導演剪輯版《美國往事》被修復的夢想與加長的往事

《美國往事》的往事

5月18日晚，法國小城戛納的Soixanti~me放映廳里座無虛席。在莫里康尼熟悉的配樂聲中，已滿頭白發的羅伯特德尼羅緩l曼地步上舞臺，雙眼已濕潤的老人激動地說：“我仿佛回到了過去，與偉大的萊昂內一起拍攝的時光。”

這就是《美國往事》最新修復版的戛納放映現場。本次修復由大導演馬丁斯科塞斯的電影修復基金會主持，博洛尼亞電影資料館執行，Andrea Leone Flims、攝政娛樂等公司配合共同修復。按照導演萊昂內最初的剪輯意圖，為影片新增大約23分鐘的片段，最終時長約為253分鐘。隨后的放映活動也引出了一段塵封已久的電影往事。

時間回到上世紀60年代末，萊昂內在拍攝《西部往事》期間讀了小說《The Hoods》，并激發了他拍攝一部黑幫電影的念頭。為此，他甚至拒絕了派拉蒙拍攝《教父》的邀請。不過由于小說的版權問題，這部電影一直到80年代初才正式開機拍攝。影片歷時近一年才宣告拍攝完成，全片素材大概8-10個小時，萊昂內最終將影片剪輯為6個小時，并計劃分上下兩部放映。遺憾的是，制片方拒絕了萊昂內的要求，并強制他縮短片長，于是就有了269分鐘的導演剪輯版?？墒牵陔S后的1984年戛納電影節展映單元上，觀眾們看到的并不是269分鐘版，而是進一步縮短的229分鐘版，這一版本也是當今最常見的一個導演剪輯版本。

不過，《美國往事》的刪減噩夢并未結束。在隨后的美國放映中，片方再次大幅度刪減本片，最終影片以139分鐘的版本在北美上映。不但片長縮短，連原版中最為人稱道的夢一般的回憶模式也被篡改為時間線性敘事。此版本在北美上映之后遭遇媒體和影評人的強烈抨擊，也成為導演萊昂內一生中最大的遺憾。

2011年3月，萊昂內的孩子Andrea Leone與RaffaelIa Leone宣布將在《美國往事》原版音效剪輯師Fausto Ancillai的幫助下，讓269分鐘版的《美國往事》重新與觀眾見面。不過由于膠片版權問題，最終在戛納放映版本仍然比原版少了10多分鐘。不過新增的20余分鐘內容仍然讓觀眾無比興奮，并把他們重新帶回到那個如夢的美國往事當中。

該段新增內容時長3分鐘49秒。是關于老年面條(羅伯特德尼羅飾演)與公墓管理員Riverdale的一段對話。同時，面條發現有一輛黑色凱迪拉克一直在附近跟蹤。公墓管理員由路易絲弗萊徹出演，她曾因《飛越瘋人院》中護士長一角獲得奧斯卡影后，不過在《美國往事》中的這個角色最終被全部刪除。

本段一共增加兩場戲，時長分別為1分鐘17秒和1分鐘56秒。首先是延長了1933年場景中里面條將汽車開進水中的部分，使之與童年的墮水部分形成時空上的平行對應。緊接著增加的一場是面條看到一輛神秘的黑色豪華汽車在Max的豪宅前面爆炸。該段內容時長為2分鐘6秒。來自1933年場景，面條在劇場外等待黛博拉的時候，與司機進行了一段談話，司機則由本片的制片人阿諾恩米爾坎市演。萊昂內研究專家，英國學者Christopher Frayling稱導演由于時長原因，最終才極不情愿地刪掉了這部分內容。本片編劇之一Stuart Kaminsky同樣認為這是非常重要的一場戲。