小丑和維納斯

〔法〕波德萊爾

多么美好的日子！廣闊的公園在太陽灼熱的目光之下神魂顛倒，仿佛年輕人都處于愛神的控制之下。

萬物都心醉神迷，卻不用任何聲音表達出來，連流水也都像入睡了。跟我們人類的喜慶大不相同，這里只是舉行沉默的歡宴。

就像有一種不斷增強的光使萬物光華煥發，興奮的白花也似乎燃燒起一種渴望，要用她們的色彩跟天空的蔚藍相媲美，炎熱把花香變成可見物，使它像輕煙一樣向著太陽上升。

可是，在萬象歡欣中，我卻看到一個傷心人。

在一尊巨大的維納斯雕像的腳下，一個偽裝的癡子，一個在帝王們感到悔恨或是受到無聊的困擾時要負責逗他們發笑的志愿小丑，穿著鮮艷奪目的滑稽服裝，頭上戴著系有鈴鐺的尖角帽子，把身體縮成一團緊靠著雕像的臺座，他抬起充滿淚水的眼睛望著不朽的女神。

他的眼睛像在說：“我是人類中最下等、最孤獨的人，被剝奪了愛情和友誼，在這一點上，我連最下等的動物都不如。可是，把我生出來，也是為了讓我理解和領會不朽的‘美啊！唉，女神，請憐憫我的哀傷和狂妄吧！”

可是，無情的維納斯張著她的大理石的眼睛，不知凝望著遠處的什么。

（月月鳥摘自《外國小品文》）