羅杰·麥戈的“40—Love”寫作風(fēng)格分析

⊙何常麗［菏澤學(xué)院外國語系， 山東 菏澤 274015］

作 者：何常麗，菏澤學(xué)院外國語系副教授，主要研究方向為外語教育與教師教育、外國語言文學(xué)。

一、引 言

在各類文學(xué)體裁中，詩是最講究形式的，詩作者們一直致力于將節(jié)奏和結(jié)構(gòu)的巧妙結(jié)合以創(chuàng)作出聞名于世的詩作。現(xiàn)代美國詩人E.E.Cummings（1884—1962）在這方面就是一個典型人物。在詩作界以其作品的奇異的風(fēng)格，獨特的形式而出名。他的詩作被譽為“詩畫”或“視覺詩”或者“具體詩”。這種詩的特點是憑借不規(guī)律的音節(jié)、字母、標(biāo)點、句法、格式以及印刷排列來強化詩的意境，提升藝術(shù)風(fēng)格，從而有效傳達(dá)詩的內(nèi)涵。和這位美國詩人齊名的另一位視覺詩詩人是英國的羅杰·麥戈（Roger McGough），他的作品“40—Love”就是最優(yōu)秀的視覺詩之一。

羅杰·麥戈是利物浦詩派詩人，生于1937年，其生性頑皮淘氣。他的詩作中不乏從兒童視角看到的世俗滑稽荒唐之舉，從而更深刻地揭示生活現(xiàn)實。下面，我們就從詩的結(jié)構(gòu)、詞語排列、發(fā)音、句法以及修辭手段等特點分析這首名詩的寫作風(fēng)格。

二、風(fēng)格分析

希臘詩人Simonides曾經(jīng)說：“實施有聲的畫，話是沉默的詩。”也就是說，實施內(nèi)容和形式的完美結(jié)合，即神與形的結(jié)合。在此，我們看看羅杰·麥戈在其“40—Love”中是如何實現(xiàn)內(nèi)容和形式完美結(jié)合的。詩講述的是一對中年夫妻在打網(wǎng)球，他們回家后，但網(wǎng)仍舊設(shè)在他們心間，反映了中年夫妻之間的情感裂痕。全文如下：

1.結(jié)構(gòu)

本首詩一共二十個字。有兩個詞“tennis”和“between”都用連字符分開了，為的是增加結(jié)構(gòu)上的美感。而且詩中的文字分排兩列，正如夫妻打球的雙方。中間的空白處像一張對陣雙方的網(wǎng)。詩的每行就只有兩個字，象征著球的來來回回。詩的題目“40—Love”處在詩的頂端，也正如在網(wǎng)的頂端豎著的一個記分牌。整首詩像是一個網(wǎng)球場上進(jìn)行著一場網(wǎng)球賽：一方打過去，對方打回來，來來往往的球（兩邊的字）布成了整首詩。這張看不見的網(wǎng)正如這對中年夫婦之間的情感障礙。即使比賽結(jié)束，兩人之間仍然存在著這張看不見的網(wǎng)。然而，也正是這張網(wǎng)成就這對婚姻的雙方。倆人各自承擔(dān)著家庭的責(zé)任，誰都不違反婚姻原則。網(wǎng)球賽場只要有網(wǎng)，就有比賽規(guī)則需要遵守。有了這張網(wǎng)，才有了比賽的難度和樂趣。因此，訓(xùn)練有素和專心致志打比賽都是必需的。試想一下：賽場上若沒有網(wǎng)也沒有比賽規(guī)則，人們即便在此打球也很難堅持太久。另外字母L用了大寫，其余字母都是小寫，在某種程度上表明，這對夫婦一直就沒有太去追求完美的細(xì)節(jié)。因為這對中年夫婦之間的愛已經(jīng)消失。還有，整首詩沒有一個標(biāo)點符號，暗示這對夫妻的婚姻生活既封閉又索然無味。既然沒有結(jié)束，大家強行捆在一起，當(dāng)然就會出現(xiàn)裂痕。

2.詩的語言

這首詩在用詞上也下了一番工夫。首先，題目“40—Love”就很有趣。數(shù)字40代表這中年人的年齡。“40—Love”是網(wǎng)球場上的積分用語。網(wǎng)球得分按Love，15，30，45依次計算。Love意味著零分。贏三個球得40，贏球也不得分。因此這個題目有兩層意思：一層是夫妻之間的愛；另一層是比賽得分是3：0。

3.語音方面

這首詩的字多是單音節(jié)單詞。讀起來呆板乏味，很容易讓人聯(lián)想起夫妻之間單調(diào)而缺少快樂的生活。從語音方面，短音節(jié)/i/多次用到，留在讀者心中的印象是：一場突如其來的情感危機(jī)就要來到這對中年夫婦身邊。雙元音/ei/和/ou/的運用放緩了這種婚姻危機(jī)的速度。說明這對中年夫婦隨著事情的一件件處理，各自都變得冷靜和淡定。尤其是長元音/i:/給中年夫婦留下足夠的時空讓這對夫婦應(yīng)對他們這場危機(jī)。這首詩從節(jié)奏上看，如“middle”和“couple”;“game”和“they”,“go”和“home”，“will”和“still”。詩中的這些節(jié)奏不僅呆板而且乏味無趣，象征著這對中年單調(diào)而乏味的夫妻生活。而且，首韻單詞“be”，“be-”，“tween-”和“them”的排列方式，使單詞彼此連接得更加緊密，暗示著這對中年夫婦即使之間有裂痕，也有著割不斷的聯(lián)結(jié)。

4.句法方面

為方便分析，我們不妨重新再整理一下這首詩的文字：“middle aged couple playing ten-nis when the game ends and theygohome the net will still be be-tween them.”首先，從時態(tài)上看就是平淡無奇的從頭用到尾的現(xiàn)在進(jìn)行時，表明了單調(diào)乏味的中年夫妻生活。而且“playing”在這里用的非同尋常。如果用“play”，讀者會認(rèn)為這對夫妻經(jīng)常打球，而不是偶爾為之，夫妻之間也不會有大的裂痕。“playing”表明夫妻之間缺乏經(jīng)常的交流，情調(diào)只在此一刻（很偶爾一為之）打球。在句式結(jié)構(gòu)上，有一個連詞“when”連接這個句子。往常的主從句之間沒有“and”，而這里偏偏出現(xiàn)了“and”，作者有意創(chuàng)造一個松散的結(jié)構(gòu)狀態(tài)，暗示夫妻二人并沒有親密無間的情感。下一個句子“the net”前應(yīng)該加一個表示轉(zhuǎn)折的連詞“but”。我們都知道，轉(zhuǎn)折連詞常常是要表達(dá)一個意想不到的結(jié)果出現(xiàn)，給人以大起大落的印象。而這里but省略，是作者有意而為之，意味著中年夫妻婚姻相對穩(wěn)定，不會再出現(xiàn)充滿跌宕起伏、大喜大悲的故事。

5.修辭方面

寫詩會經(jīng)常用到修辭手段。EmilyDickinso曾經(jīng)說過：詩人的使命就是“道真話卻不明著說”，目的是抓住讀者的興致，激發(fā)他們的想象力。在這首“40—Love”中，詩人也運用了修辭、隱（暗）喻。一方面，在形式上，兩列之間的空白喻指球網(wǎng)，暗示夫妻之間的情感鴻溝。另一方面，人的日常生活也像打球，每個人都把球打給對方，這樣一來一往打著打著，慢慢地也不會再有生活的激情。再看整首詩，作者很節(jié)制地運用寫作技巧，這是有意的節(jié)制，簡明生動地突出并揭示了詩的主題。

三、結(jié) 論

羅杰·麥戈的這首“40—Love”風(fēng)格獨特，以其特別的形式豐富了整首詩的內(nèi)容。這是一首形神完美結(jié)合的一首詩。作者通過整首詩的編排結(jié)構(gòu)、語言、單詞的讀音、句法以及里面的修辭手段，把一對中年夫婦的情感鴻溝表達(dá)得淋漓盡致。

美國詩人“Robert Frost”在他的詩“Mending Wall”中說，“鄰居固執(zhí)己見不愿合作”，直到詩的最后一行，還自言自語“好籬笆如鄰居”。因此，每一對夫妻，尤其是中年夫妻，應(yīng)該放倒籬笆。因為，有了好的交流，才有好的夫妻關(guān)系。

[1]Abrams.MH.A Glossary of Literary Terms.Beijing：Foreign language Teachingand Research Press.2005.

[2]Gu.Zhengkun.Treasury of Appreciating English Poems，Volume ofPoetry.2005.

[3]黃國文.語篇分析概要[M].長沙：湖南教育出版社，1988.