中韓電影應(yīng)當(dāng)優(yōu)勢互補

2012年是中韓建交20周年，八九月間，在北京、上海、長春、沈陽四地開展2012韓國電影展活動，12部韓國影片展映。當(dāng)然，在這樣有特殊意義的年份，中韓電影之間的交流不僅于此。

2011年，中國電影產(chǎn)業(yè)不負眾望，總票房達到131.15億元人民幣，保持著30%左右的增長率。在影院建設(shè)方面，2011年底，全國大型城市的電影院已經(jīng)超過2800所，銀幕達到9200余塊。電影產(chǎn)業(yè)如此高速發(fā)展，良好的投資環(huán)境與龐大的市場份額都吸引著比鄰而居，但市場已飽和的韓國電影人。

2012年4月1日，為了更好地促進中韓影人的交流和合作，韓國電影振興委員會出資，特意在北京設(shè)立了“韓國電影中心”，為中韓影人搭建了一個更直接而便利的交流平臺。“這在韓國電影振興委員會其他國家代表處是絕無僅有的，因為我們對中國市場非常重視，希望雙方能有更多更深入的合作。”韓國電影振興委員會中國代表處代表金妼貞如是說。

2012年7月，中韓合拍片項目洽談會在北京舉行，中韓兩國多家知名電影公司、導(dǎo)演、制片人會聚一堂，就6個新片項目進行了合作洽談，試水中韓合拍電影呼之欲出。

機遇難逢，推進合拍

《影視圈》：韓國電影振興委員會是個怎樣的機構(gòu)·北京代表片處立于什么時間·成立以來一共促成了多少個合作項目·

金妼貞：韓國電影振興委員會有些像中國廣電總局的電影局，是政府直屬的部門。而北京代表處是2009年7月23號正式成立的。

北京代表處成立以來，到底促成的合作項目有多少，我沒有進行過統(tǒng)計，因為每年的具體情況都不一樣。三年來我們較為頻繁地參加中國電影交易活動，比如香港、上海以及今年北京的電影節(jié)，我們都會前往。并專門開設(shè)展位，帶領(lǐng)一些韓國的后期制作公司來參加這些交易，每年都有十幾個公司參與，我們會提前把韓方的資料準(zhǔn)備好，發(fā)放給中國的相關(guān)影視公司，屆時他們可以在現(xiàn)場洽談。我們推進的技術(shù)方面的合作比較多，像特效、后期制作、攝影師等。今年《十二星座離奇事件》的攝影師就是韓國電影《殺人事件》的攝影，是我們介紹過來的。

《影視圈》：那么今年成立的韓國電影中心與韓國電影振興委員會是怎樣的關(guān)系·

金妼貞：韓國電影中心是韓國電影振興委員會專門為中韓電影合拍項目而設(shè)立的辦公室，還提供住宿、劇本翻譯等一系列配套服務(wù)，使韓國影人到中國有了落足點。他們可以在此了解中國電影，當(dāng)然，這里也方便中國影人前來交流，雙方可以就新的項目在這里洽談。

韓國電影中心只為韓國影人提供3個月的服務(wù)，3個月之后，會更換新的項目進入。

韓國電影中心是針對雙方合拍項目而設(shè)立的，只負責(zé)合拍項目的運作。但韓國電影振興委員會中國代表處的工作范圍就相對大一些，在中國推廣韓國電影的同時，也會推薦一些韓國電影人來中國工作。中國電影公司如果需要找韓國導(dǎo)演、演員或技術(shù)人員，我們會提供最直接的聯(lián)絡(luò)方式，幫他們牽線搭橋。

《影視圈》：已經(jīng)上映的電影《筆仙》，即將上映的《危險關(guān)系》和《新媽媽再愛我一次》都是中韓合作電影，明顯多于往年。為什么今年有這么多韓國電影人愿意投入到合拍的項目中來·

金妼貞：近兩年中國電影發(fā)展迅速，但發(fā)展過快導(dǎo)致人才跟不上發(fā)展的速度，需要大量人才彌補。我們是看好這個時機，希望推進中韓合作項目。當(dāng)然，安兵基導(dǎo)演的《筆仙》創(chuàng)造了六千萬的票房，也為雙方合作打了一針強心劑，今后我們會更大力地推進合拍，兩國一起投資、一起創(chuàng)作電影，希望這樣真正合拍的項目能夠多起來，也檢驗一下各自市場的認可度。如果能滿足雙方市場是最好，但一定會非常難。為了鼓勵合拍，我們還出臺了新政策，國際合作的合拍影片會有一些補貼的支持。

安曉芬：近兩年中國電影蓬勃發(fā)展，越來越多的海外電影人看好我們的市場，不僅韓國，好萊塢也同樣希望與我們進行合拍項目。因為合拍片的待遇相當(dāng)于國產(chǎn)片，在票房分賬等方面優(yōu)勢明顯。所以不少海外公司都在尋找途徑，希望能有適合中國的題材，一起合拍，但這并不容易，廣電總局對合拍控制得還是很嚴格的，防止進口片以這樣的面目進入國內(nèi)，來沖擊我們的國產(chǎn)影片。

中韓合拍成功的案例不是很多，《筆仙》不算嚴格意義的合拍，只是聘請導(dǎo)演的合作。合拍是要雙方共同出資，雙方主創(chuàng)達到一定比例，我方至少達到1/3，而且還必須在境內(nèi)拍攝一部分場景，才能稱之為合拍片，是有嚴格定義的。好像只有十幾年前的《雛菊》算是當(dāng)時中韓合拍片中的佼佼者。

《影視圈》：前不久的中韓合拍洽談會上，推出了七個項目，它們的進展是否順利·

金妼貞：從中韓合拍洽談會來看，一些中國公司確實有合作的意向，但還在觀望，他們對一些項目表現(xiàn)出濃厚的興趣。因為這次來華的一些制片人很有名，有些導(dǎo)演中方也很認可，欣賞他們之前的作品。所以總體而言進展還比較順利。現(xiàn)在確定的是六個項目。《遇見》的韓方投資已經(jīng)確定，很可能是郭在容導(dǎo)演掌鏡。而《七星公寓》11月就要開機了，導(dǎo)演是韓國的，演員是中國的。《再見阿妮》是比較早的項目了，正在跟中國公司洽談之中。

安曉芬：中韓洽談會我們也派代表出席了。雙方合作項目肯定是將來的大方向，但就目前而言，我與韓國的合作更多的是演員與后期的合作。或者是購買版權(quán)，翻拍他們的一些經(jīng)典作品。現(xiàn)在雙方合拍還處于試水階段，相信大家的合作都比較謹慎，投入不會很大，預(yù)計成本會控制在2000萬左右。

通過磨合消除隔閡

《影視圈》：從以往的雙方合作的一些作品來看，成功的不多，為什么·導(dǎo)致這些問題的原因有哪些·

金妼貞：主要有幾點原因，首先是文化背景不同，我們兩個國家雖然離得很近，但不可否認兩國文化不同，從韓國帶過來的故事與中國觀眾的品位存在誤差，不夠接地氣。其次就是中國的電影審查制度比較特殊，韓國電影人不了解這些禁忌，所以某些創(chuàng)作的內(nèi)容不符合要求。但這些都是可以改善的，韓國提供好故事的構(gòu)架后，完全可以請中國編劇來修改，大家一起磨合劇本，使它變成中國觀眾能接受的故事。合作多了，了解多了，雙方越來越融合，勢必就會知道如何規(guī)避問題，彼此包容。

安曉芬：在我與韓國同仁的接觸中，感覺溝通是最大的障礙，如果在翻譯過程中打了折扣，就會造成不必要的誤解。在溝通劇本時，有些不僅需要翻譯成韓語，甚至還要翻譯成英文，所以時間成本比較大。建議真正想來中國發(fā)展的韓國影人，也應(yīng)該適當(dāng)學(xué)習(xí)一些中文。

《影視圈》：從目前來看，中韓電影的各自優(yōu)勢是什么，如何在合作中揚長避短·

金妼貞：就韓國電影的優(yōu)勢而言，從1996年到2006年是韓國電影發(fā)展的黃金時期，這一階段培養(yǎng)出了一大批優(yōu)秀的電影人才。所以韓國的商業(yè)電影發(fā)展得還是比較成熟的，尤其類型片方面，愛情片、驚悚片的優(yōu)勢相對明顯，可以在合作中借鑒。此外，技術(shù)方面也是韓國電影的優(yōu)勢，政府一直鼓勵電影特技的發(fā)展，對此相關(guān)的支持也比較多。馮小剛導(dǎo)演自《集結(jié)號》之后一直與韓國后期制作公司合作，說明韓方在后期技術(shù)領(lǐng)域是得到中方電影人認可的。

隨著中國電影的發(fā)展，中方的工作人員也越來越專業(yè)，發(fā)展過快導(dǎo)致人員缺口，所以現(xiàn)在應(yīng)該大力培養(yǎng)人才，多給新的導(dǎo)演和團隊機會。

安曉芬：在過去十年當(dāng)中，韓國影人已經(jīng)摸索出一條成功的商業(yè)片發(fā)展之路。他們較于我們，后期特效、3D等方面優(yōu)勢明顯，電影工業(yè)的成熟度也高于國內(nèi)電影。還有他們的敬業(yè)精神也是有口皆碑，只要承諾的，就一定都會按時完工。韓國影人成熟的管理經(jīng)驗也是十分值得中國電影人學(xué)習(xí)和借鑒的。

《影視圈》：你對雙方合拍項目的前景樂觀嗎·

金妼貞：中國電影每年生產(chǎn)500部影片，又有良好的投資環(huán)境，因此發(fā)展迅猛，但發(fā)展過快造成的人才缺口不可能馬上彌補，所以這里需要的不僅是韓國電影人，它給世界電影人都創(chuàng)造了機會。其實這對中國電影而言是一件好事，引進其他國家的人才，能夠促進整個產(chǎn)業(yè)發(fā)展。在這方面中國還是相當(dāng)開放的，注重產(chǎn)業(yè)的融合，文化產(chǎn)業(yè)就應(yīng)該是開放與國際化的。如果照這樣發(fā)展下去，亞洲最好的市場一定是在中國。因為它不僅本身強大，而且資源豐富，有好的導(dǎo)演與演員，這些為以后的電影發(fā)展提供了基礎(chǔ)，再過幾年，一定是亞洲市場的主導(dǎo)者。所以這是難逢的好時機，我對此充滿信心。

安曉芬：我們的市場的確太大了，我們并沒有準(zhǔn)備好，所以造成了演員慌，導(dǎo)演慌。能擔(dān)當(dāng)起票房的演員，內(nèi)地及港澳臺加起來都不會超過20個。而韓國一些演員讓國人耳熟能詳，他們的加盟確實是彌補缺口的好辦法。

亞洲這幾個國家有共同的價值觀，有淵源，文化共通，如果能變成一個共同大市場對文化與經(jīng)濟發(fā)展都是好事。中國電影人應(yīng)該借此機會走出去學(xué)習(xí)、融合，然后再發(fā)展我們的電影。就像20年前，我們的汽車、家電行業(yè)的發(fā)展之路，通過與美國、德國、日本等技術(shù)先進國家的合資，把這些行業(yè)都發(fā)展起來，生產(chǎn)出了自主品牌。文化影視也要走這樣一條道路，既然我們的人才不夠，水平有差距，走出去不是壞事，與世界大市場融合，通過它們強大自己。