(chǎng)·美文》2012年第8期）