新聞標(biāo)題中語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的順應(yīng)性研究

摘 要： 語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換是交際者在交際過(guò)程中運(yùn)用的語(yǔ)言策略，如今，在新聞標(biāo)題中的使用也越來(lái)越頻繁，本文從語(yǔ)用順應(yīng)論的角度出發(fā)，揭示了新聞標(biāo)題中語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的內(nèi)在機(jī)制，經(jīng)分析發(fā)現(xiàn)新聞標(biāo)題中語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的使用是對(duì)物質(zhì)、社交、心理世界和語(yǔ)言語(yǔ)境的順應(yīng)。

關(guān)鍵詞： 新聞標(biāo)題 語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換 順應(yīng)論

一、引言

新聞報(bào)道作為信息傳播的主要途徑之一，一直備受人們關(guān)注，而新聞標(biāo)題的質(zhì)量直接影響到新聞本身對(duì)讀者的吸引程度。新聞標(biāo)題是新聞的靈魂，它以高度精練的文字，獨(dú)特的形式和醒目的位置首先吸引讀者的目光，正所謂“看報(bào)先看題”，“題好文一半”，可見(jiàn)，好的新聞標(biāo)題能為新聞增輝添色、畫龍點(diǎn)睛。因此，新聞能否吸引讀者，就要看新聞標(biāo)題的好壞。

二、語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換

語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換作為語(yǔ)言接觸中的普遍現(xiàn)象，實(shí)際從20世紀(jì)70年代以來(lái)就受到了國(guó)內(nèi)外學(xué)者的關(guān)注，并分別從社會(huì)學(xué)、人類學(xué)和語(yǔ)言學(xué)等領(lǐng)域來(lái)探討語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換。語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換是交際者的語(yǔ)言能力在語(yǔ)言使用中的表現(xiàn)，就語(yǔ)言學(xué)而言，研究者們也從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)、心理語(yǔ)言學(xué)、會(huì)話分析、語(yǔ)法，以及語(yǔ)用等領(lǐng)域來(lái)探討過(guò)這一語(yǔ)言現(xiàn)象。語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換指的是語(yǔ)言使用者在同一句段或語(yǔ)篇中使用兩種，甚至多種語(yǔ)言的現(xiàn)象。語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換可以發(fā)生在句子之間，也可以發(fā)生在句子內(nèi)部。而新聞標(biāo)題中的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換屬于句內(nèi)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換，這是因?yàn)樾侣剺?biāo)題均為簡(jiǎn)短的句子，自然轉(zhuǎn)換就受新聞標(biāo)題本身短小精悍的限制。

三、順應(yīng)論

順應(yīng)論是由比利時(shí)語(yǔ)用學(xué)家耶夫·維索爾倫于1999年在其專著《語(yǔ)用學(xué)新解》中提出的。他認(rèn)為“使用語(yǔ)言必然包括連續(xù)不斷地做選擇，這種選擇是有意識(shí)的或是無(wú)意識(shí)的，是由語(yǔ)言內(nèi)部的，即結(jié)構(gòu)的，同時(shí)也/或是由語(yǔ)言外部的原因所驅(qū)動(dòng)的”。（Verschueren，2000）語(yǔ)言使用者之所以能在使用語(yǔ)言的過(guò)程中做出恰當(dāng)?shù)倪x擇，是因?yàn)檎Z(yǔ)言具有變異性、商討性和順應(yīng)性。順應(yīng)性是“使人類能夠從各種變異可能選項(xiàng)中做出商討性選擇，以滿足基本的人類交際需求”。（何自然，2007）維索爾倫還強(qiáng)調(diào)，語(yǔ)言的使用和語(yǔ)言的理解過(guò)程都是為順應(yīng)不斷地做出語(yǔ)言選擇的過(guò)程。根據(jù)順應(yīng)論，語(yǔ)境是“語(yǔ)言交際的環(huán)境，用來(lái)指與話語(yǔ)相互順應(yīng)的一切因素或影響話語(yǔ)處理的一切因素，包括交際語(yǔ)境（由物質(zhì)世界、社交世界、心理世界，以及交際雙方構(gòu)成）和語(yǔ)言語(yǔ)境”。（同上）因此，在語(yǔ)言使用和理解過(guò)程中，語(yǔ)言的選擇必須與語(yǔ)境相適應(yīng)。

四、新聞標(biāo)題中的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換與順應(yīng)

1.新聞標(biāo)題語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換對(duì)物質(zhì)世界的順應(yīng)。

對(duì)物質(zhì)世界的順應(yīng)是指對(duì)時(shí)空因素和交際雙方在物質(zhì)世界中的位置，以及彼此之間的相對(duì)空間距離、身體姿勢(shì)、生理屬性、身體狀況等的順應(yīng)。（同上）自從改革開(kāi)放以來(lái)，中國(guó)經(jīng)濟(jì)就迅速發(fā)展，與國(guó)外在社會(huì)、政治、經(jīng)濟(jì)、文化、生活等各領(lǐng)域和層次都有廣泛的交流。在交流中，外來(lái)文化與中國(guó)文化不斷滲透，信息共享自然是必然的結(jié)果。新聞作為大眾媒體信息的主要來(lái)源，尤其體現(xiàn)出改革開(kāi)放以來(lái)及信息化社會(huì)高速發(fā)展帶來(lái)的文化信息上的交流，新聞標(biāo)題作為新聞的點(diǎn)睛之筆更是體現(xiàn)了這點(diǎn)。而新聞標(biāo)題中語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換可能存在的語(yǔ)言事實(shí)是大量外來(lái)文化概念和新鮮事物的涌現(xiàn)，這些外來(lái)概念，有的在中文里沒(méi)有對(duì)應(yīng)的詞，有的概念中英文相對(duì)應(yīng)的詞的文化內(nèi)涵卻大有差異，有的則成為廣為人知的普通術(shù)語(yǔ)，這些對(duì)語(yǔ)言現(xiàn)實(shí)順應(yīng)的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換由純粹的語(yǔ)言因素引起，要求交際者使用兩種或兩種以上的語(yǔ)言或語(yǔ)言變體，如例（1）。

（1）北京GDP前三季增7.5%（2012年10月19日《北京晚報(bào)》）

新聞標(biāo)題中出現(xiàn)的GDP是Gross Domestic Product的縮寫，指的是在一定時(shí)期內(nèi)（一個(gè)季度或一年），一個(gè)國(guó)家或地區(qū)的經(jīng)濟(jì)中所生產(chǎn)出的全部最終產(chǎn)品和勞務(wù)的價(jià)值。新聞撰稿人在這里運(yùn)用語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換符合了目前大眾語(yǔ)言使用的習(xí)慣，是對(duì)語(yǔ)言現(xiàn)實(shí)的順應(yīng)，如果此處把GDP翻譯出來(lái)除了違背新聞標(biāo)題的精煉原則外，還顯得畫蛇添足。這類語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換還包括CPI，CBD，CEO，AIDS，NBA，F(xiàn)1，Cosplay等，人們可能不知道它們的英文全稱，甚至可能不知道它們確切的中文含義，但這些概念隨著中外文化的交融，已經(jīng)深入人心，人們可以與其所指概念聯(lián)系起來(lái)，無(wú)須多做解釋。

2.新聞標(biāo)題語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換對(duì)社交世界的順應(yīng)。

順應(yīng)社交世界是指要順應(yīng)社會(huì)環(huán)境、社會(huì)場(chǎng)合和機(jī)構(gòu)對(duì)社交者的言語(yǔ)行為的制約及所規(guī)范的準(zhǔn)則，這也包括了要順應(yīng)社會(huì)和文化規(guī)范。（何自然，2007）對(duì)社會(huì)文化習(xí)俗順應(yīng)的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換就是指交際者由于對(duì)某特定社會(huì)的文化、習(xí)俗和規(guī)約等的考慮和尊重而使用兩種或兩種以上的語(yǔ)言和語(yǔ)言變體，如例（2）。

（2）女編輯揭秘時(shí)尚圈男同事：幾乎印證“十男九gay”（http：//www.chinanews.com/cul/2012/07-27/4062966.shtml）

中國(guó)是個(gè)歷史悠久的文明古國(guó)，儒教、道教和佛教思想對(duì)中國(guó)影響至深。在中國(guó)人的文化觀念中公開(kāi)談?wù)撆c性方面有關(guān)的話題是粗俗和不道德的，因此，這類話題是需要回避的。英語(yǔ)中“gay”是指男性同性戀者，而在中國(guó)的文化中在公共場(chǎng)合談?wù)撔匀∠蚴且粋€(gè)禁忌的話題，是不能被接受的。新聞作為信息傳播的主要途徑，是人們了解世界，了解社會(huì)各方面動(dòng)態(tài)的重要信息來(lái)源，新聞標(biāo)題更是人們首先觸及的部分，新聞撰稿人在新聞標(biāo)題（2）中使用語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換是為了回避禁忌的話題，避免了尷尬，順應(yīng)了社會(huì)規(guī)約。

3.新聞標(biāo)題語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換對(duì)心理世界的順應(yīng)。

根據(jù)順應(yīng)論，“心理世界涉及交際者的心理狀態(tài)，包括個(gè)性、情感、觀念、信仰、欲望、愿望、動(dòng)機(jī)、意向等”。（何自然，2007）語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換背后也隱藏著語(yǔ)言使用者的目的和動(dòng)機(jī)，以及期望達(dá)到的語(yǔ)用效果，如例（3）。

（3）洪水淹到喜來(lái)登南濱路Hold住最大洪峰（2012年7月25日《重慶商報(bào)》）

“Hold住”一詞來(lái)源于香港中英混用詞匯，而我們對(duì)它熟悉是在2011年8月29日的一個(gè)娛樂(lè)性節(jié)目《大學(xué)生了沒(méi)》中，節(jié)目播出之后，其迅速成為網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，如今，“Hold住”就是指面對(duì)各種狀況都要控制把持住，堅(jiān)持、保持住，要充滿自信，從容地應(yīng)對(duì)一切。南濱路，位于重慶市南岸區(qū)濱江路，與渝中區(qū)隔江相望，屬城市公園類自然風(fēng)景旅游景區(qū)，是集防洪護(hù)岸、城市道路、舊城改造和餐飲、娛樂(lè)、休閑為一體的城市觀光休閑景觀大道。2012年7月24日重慶迎來(lái)了30年來(lái)最大洪峰，洪峰過(guò)境，在南濱路，倒灌而來(lái)的江水已經(jīng)淹到喜來(lái)登酒店路邊的招牌。南濱路5個(gè)路段遭遇積水，兩個(gè)大型地下停車庫(kù)被淹，部分餐館暫停營(yíng)業(yè)、市政照明斷電等，但由于及時(shí)預(yù)警并做出應(yīng)對(duì)，整個(gè)南濱路可控性財(cái)產(chǎn)損失為零。面對(duì)今年最大洪峰，南濱路成功“Hold住”。新聞標(biāo)題（3）中，新聞撰稿人使用語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換一下就吸引住了交際者的眼球，“Hold住”在此標(biāo)題中的使用比使用中文的“挺得住、頂?shù)米　?jiān)持住”等更顯得強(qiáng)勁有力，它不僅完全消除了市民的擔(dān)憂，給市民以滿意的答案，還表達(dá)了市民的心愿，順應(yīng)了交際者的心理世界，還肯定了政府的應(yīng)急能力，堅(jiān)定了市民對(duì)市政府的信心。

4.新聞標(biāo)題語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換對(duì)語(yǔ)言語(yǔ)境的順應(yīng)。

語(yǔ)言語(yǔ)境對(duì)于語(yǔ)言選擇的影響是多方面的，語(yǔ)言語(yǔ)境的上下文對(duì)詞、短語(yǔ)和句子的理解有著直接的影響，如例（4）。

（4）a.痛罵裁判遭罰分直接OUT小威輸球輸人臉丟大了（http：//sports.sohu.com/20090914/n266701160.shtml）

b.《江南style》橫掃體壇再不跳，你就真out了！（2012年10月9日《大連晚報(bào)》）

英文中，“out”作為形容詞時(shí)表示“外面的、下臺(tái)的、出局的”，作為時(shí)下流行語(yǔ)“out”則意為“落伍、過(guò)時(shí)”。根據(jù)需要“out”可被用于不同的句子當(dāng)中，表達(dá)不同的意思，但在理解上交際者要根據(jù)具體的句子語(yǔ)境才能判定它的意思。語(yǔ)境它不是某種靜態(tài)的外在物，而是動(dòng)態(tài)生成和發(fā)展的，因此，要理解特定的話語(yǔ)，就要確定其相關(guān)的語(yǔ)境因素。在例（4）中，僅就“out”一詞，我們無(wú)法判定其在a，b兩句中為何意，可通過(guò)對(duì)語(yǔ)境的順應(yīng)，我們能很好地、正確地理解這兩個(gè)新聞標(biāo)題傳遞給我們的不同信息。小威是人們對(duì)美國(guó)著名的職業(yè)網(wǎng)球女運(yùn)動(dòng)員塞雷娜·威廉姆斯的慣用稱呼，（4）a中提到她痛罵裁判，遭罰分，透露出這些都是發(fā)生在網(wǎng)球比賽中，由于其用臟話怒斥裁判，因此被加罰后直接丟掉了賽點(diǎn)，輸?shù)袅吮荣悾鼍至?。而《江南style》，大家并不陌生，它是韓國(guó)歌手樸載相的一首單曲，在音樂(lè)影片中鳥叔延續(xù)了其幽默的風(fēng)格，自創(chuàng)的馬式舞步和極具感染力的音樂(lè)節(jié)奏使得這首歌曲紅透全球。（4）b中提到《江南style》橫掃體壇，表明此歌也風(fēng)靡整個(gè)體育界，如果你再不跳騎馬舞，你就落伍了，過(guò)時(shí)了，跟不上時(shí)尚了。

五、結(jié)語(yǔ)

如今，語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換在新聞標(biāo)題中的使用越來(lái)越頻繁，它是交際者選擇的產(chǎn)物，是對(duì)物質(zhì)、社交、心理世界和語(yǔ)言語(yǔ)境的順應(yīng)，新聞標(biāo)題中語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的使用精煉、吸引度高，更易被受眾所接受。當(dāng)然，在具體的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換中，順應(yīng)物質(zhì)、社交、心理世界和語(yǔ)言語(yǔ)境也不是涇渭分明的，還可能是對(duì)其中的一種或多種因素的順應(yīng)。

參考文獻(xiàn)：

[1]Verschueren，J.Understanding Pragmatics[M].Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2000.

[2]何自然主編.謝朝群，陳新仁編著.語(yǔ)用三論：關(guān)聯(lián)論·順應(yīng)論·模因論[M].上海：上海教育出版社，2007.