好萊塢電影的中國式“改造”

上世紀的好萊塢電影，你能看到這樣的“經典臉譜”：白種人的救世主，黑種人的壞蛋，還有黃種人的服務生。在美國，聊起中國就是“武術”，聊起日本就是“壽司”，聊起其他地方，就是用“臉譜”來“對號入座”。這種“臉譜式”的解讀不完全是毫無根據的誤讀，但更重要的是滿足了美國大眾主流文化的需要，也流露其高人一等的社會心態。今天，作為“美國精神”廣播器的好萊塢在逐步改變這種“臉譜”解讀，受迫于中國電影審查制度的壓力，中國人也開始晉升入“救世主”行列，而不僅僅是服務生和路人甲。這種看著帶有討好和奉承味道的舉動，實則是好萊塢“向錢看齊”的考慮，而背后，則是兩國的暗暗較量。

——Mac

《到也門釣鮭魚》是一部浪漫愛情喜劇，講述在中東地區建水壩的故事，其中就有中國水利工程師炫耀學識的一幕，而原著中是根本沒有這樣的角色設定的。在哥倫比亞電影公司發行的災難片《2012》里，當中國科學家把旨在拯救文明的“諾亞方舟”建好后，白宮官員稱贊中國人“有見地”。

其實，近期電影一再提及“中原神州”，頻率之高讓人驚訝。有些是明顯的奉承，有些是無端添加——專門為取悅其中方投資人以及中國影迷，因為中國已經是美國本土以外最大的電影市場。其他的，據制片人介紹，純粹是社會現實的反映，中國在政治、經濟、文化方面“話語權”的不斷提升是不可否認的。

與此同時，中國惡棍慢慢消失了——至少從表面上。西方電影公司不斷刪減對中國若有若無的負面描述，為的是電影能順利通過中方當局審查，贏得令多少人垂涎的其中一個電影進口配額，賺個盆滿缽滿。……