美女

契訶夫

我正念大學的時候，坐火車到南方去。那是5月。好像是在別爾哥羅德和哈爾科夫之間的一個火車站，我走出車廂，在站臺上散步。

黃昏的陰影已經落在車站的小花園、站臺和田野，車站遮蔽了落日。不過，從機車里冒出的一團團煙霧被染成淡淡的玫瑰色來看，顯然，太陽還沒有完全落下去。

當我在站臺上走來走去的時候，忽然發現，大多數散步的旅客都往一節二等車廂那邊擁，帶著異樣的神情停在車廂旁邊，仿佛那節車廂里坐著什么知名人物。在這節車廂旁邊，我遇到不少好奇的人，其中有一個正是我的同車旅伴——一個矮個子炮兵軍官，聰明、熱情、好客，跟我們在旅行中偶然相識、沒有深交的人們一樣。

“您在這兒看什么呢？”我問。

他什么也沒說，只是用眼睛向我示意一個女人。那是個年輕姑娘，十七八歲，穿的是俄羅斯服裝，頭上什么也沒戴，只有一小塊披巾不經意地搭在肩膀上。她不是乘客，想必是站長的女兒或妹妹。她站在車廂的窗子旁，跟一個上了年紀的女乘客談話。

這姑娘是個美女。這一點無論是我，還是跟我一起欣賞她的那些人，都絕不懷疑。

要是照老規矩把她的外貌一部分一部分地描繪一番，那么她最具魅力的就是那一頭淡黃色、波浪起伏、厚厚的秀發。它們披散著，頭頂上系著根黑色的發帶。至于她身上的其他部分，要么不太合適，要么就是很一般。她那一雙眼睛，不知是出于賣俏呢還是由于近視，總是微微瞇縫著，鼻子微微向上翹起，嘴很小，側影輪廓不分明，肩膀窄得與年齡不相稱。盡管如此，姑娘給人的總體印象依然是真正的美麗。望著她，完全可以確信，俄羅斯人的臉無需整齊端正便能顯出其美麗。不僅如此，如果把這姑娘的翹鼻子換成一個端正又完美的，反倒會使她的臉喪失全部的嫵媚。

站在窗旁談話的時候，姑娘因傍晚的潮氣而瑟瑟顫抖。她不住地回頭看我們，一會兒挺起身子兩手叉腰，一會兒又抬起手整理頭發。她有說有笑，臉上的表情忽而驚奇，忽而恐懼，我就沒見過她的身體和面容有安靜的時候。她的美的全部秘密和魅力，恰恰在于這些細微而無限優美的動作，在于她的微笑、表情的變化，在于她向我們投來的匆匆一瞥，在于這些優美的動作與青春、活力、笑語聲中流露出的純潔，以及我們所喜愛的小孩、小鳥、小鹿、小樹身上的纖弱與和諧。

這種美是蝴蝶的美。它只能與華爾茲在花園里飛舞，歡笑和快樂相映成趣，卻不能與嚴肅的思想、悲傷和寧靜相容。似乎只要站臺上吹過一陣大風或下一場大雨，她那柔弱的身子就會枯萎，她那變幻莫測的美就會像花粉一樣消散。

“是的，果然……”軍官在第二遍鈴響過后，往自己的車廂走時嘆氣說。

至于“是的，果然……”是什么意思，我就不妄加評論了。

也許他感到惆悵，極不情愿地離開美女和春的晚會，走回窒悶的車廂；也許他跟我一樣，正不由自主地為美女、為自己、為所有垂頭喪氣地走回自己車廂的旅客而惋惜。軍官走過車站的一個窗口，看到里邊電報機旁坐著一個臉色蒼白、頭發發紅的電報員，便嘆口氣，說道：

“我敢打賭，這電報員一定愛那姑娘。生活在天地間同一屋檐下，與那個輕盈的人物在一起而不相戀，豈不超越了人的本能？然而，我的朋友，如果你弓腰駝背、蓬頭垢面、單調乏味、油頭滑腦，卻愛上這對你并無好感、俊俏可愛的小姑娘，將是怎樣的不幸、怎樣的嘲弄啊！或許事情會更糟——試想，這個電報員墮入情網，同時卻早已婚配，而他的妻子同他本人一樣也是個弓腰駝背、蓬頭垢面的人……那真是苦透了！”

在我們這節車廂旁邊，乘務員正胳膊肘靠著門口的扶手站著，往美女那邊觀望。他那張臉因晝夜顛倒和車廂的顛簸而疲憊不堪，顯得憔悴、松弛，令人膩煩，現在卻流露出脈脈的溫情和深深的憂傷，仿佛他在姑娘身上看到了自己的青春、幸福、清醒、純潔、妻子、兒女；仿佛他感到追悔莫及，因為姑娘不屬于他，他已未老先衰、愚蠢遲鈍、滿臉粗鄙。要得到一般人或旅客們的幸福，對于他不啻登天。

第三遍鈴響了，汽笛長鳴，火車懶洋洋地開動了。站務員、站長從我們的窗前閃過，接著是花園、美女以及她那俏麗、天真、慧黠的微笑……我把頭探出車窗往后看，看見她目送火車走后，在站臺上走動，經過電報員所在的那扇窗戶，朝花園跑去。車站已不再遮蔽西邊的景色，田野敞開了胸懷。太陽已經落山了，一縷縷黑煙在綠茸茸的禾苗上蔓延。在春的氣息中，暗淡的天空下，我們的車廂里處處是憂傷。

我們熟識的乘務員走進車廂，點起了蠟燭。