梅藤自傳體銘文譯注

提 要：梅藤自傳體銘文譯注是對古代埃及梅藤自傳體銘文進行的釋讀、翻譯，并對譯文中出現的官職、地名以及古代埃及社會經濟狀況進行的必要解釋。該文獻刻寫在梅藤位于薩卡拉的墓室墻壁上，是迄今所知年代最為久遠的古代埃及自傳體銘文。該銘文反應了古代埃及早期社會政治經濟狀況，故此，它是研究古代埃及早期行政管理體系和社會經濟形態的首選文獻資料。

關鍵詞：古代埃及；梅藤自傳體銘文；譯注

梅藤自傳體銘文是迄今所知年代最為久遠的古代埃及自傳體銘文，它刻寫于第三王朝時期（約公元前2686年—前2613年），是這一王朝流傳下來的唯一一篇自傳體文獻。

該銘文被刻寫在梅藤位于薩卡拉的墓室墻壁上，現存于柏林博物館。主要記述了梅藤官職的升遷過程，從最初擔任書吏到國家的倉庫總管、乃至三角洲等眾多城市和地區的行政長官；同時，官吏梅藤還掌管著三角洲以外的法尤姆東部和豺狼州等地區。尤為重要的是，該文獻還詳細記載了梅藤通過購買和接受饋贈的方式獲取土地的情況。由于該銘文所反映的內容是古代埃及國家統一后早期社會政治經濟狀況的一個縮影，所以，它是我們構建埃及早期行政管理體系和社會經濟形態的首選文獻資料。

由于該文獻書寫年代久遠，語言晦澀難懂，因此，除了布里斯特德（Breasted）于1906年在編撰五卷本《古代埃及記錄》時將其收錄為整套書的第二篇文獻外，在近100年的時間里，學者們在該文獻的全文譯注上少有成果。而且由于年代的限制，布里斯特德在許多重要名詞的翻譯上或因無法勘定而跳過，或在理解上存在著偏差。1因此，對其進行重新翻譯，并進行詳細的校注是十分必要的。

本譯文所用原始文獻來自塞特（Sethe）的版本，2惟據銘文內容分段，各段小題亦從布里斯特德譯本。譯文中帶方括號的數字為注釋的標號，圓括號中的文字則是譯者為了方便讀者的理解，根據上下文的聯系添加上去的。

* 本文是2009年度教育部人文社會科學研究項目規劃基金項目（09YJA77007）、2009年度教育部人文社會科學研究項目基地重大項目（2009JJD770010）及2009年度教育部新世紀優秀人才支持計劃(NCET-09-0281)階段性成果。

1 J. H. Breasted， Ancient Records of Egypt， Vol. I， Chicago: The University of Chicago Press， 1906， §§ 170-175. 該書本文簡稱ARE。國內學者曾把布里斯特德的這一英語譯文翻譯成中文。參見日知選譯：《古代埃及與古代兩河流域》，北京：生活#8226;讀書#8226;新知三聯書店，1957年，第16—18頁。李曉東譯注：《埃及歷史銘文舉要》，北京：商務印書館，2007年，第30—33頁。另有劉文鵬據蘇聯學者Т. Н. 薩維麗耶娃俄譯本摘譯者，載林志純主編：《世界通史資料選輯（上古部分）》，北京：商務印書館，1993年，第1—6頁。本篇中古埃及地名或音譯，或意譯，皆從“約定俗成”原則。

2 K. Sethe， Urkunden des Alten Reichs， Leipzig 1933， 1-7.

梅藤的職銜

【譯文】

南方帕爾克特[1]的統治者、帕爾瓦爾薩赫[2]的統治者、胡特胡尼塞奈特[3]的統治者兼胡伊[4]的行政長官、[5]公牛山州[6]塞海姆城[7]的統治者兼行政長官、布托州[8]的統治者兼布托居民的行政長官、[9]奈瑞特州[10]米皮爾城[11]的統治者兼行政長官、哈特麥海特州[12]和兩獵犬[13]城的統治者兼行政長官、海斯瓦爾城[14]的統治者、西部州[15]與奈瑞特州的土地掌管者、胡特伊胡特州[16]州府的統治者、大漠的行政長官兼狩獵之王、[17]切派斯赤州[18]的土地掌管者、代理人[19]兼行政長官、東伊克爾州[20]州長、土地掌管者兼司法總監、[21]西部州與奈熱特州的高級行政長官，州府的統治者，強有力的荷魯斯神[22]與瑪阿特女神。[23]

【注釋】

[1] 帕爾克特（Pr-qd），地名，具體位置不詳。參見：ARE， Vol. I， p. 78。

[2] 帕爾瓦爾薩赫（Pr-Wr-Sae），地名，具體位置不詳。參見：ARE， Vol. I， p. 78。

[3] 胡特胡尼塞奈特（Ewt-Ewni-Snt），地名，位于下埃及第二州。參見：R. Hannig， Grosses Handwouml;rterbuch Auml;gyptisch-Deutsch(2800-950 v. Chr.): Die Sprache der Pharaonen， Mainz 1995， 1169（以下簡稱Hannig， HAuml;D）。而布里斯特德則將其譯成哈森要塞(Stronghold Hesen )。參見：ARE， Vol. I， p. 78。

[4] 胡伊（Ewi），下埃及的第七、八州的總稱。下埃及的第七州，即西魚叉州（Ewi-gs-imnty），位于尼羅河三角洲西北部，該地區的主神是哈（Ha）；下埃及的第八州，即東魚叉州（Ewi-gs-iabty），位于尼羅河三角洲東部，從土米拉特干涸河谷（Wadi-Tummilat）一直延伸至苦湖（Bitter Lakes），現今地名為泰爾#8226;艾爾#8226;馬斯庫塔（Tell-el-Maskhuta），該地區的主神是阿圖姆（Atum）。參見：Hannig， HAuml;D， 1214；G. Hart， A Dictionary of Egyptian Gods and Goddesses， London and New York: Routledge， 1990， p.137（以下簡稱Hart， DEGG）。布里斯特德等將其直接翻譯成魚叉州（Harpoon nome）。參見：ARE， Vol. I， p. 78；I. Shaw and P. Nicholson， The British Museum Dictionary of Ancient Egypt， Cairo: The American University in Cairo Press， 2002， p. 6（以下簡稱Shaw and Nicholson， BMDAE）。

[5] 行政長官（oj-mr），即州長，是古代埃及最高地方行政長官。參見：R. O. Faulkner， A Concise Dictionary of Middle Egyptian， Oxford: Ashmolean Museum， 1981， p. 51（以下簡稱CDME）；Hannig， HAuml;D， 178； A. H. Gardiner， Egyptian Grammar， Oxford: Oxford University Press， 1957， p. 477（此為該書第三版，故下文簡稱Gardiner， Eg.Gr3）；A. Erman H. Grapow (hg.)， Wouml;rterbuch der Aegyptischen Sprache， Bd. I， Berlin 1957， 240（以下簡稱Wb）。在古代埃及，為了保證國家機器運行的井然有序，埃及施行行政區劃管理，行政單位是“州”。“州”又稱為“諾姆”（Nome），象形文字形式是spat。古代埃及被劃分為42個州，其中上埃及22個州，下埃及20個州，每個州設立行政長官，即州長）。州長的任命的形式主要有兩個途徑，一是由國王任命，二是世襲。參見：D. B. Redford， The Oxford Encyclopedia of Ancient Egypt， Vol. I， Oxford: Oxford University Press， 2001， pp. 16-20（以下簡稱Redford， OEAE）；W. Helck E. Otto， Lexikon der Auml;gyptologie， Bd. III， Wiesbaden 1980， 918-922（以下簡稱LdAuml;）；Shaw and Nicholson， BMDAE， pp. 15-16。

[6] 公牛山（Uasww），下埃及的第六州，位于尼羅河三角洲的中部，一直延伸至北部海岸線，該地區的主神是拉（Re）。參見：Hannig， HAuml;D， 1214；Hart， DEGG， p. 137；ARE， Vol. I， p. 78; Shaw and Nicholson， BMDAE， p. 6。

[7] 塞海姆城（Sumw），位于下埃及第六州。參見：Hannig， HAuml;D， 1186; ARE， Vol. I， p. 78。

[8] 布托（Dp），埃及語的原始含義是“法老的丘陵”，現代考古遺址為泰爾#8226;埃爾#8226;法拉因（Tellel-Fara’ in）。該地區位于尼羅河三角洲的北部，距離羅塞達東部入海口15公里處，距離地中海南部海岸線30公里處。參見：Faulkner， CDME， p. 312； Wb， Bd. V， 443；Redford， OEAE， Vol. I， pp. 218-219；Hannig， HAuml;D， 1207； Shaw and Nicholson， BMDAE， p. 6。

[9] 居民的管理者（oj-mr…rmc），即行政長官（州長），是古代埃及的一種官職。參見：Wb， Bd. I， 240；Bd. II， 421-424; Faulkner， CDME， p. 51， pp. 149-150；Hannig， HAuml;D， 178， 497。布里斯特德認為oj-mr…rmc，可以簡譯為地方州長（local governor）。參見：ARE， Vol. I， p. 78。

[10] 奈熱特（Nrt/Nit），下埃及第四、五州的總稱。南奈熱特州（Nrt-rst），下埃及的第四州，位于尼羅河三角洲的西南部；北奈熱特州（Nrt-mett），下埃及的第五州，該州從塞斯（Sais）一直延伸至海岸線。參見：Hannig， HAuml;D，1214。哈特（Hart）稱下埃及的第四州為“南方之盾州”（southern shield），該州的主神是奈斯（Neith）；同時稱下埃及第五州為“北方之盾州”（northern shield），其主神也是奈斯（Neith）。參見：Hart， DEGG， p. 137；Shaw and Nicholson， BMDAE， p. 6。布里斯特德認為該州僅指塞斯州（Saite nome），下埃及的第五州。參見：ARE， Vol. I， p. 78。

[11] 米皮爾（Mi-pr或Msjwt），城市名，位于下埃及的第四或第五州。參見：ARE， Vol. I， p. 78；Hannig， HAuml;D， 1214。

[12] 哈特麥海特(Eat-meit)，下埃及的第十六州。參見: Hannig， HAuml;D， 1214。哈特認為該州州名為魚（fish），位于尼羅河三角洲的東北部，從門德斯（Mendes）一直延伸至海岸線，其主神是班尼布耶德特（Banebdjedet）和哈特麥海耶特（Hatmehyt）。參見：Hart， DEGG， p. 138。布里斯特德認為該州州名為門德斯（Mendesian nome）。參見：ARE， Vol. I， p. 78；Shaw and Nicholson， BMDAE， p. 6。

[13] 兩獵犬（Csmwy），地名，位于下埃及第十六州，具體位置不祥。參見：Faulkner， CDME， p. 308；Hannig， HAuml;D， 1214； ARE， Vol. I， p. 78；Shaw and Nicholson， BMDAE， p. 6。

[14] 海斯瓦爾（Es-wr），地名。具體位置不祥。參見：Hannig， HAuml;D， 1173；ARE， Vol. I， p. 78。

[15] 西部州（Imntt），下埃及的第三州，位于尼羅河三角洲的西北部，其主神是哈圖爾（Hathor）。參見: Hannig， HAuml;D， 1214；Hart， DEGG， p. 137；Shaw and Nicholson， BMDAE， p. 6。而布里斯特德則認為這是一個泛指的方位名詞，而非一個特定的州名。參見：ARE， Vol. I， p. 78。

[16] 胡特伊胡特（Ewt-iewt），地名，可能位于下埃及第三州。參見：Hannig， HAuml;D， 1167。布里斯特德把其勘定為公牛要塞（Cow stronghold），綠洲名，而不是州的名稱，具體位置不詳。參見：ARE， Vol. I， p. 78。

[17] 狩獵之王（sum nw），古代埃及的一種名銜。參見：Faulkner， CDME， p. 241， p. 127；Hannig， HAuml;D， 807， 419。

[18] 切派斯赤（Upv/Iwo），下埃及的第二州。參見：Hannig， HAuml;D， 1214。哈特將其譯為前腿州(Foreleg)，位于三角洲西南部的頂端，其主神是萊托波里斯的荷魯斯神（Horus of Letopolis）與克爾提神（Kherty）。參見：Hart， DEGG， p. 137。布里斯特德則將其勘定為塞克海米特州（Sekhemite Nome）。參見：ARE， Vol. I， p. 78；Shaw and Nicholson， BMDAE， p. 6。

[19] 此處銘文轉寫xrt-mdw，但據諸埃及語辭書，疑當校訂為“xri-mdw”，可譯作“代理人”，為古代埃及的一種名銜。參見：Hannig， HAuml;D， 691； Wb， Bd. III， 394；ARE， Vol. I， p. 78。

[20] 東伊克爾（Iqr Iabty），伊克爾（Iqr）是上埃及的第六州，東伊克爾位于伊克爾的東部。參見：Hannig， HAuml;D， 1120。哈特認為伊克爾州也被稱為鱷魚州（Crocodile），位于尼羅河由東至西的彎曲處，其主神是哈托爾（Hathor）。參見：Hart， DEGG， p. 140。而布里斯特德則將其稱為東法尤姆州（eastern Fayum）。參見：ARE， Vol. I， p. 78；Shaw and Nicholson， BMDAE， p. 6。

[21] 司法總監（imy-r wpt），古代埃及官員的一種名銜。imy-r的埃及語含義是“總監”或“總管”，經常置于重要的官職之前。參見：Faulkner， CDME， pp. 18-19；Wb， Bd. I， 72-75；Hannig， HAuml;D， 50-52；R. O. Faulkner， “Egyptian Military Organization，” Journal of Egyptian Archaeology， Vol. 39 (1953)， pp. 32-47。瑞德福德（Redford）認為，imy-r是對埃及三角洲地區州（諾姆）的長官的稱謂。參見：Redford， HAE， pp. 67-68。wpt的埃及語含義是司法機構。參見：Faulkner， CDME， p. 59；Hannig， HAuml;D，205；Wb， Bd. I， 302。據此，imy-r wpt應被譯為“司法總監”。而布里斯特德認為imy-r wpt的埃及語含義是“行政長官”。參見：ARE， Vol. I， p. 78。

[22] 荷魯斯（Er），古代埃及重要神靈之一，呈隼鷹頭人身的形象，是古代埃及神話中法老的守護神，象征著神圣的王權。參見：Hannig， HAuml;D， 582；Wb， Bd. III， 122-124；Hart， DEGG， pp. 87-96；Redford， OEAE， Vol. II， pp. 119-122；LdAuml;， Bd. III， 14-25。

[23] 瑪阿特（Maot），古代埃及重要女神之一，頭戴鴕鳥羽毛，象征著真理與正義。參見：Hannig， HAuml;D， 335；Wb， Bd. II， p. 20；Hart， DEGG， pp. 116-117；Redford， OEAE， Vol. II， pp. 319-321; LdAuml;， Vol. III， 1110-1119。

梅藤的財產

【譯文】

他獲得獎賞——來自眾多自耕農[1]的200斯塔特[2]的土地。他獲得來自他母親奈坡森特50斯塔特的土地。她給她的孩子們立了一份遺囑，只有通過國王的敕令，他們（她的孩子們）才可以（最后）獲得（土地）。切派斯赤州胡特胡尼尼蘇泰赫城[3]的統治者，他和他的孩子們獲得12斯塔特的土地，以及依附民[4]和小型牲畜。他的父親——法官兼書吏[5]阿努比斯蒙奈科赫將財產遺贈于他。房中沒有谷物，也沒有其它的物品，（但是）卻有依附民和（驢和豬等）小牲畜。

【注釋】

[1] 自耕農（Nswtyw），埃及語原始含義為“國王的人們”。古王國時期，他們是有人身自由的農民，到古王國末期，他們的社會地位開始下降，其社會地位僅僅高于農奴（mrt）。參見：Hannig， HAuml;D， 456；Dilwyn Jones， An Index of Ancient Egyptian Titles， Epithets and Phrases of the Old Kingdom， Vol. I， BAR International Series 866(1)， Oxford: Archaeopress， 2000， p. 489；Nigel C. Strudwick， Texts from the Pyramid Age， Leden and Boston: Brill， 2005， p. 192（以下簡稱TPA）。布里斯特德對該名詞沒有翻譯。

[2] 斯塔特（scat），古代埃及面積單位，1斯塔特=2735平方米=0.68英畝=0.28公頃。參見：Gardiner， Eg.Gr3， p. 200；Wb， Bd. IV， 356；Hannig， HAuml;D， 851。

[3] 胡特胡尼尼蘇泰赫（Ewt-Ewni Ni-swte），位于下埃及第二州，由第三王朝第六位國王胡尼所建。參見：Hannig， HAuml;D， 1169；ARE， Vol. I， p. 79。

[4] smdt“依附民”。參見：Faulkner， CDME， p. 229；Hannig， HAuml;D， 769-770；TPA， p. 192。布里斯特德讀作rmc“人們”。

[5] 法官兼書吏（sab sv），古代埃及官員的一種名銜。sab往往被置于名銜之前，含義是“高級”或是“貴族”，在這里與書吏（sv）連用，譯為“法官”。參見：Faulkner， CDME， p. 209， p. 246；Hannig， HAuml;D， 712-713， 816-820；Wb， Bd. III， 421-422。書吏是古代埃及官僚體系中的一個官職，中央政府往往設置圣書書吏（即國王文案書吏）、神廟書吏、軍事書吏、檔案書吏、財物書吏和倉庫書吏等；在地方往往設置田產書吏等。書吏往往出自書吏世家（如梅藤）或貴族世家。參見：Redford， OEAE， Vol. III， pp. 187-192；Shaw and Nicholson， BMDAE， p. 254；LdAuml;， Bd. V， 698-700；Alan H. Gardiner， “The House of life，” Journal of Egyptian Archaeology， Vol. 24 (1938)， pp. 157-179；A. Lansing， “An Old Kingdom Scribe，” The Metropolitan Museum of Art Bulletin， Vol. 21， No. 2 (1926)， pp. 38-43；Redford， HAE， pp. 176-7。

梅藤的職業生涯

【譯文】

他被任命為倉庫書吏總管，[1]兼任倉庫財物總管。[2]在蘇姆努[3]（他被任命為）征稅（官）。[4]在（晉升為）公牛山州的高級行政長官后，他成為赫斯布[5]的行政長官。他被任命為高級總管，[6]還被任命為所有王室亞麻作坊總管。[7]他被任命為南方帕爾克特的統治者兼代理人，還被任命為布托的行政長官、米皮爾和派爾塞帕州府[8]的統治者，兼奈瑞特州的行政長官、胡特塞奈特[9]的統治者和州的代理人、皮爾曬斯特赫特[10]的統治者，南湖地區[11]王室所屬城鎮的統治者。梅藤城[12]被建立起來，這源于他的父親阿努比斯蒙奈科赫的贈與。

【注釋】

[1] 倉庫書吏總管（tp sv st-jfat），古代埃及官員的一種名銜。主要職司是統管對倉庫賬目進行登記的書吏們。參見：Redford， OEAE， Vol. III， pp. 187-192；Shaw and Nicholson， BMDAE， p. 254；Redford， HAE， pp. 176-177。

[2] 倉庫財物總管（imy-r ut st-jfat），古代埃及官員的一種名銜。主要職司是管理倉庫財物的入庫、儲藏、統計，并以貢品的形式上交國王。入庫的物品往往有谷物、油、木材、金屬，衣物和武器等。參見：E. I. Bleiberg， World Eras: Ancient Egypt， 2615-322 B. C. E.， Vol. 5， Detroit， MI: Gale Group， 2002， p. 132；Redford， OEAE， Vol. II， pp. 579-583。

[3] 蘇姆努（Smnw），地名。可能位于現今的艾爾#8226;默罕默德堡（Er-Rizeikacirc;t），距離北戈比勒恩（Gebelên）14公里處，是一個崇拜索白克神（即鱷魚神）的城鎮。參見：Gardiner， Eg.Gr3， p. 510；Hannig， HAuml;D， 1181；A. H. Gardiner， Ancient Egyptian Onomastica， Vol. II， Oxford: Oxford University Press， 1947， p. 275*（以下簡稱AEO）。

[4] 征稅官（nut-urw… vt），古代埃及官員的一種名銜。vt的埃及語含義是“征稅員”。參見：Faulkner， CDME， p. 272；Hannig， HAuml;D， 907；Wb， Bd. IV， 550。nut-urw的埃及語原始含義是“大聲呼喊”，這里則引申為“總管”。參見：Faulkner， CDME， p. 138；Hannig， HAuml;D， 453；Wb， Bd. II， 318。古王國時期，稅收是以食物為前提，主要是以小麥與大麥為主。參見：Redford， HAE， pp. 183-184。

[5] 赫斯布（Esbw），下埃及的第十一州。參見：Hannig， HAuml;D， 1214。哈特認為下埃及的第十一州的州名是“公牛計數”（ox-count），位于尼羅河三角洲的東部，該州的主神有蘇（Shu）、泰弗努特（Tefnut）與利昂特坡里斯的米赫斯（Mihos of Leontopolis）。參見：Hart， DEGG， p. 138。而布里斯特德認為該州應該是“公牛州”（Xois），是下埃及的第六州。參見：ARE， Vol. I， p. 77；Shaw and Nicholson， BMDAE， p. 6。

[6] 高級總管（sab nut-urw），古代埃及官員的一種名銜。參見：Faulkner， CDME， p. 138；Hannig， HAuml;D， 453；Wb， Bd. II， 318。布里斯特德認為這是一個與土地相關的行政官職。參見：ARE， Vol. I， p. 77。

[7] 亞麻場總管（imy-r mey），古代埃及官員的一種名銜。mey的埃及語含義是“亞麻”。參見：Faulkner， CDME， pp. 18-19， p. 114；Hannig， HAuml;D， 50-52， 374-375；Gardiner， Eg.Gr3， p. 484；Wb， Bd. I， 72-75， Bd. II， 121。在古代埃及，亞麻是重要的經濟作物，因而在埃及文明的早期被王室所壟斷。參見：A. Lucas， Ancient Egyptian Materials Industries， London: Edward Arnold Co.， 1934， pp. 166-168；P. Mayerson， “The Role of Flax in Roman and Fatimid Egypt，” Journal of Near Eastern Studies， Vol. 56， No. 3 (1997)， pp. 201-207。

[8] 皮爾塞帕（Pr-Spa），地名。具體位置不詳。參見：Hannig， HAuml;D 1144；ARE， Vol. I， p. 77。

[9] 胡特塞奈特（Ewt-Snt），地名。具體位置不詳。參見：Hannig， HAuml;D， 1170；ARE， Vol. I， p. 77。

[10] 皮爾曬斯特赫特（Pr-vsct），地名。具體位置不詳。參見：ARE， Vol. I， p. 77。

[11] 南湖（v rsy），伽丁內爾（Gardiner）認為南湖是法尤姆地區的另一稱謂，位于上埃及第21州與第22州之間。參見：AEO， Vol. II， p. 115*， p. 120*；ARE， Vol. I， p. 77；Wb， Bd. IV， 397-398， Bd. II， 452-453；Faulkner， CDME， p. 260， p. 153；Hannig， HAuml;D， 865， 509。

[12] 梅藤城（Vrt-Mcn），即以梅藤命名的城市名稱，具體位置不詳。參見：ARE， Vol. I， p. 77。

梅藤的功績

【譯文】

因普特州[1]的土地總管、[2]州長和司法機構[3]總監，哈特麥海特的雙職銜總管，[4]獲贈4斯塔特的土地，以及依附民和一切物品。王室飭令頒布給倉庫和界碑（記錄）書吏：[5]王室飭令命令將土地贈與他唯一的兒子。在西部州和奈瑞特州他被任命為司法機構巡察總監。[6]為他在奈熱特州、公牛山州與切派斯赤州建立了12座梅藤城，它們（城市）的仆人為他建造官衙，作為獎賞，他獲贈來自眾多自耕農的200斯塔特的土地。他的祭奠大廳每天都接受來自王后奈瑪特哈普[7]的喪葬神廟的100只面包。（為他）建造并裝飾了長200肘尺[8]寬200肘尺的房屋，并在那種植了漂亮的樹木，建造了一個巨型湖，還種植了無花果樹和葡萄樹。

依據國王的飭令，（這些）被記錄下來，依據國王的飭令，它們（上述建筑）被命名。（房屋周圍）種植了大量的樹木和葡萄樹，上乘的葡萄酒得以釀造，在圍墻內為他建造起面積達12斯塔特的花園。在（名字為）伊莫瑞斯[9]的梅藤城和（名字為）亞特索白克[10]的梅藤城，漂亮的樹木得以種植。

米皮爾和派爾塞帕州府的統治者、塞海姆州府的統治者和布托州府的統治者——梅藤，被任命為布托城居民的行政長官。

【注釋】

[1] 因普特（Inpwt），上埃及第十七州。參見：Hannig， HAuml;D， 1114。哈特認為該州州名叫“豺狼”（Jackal），位于塞馬盧特的近郊，其主神是阿努比斯。參見：Hart， DEGG， p. 141。布里斯特德將該州譯成阿努比斯州（Anubis Nome）。參見：ARE， Vol. I， p. 77；Shaw and Nicholson， BMDAE， p. 6。事實上，這三種譯文是一致的，本文采用的是該地名的埃及語音譯“因普特，第二種則采用了該地名的原始含義“豺狼”，而第三種則把該地名的原始含義引申為神名“阿努比斯”，因為阿努比斯神的一個最為常見的形象就是豺狼，因此，在某種意義上，豺狼就等同于阿努比斯神。

[2] 土地總管（svm ta），古代埃及官員的一種名銜。參見：Faulkner， CDME， p. 247， p. 292；Hannig， HAuml;D， 828-829， 982-983；Wb， Bd. IV， 285-287， Bd. V， 212-216。布里斯特德將其譯為“行政長官”。參見：ARE， Vol. I， p. 78。

[3] wpt被譯為“司法機構”。參見：Faulkner， CDME， p. 59；Hannig， HAuml;D， 205；Wb， Bd. I， 302。布里斯特德將其譯為“委員會”。參見：ARE， Vol. I， p. 78。

[4] 雙職銜總管（imy-r snw），古代埃及官員的一種名銜。參見：Faulkner， CDME， pp.18-19， p. 230；Hannig， HAuml;D， 50-52， 772；Wb， Bd. I， 72-75， Bd. IV， 148。

[5] 倉庫和邊界（記錄）書吏（sv st-jfat isc），古代埃及官員的一種名銜。參見：Faulkner， CDME， p. 246， p. 206， p. 322， p. 29；Hannig， HAuml;D， 816-820， 700-702， 1081， 113；Wb， Bd. III， 479-481， Bd. V， 569-571， Bd. I， 126。

[6] 巡察總監（rdwy=f…imy-r），古代埃及官職的一種名銜。參見：Faulkner， CDME， p. 154， pp. 18-9；Hannig， HAuml;D， 512-513， 50-52；Wb， Bd. II， 461-462， Bd. I， 72-75。

[7] 王后，原文直譯為“國王孩子的母親”。奈瑪特哈普N-maot-ep，很可能是第二王朝的最后一位國王哈塞海姆威（Khasekhemwey）的妻子和第三王朝的頭幾位國王的母親。參見：TPA， p. 207.

[8] 肘尺（me），古代埃及長度單位，1肘尺=7掌尺（palm），1掌尺=4指寸（finger），1指寸=1.88厘米，1肘尺=0.5264米。參見：Faulkner， CDME， p. 113；Hannig， HAuml;D， 374；Wb， Bd. II， 120；Gardiner， Eg.Gr3， p. 199。

[9] 伊莫瑞斯（Yi-mrs），城市名。具體位置不詳。參見：ARE， Vol. I， p. 78。

[10] 亞特索白克（Iat-Sbk），城市名。具體位置不詳。參見：ARE， Vol. I， p. 78。

[作者王亮（1984年—），東北師范大學世界古典文明史研究所博士研究生，吉林，長春，130024；

郭丹彤（1968年—），東北師范大學世界古典文明史研究所教授，吉林，長春，130024]

[收稿日期：2011年9月14日]

（責任編輯：李曉東）