“ 俺3D老孫來也!”

唐磊

“當(dāng)年媽媽帶我去看《大鬧天宮》，給我買冰棍；現(xiàn)在我?guī)寢屓タ?D版《大鬧天宮》，我給她買爆米花”，有觀眾在網(wǎng)上這樣留言。

1月中旬，3D版《大鬧天宮》將在國內(nèi)公映。當(dāng)年受美影廠多部經(jīng)典動畫影響的觀眾群，如今年紀(jì)最小的也近三十歲。“陪孩子看場《喜羊羊》，再帶孩子看場《大鬧天宮》”，他們這樣說道。

“何德何能剪萬老的片子？”

1月5日的首映式，引來影迷的圍觀。儀式開始后，他們發(fā)現(xiàn)紅地毯上最受矚目的是三位年近耄耋的老人，沒有看到甄子丹和周潤發(fā)。這些影迷有些失望。他們期待的那版《大鬧天宮》將在2012年夏天上映，由國際巨星加盟，被稱為“魔幻史詩大片”。而這天首映的是國產(chǎn)經(jīng)典動畫片《大鬧天宮》3D版。這些追星的粉絲們搞錯了，他們對后者可能一無所知。

《大鬧天宮》是上海美術(shù)電影制片廠（以下簡稱美影廠）于1961年和1964年分上下兩集制作完成的動畫長片。該片創(chuàng)造出了第一個被廣泛接受的孫悟空形象。

2008年暑期，動畫片《葫蘆兄弟》被翻拍搬上大銀幕，上映一個月票房達(dá)800萬元。這讓美影廠欣喜，原來國內(nèi)觀眾對國產(chǎn)經(jīng)典如此買賬。

2009年，《大鬧天宮》的動畫設(shè)計嚴(yán)定憲、林文肖等人接到通知，美影廠將翻拍這部經(jīng)典動畫片，他們將作為顧問參與制作。

最初，是將影片由原有的2D轉(zhuǎn)換成3D，還是將片中的人物重新作成立體形象，都還未定。但改變是肯定的。并決定由美國公司擔(dān)綱制作。“沒有人提出異議，都覺得可行。”美影廠副廠長朱毓平對《中國新聞周刊》說。

2009年底，最終確定新片由2D轉(zhuǎn)換成3D，集團(tuán)確立了“培養(yǎng)年輕人”的宗旨，年輕導(dǎo)演速達(dá)和陳志宏被委以導(dǎo)演重任。營銷等團(tuán)隊也很年輕。2010年7月，3D版制作討論會正式展開。

除嚴(yán)定憲、林文肖、常光西三位大師級動畫人被委以顧問以外，曾為《阿凡達(dá)》等影片制作后期的美國特藝集團(tuán)被選中負(fù)責(zé)影片的技術(shù)加工。

《大鬧天宮》上下集時長約120分鐘，3D版要合二為一，縮減成適合影院播放的90分鐘片長。這是首要麻煩。

雖有那個年代技術(shù)條件限制、審美等原因造成的缺憾，但在業(yè)內(nèi)，《大鬧天宮》依然被奉為神作。其導(dǎo)演萬籟鳴，以及幾位動畫設(shè)計被認(rèn)為創(chuàng)造了新中國動畫的傳奇，改他們的原作很棘手。美影廠內(nèi)部有人公開說：“速達(dá)何德何能剪萬老（萬籟鳴）的片子？”

“我們提出，過去打斗重復(fù)動作多，孫悟空和二郎神打、和哪吒打，可以少打幾個回合，也可以用降格的方法，本來24格改成16格，鏡頭更快了。動作加快三分之一，觀眾是感覺不到的。”當(dāng)年的動畫設(shè)計林文肖對《中國新聞周刊》說。三位顧問都很清楚片子的問題所在，他們的態(tài)度打消了導(dǎo)演組的顧慮。

新導(dǎo)演速達(dá)和陳志宏剪了兩個月。“剪輯的原則就是動作節(jié)奏舒服，符合現(xiàn)在的觀影習(xí)慣。五十年前的作品節(jié)奏會比較慢。 我們也很糾結(jié)，當(dāng)年畫的人費(fèi)了很多很多的心血，剪掉，人家心里會是什么感受。”速達(dá)對《中國新聞周刊》說，“我們盡量不剪整個鏡頭，除非是無關(guān)緊要的過場戲，或是鏡頭間銜接的實在很跳的。最終剪掉的鏡頭在十個以內(nèi)，片長縮短二十多分鐘。這也是對老片子的一種尊重。”

“我們感覺還可以剪。”嚴(yán)定憲表現(xiàn)得很大度。在顧問團(tuán)隊看來，為了符合當(dāng)今的觀影節(jié)奏，影片仍可以壓縮，即使這是出自自己手中的作品。“比如，七十二變，孫悟空和二郎神斗的這段戲很好看，我們當(dāng)時畫了有二三十個變化，這個適可而止就可以了。”時間已過五十年，嚴(yán)定憲依然記得當(dāng)年創(chuàng)作的細(xì)節(jié)，“這個地方還可以剪掉一些。但3D版都保留了，只是每個變化節(jié)奏緊湊了一些。”

美國人低估了難度

2010年底，剪輯好的素材被送到美國。影片修復(fù)、2D轉(zhuǎn)3D、畫幅4:3轉(zhuǎn)換成16:9寬銀幕等技術(shù)工作都發(fā)包給美國方面完成。

按計劃，美國方面要在2011年8月交付完成技術(shù)處理的影片。但最終，延遲了近四個月。“他們低估了該片的制作難度。”導(dǎo)演速達(dá)對《中國新聞周刊》說。

制作從修復(fù)影片開始，這是所有老片復(fù)蘇的第一步。從首映的情況看，《大鬧天宮》的膠片修復(fù)盡如人意，看不出劃痕、塵土印記。

“美國修復(fù)的膠片，我相當(dāng)滿意，這方面我提不出什么意見了。”美影廠副廠長、3D版《大鬧天宮》制作總監(jiān)朱毓平對《中國新聞周刊》說，“我們在國內(nèi)修復(fù)過《黑貓警長》和《葫蘆兄弟》，但是和美國做的比，不理想。”

找到較好的修復(fù)途徑，對于拯救和保護(hù)老片的工作是最重要的，這是這次美影廠最大的收獲之一。美影廠特意保留了一版修復(fù)好的、未經(jīng)剪輯的《大鬧天宮》。

2D改成3D，去繁就簡的表述就是，將每個畫面都拆成很多層，每層根據(jù)立體效果的不同保持一定距離，一幅畫面通常都要拆成幾十層。3D電影通常都要特別設(shè)計一些突出3D效果的“刺激”鏡頭，比如一刀刺向觀眾、雪花從觀眾眼前落下。而在制作《大鬧天宮》的上世紀(jì)60年代，電影避諱此類的朝著銀幕外的觀眾做動作。

為了突出3D效果，中方團(tuán)隊挑了二十多個適合3D表現(xiàn)的鏡頭，希望制作成“刺激”鏡頭。但美國特藝負(fù)責(zé)制作3D版《大鬧天宮》的總監(jiān)皮特希望尊重原作，3D風(fēng)格不要像其他片子一樣夸張，不要“出銀幕”太多。

“通常戴著眼鏡看3D電影，時間長了會頭暈，看《大鬧天宮》不會。”朱毓平說，“我們對3D的縱深感衡量，花了很多時間，都在很有經(jīng)驗的皮特把控下。”

特藝集團(tuán)大中華區(qū)總裁吳斌表示，《大鬧天宮》的3D轉(zhuǎn)換以400余人的團(tuán)隊共計工作200萬小時的工時。其中最花時間、難度最大的是將原有的4:3畫幅轉(zhuǎn)變?yōu)?6:9寬銀幕。

“變16:9，最簡單的就是將畫面上下裁掉，但是沒有這么做。”朱毓平說，“制作的大量時間花在畫面增加和二維的拆分，超過了預(yù)估的難度和復(fù)雜程度。”

變寬銀幕，意味著要在每個鏡頭中加畫新元素填充16:9寬銀幕多出的空白。比如打斗場景中加入小猴子、花果山的景中加入樹木巖石等。

“基本上達(dá)到了效果。但是像一般動畫片一樣，不能一幀幀看。”導(dǎo)演速達(dá)對《中國新聞周刊》說，“用專業(yè)眼光看，新畫的線條和老的比還是有些區(qū)別。”

“讓小朋友知道我們有和世界媲美的動畫”

《大鬧天宮》的畫風(fēng)帶著濃郁的中國色彩，連打斗中的配樂也是京劇鼓點(diǎn)。由于當(dāng)年單聲道的技術(shù)限制，打斗時冷兵器的撞擊聲無法表現(xiàn)，單一的鼓點(diǎn)甚至給人喧鬧和單調(diào)的感覺。

“我們想過突破老版。”導(dǎo)演速達(dá)對《中國新聞周刊》說，“但幾經(jīng)斟酌還是尊重經(jīng)典。但音樂和音效是可以嘗試突破的。”

3D版的打斗戲中，鼓點(diǎn)成了背景樂，增強(qiáng)了音效。速達(dá)交待負(fù)責(zé)音樂創(chuàng)作的施佳陽：“保留老版的主旋律，要把天宮和人間的音樂區(qū)別開。影片音效要有‘大片的效果。”除此之外，還邀請了陳道明、馮小剛、姚晨、陳凱歌、陳佩斯等明星配音，且無酬勞，只贈與有嚴(yán)定憲手繪“大圣頭像”的平板電腦紀(jì)念。這種看齊國際知名動畫作品的操作方式，大大增添了影片的人氣。

3D版《大鬧天宮》總投資四五千萬元，絕大多數(shù)資金都投在制作上，這還是美國特藝集團(tuán)考慮市場等因素提供的友情價碼。

而與3D版《大鬧天宮》同期公映的是《喜羊羊與灰太狼之開心闖龍年》。經(jīng)典和新貴的票房交鋒也受人關(guān)注。但很多癡迷國產(chǎn)經(jīng)典動畫的觀眾并不屑這種對比，在他們看來，營銷和藝術(shù)無法相比。但對于《大鬧天宮》的票房，從領(lǐng)導(dǎo)到制作團(tuán)隊，沒人向《中國新聞周刊》表述預(yù)期。

“即使把老版重新放一遍，可能也會有人看。”導(dǎo)演速達(dá)說，“現(xiàn)在很多小朋友不知道這些片子，該是讓孩子看看經(jīng)典動畫的時候了。讓小朋友知道我們有和世界媲美的動畫，也讓老觀眾重溫（經(jīng)典）。”

3D版《大鬧天宮》片尾字幕走完，五十多年前《大鬧天宮》的創(chuàng)作手稿會一一立體地展現(xiàn)在觀眾眼前。那是國產(chǎn)動畫電影繁盛年代的記憶。而美影廠的計劃中，懷舊并不是全部。“我們會搞新創(chuàng)作。會多條腿走路，還是會投新項目。”美影廠副廠長朱毓平對《中國新聞周刊》說。★