英語類比構詞趣談

摘 要：類比構詞（Word-Formation by Analogy ）是英語中一種有趣而又實用的構詞方式。其構詞特點是，以某個同類詞為模式，在語義上進行聯想類比，替換其中某個詞素，構造出與之對應或類似的新詞來。

關鍵詞：類比構詞；模式；類比

中圖分類號：G632 文獻標識碼：A 文章編號：1002-7661（2012）21-025-01

類比構詞（Word-Formation by Analogy ）是英語中一種有趣而又實用的構詞方式。其構詞特點是，以某個同類詞為模式，在語義上進行聯想類比，替換其中某個詞素，構造出與之對應或類似的新詞來。例如，work aholic（工作迷）系仿alcoholic（嗜酒者）而造，而seajack（海上劫持）和skyjack（空中劫持）則是類比hijack（攔路搶劫）而成，故都屬類比詞。從原形詞與類比詞的聯系來看，英語類比構詞大致可分以下三大類：

一、數字、色彩類比

先看數字類比，例如，美國總統夫人在英語中稱First Lady（第一夫人），通過該詞美國人又聯想類比出Fist Family（第一家庭）。First Mother（第一母親）等詞。就連總統的愛犬也身價倍增，獲得了First Dog（第一狗）的殊榮，可謂一人得道，雞犬升天。再看色彩類比，例如，Black Power （黑人權力）最初是美國黑人在爭取自身權力斗爭中提出的政治口號，后為美國其他少數種族所借用。為了反歧視爭平等。印第安人提出了Red Power，美籍墨西哥人也提出了BrownPower。另外，老年人為維護自身權益則提出Gray Power.美國英語中還因美元為綠色鈔票而類比出green power一詞，借指“金錢的力量”。green power雖與上述種種Power風馬牛不相及，但同屬色彩類比，甚是有趣，亦含幽默。再看一例，較早出現的blue-collar （藍領階 層的）和white-collar（白領階層的）分別指“體力工作者的”和“腦力工作者的”，稍后產生的pink-collar（粉領階層的）和gray-collar（灰領階層的），則分別指“典型女性職業工作者的”和“維修保養行業工作者的”。近年來，又有兩個新的英語類比詞問世，即gold-collar （金領階層的）和bright-collar（亮領階層的），分別表示“高級專業人士的”和“電腦及通訊專業人士的”。

二、反義、對義類比

這方面英語類比詞數目不少，俯拾可得。例如，nightmare（夢魘—daymare（晝魘），brain-drain（人材流失）—brain-gain（人材流入），flashback（倒敘）—flash-forward（超前敘述），high-tech（高技術的）—low-tech（低技術的），等等。

三、近似情形類比

在英語類比詞中，這部分詞為數最多。例如，Olympiad（奧運會）—Asiad（亞運會），ba-by-sit（臨時代人照看孩子）—house-sit（臨時代人照看房子），escalator（自動扶手電梯）—travolator （設在機場等處的自動人行道），chain- smoke（一支接一支地抽煙）—chain-drink（一杯接一杯地喝酒或飲料），hum an rights（人權）—animal rights（動物權），hunger strike （絕食罷工或抗議）—sleep strike（絕 眠罷工或抗議），boat people（乘船出逃的難民）—land people（陸路出逃的難民），等等，數目眾多，不勝枚舉。

有時英語里還發出連鎖類比現象，以某原形詞為模式仿造出一系列類比詞來，令人嘆為觀止。例如，從ma rathon（馬拉松賽跑）一詞中類比出的新詞就有好幾個：walkathon（步行馬拉松），talkathon（馬拉松式冗 長演說），telethon（馬拉松式電視節目），sellathon （馬拉松式推銷）。又如，以racism（種族歧視）為模式類比出的新詞為數也不少；sexism（性別歧視），ageism（對老年人的歧視），ableism （對殘疾人的歧視），fattism（對胖子的歧視），alphabetism（對姓氏按首字母順序排列在后面的人的歧視）。-ism實際已成為表歧視之義的后綴。再如，hamburger（漢堡包）這個詞的類比也很有趣，它用作食物名本源于地名，但人們有意進行錯誤類比，將該詞中的“ham”理解為“火腿”，并據此仿造出一系列新詞，用以指稱類似漢堡包，夾有各種餡子的食品，如 fishburger，cheeseburger ，nutburger，beefburger，soyburger等。

在現代英語中，類比構詞一直很活躍。由于它合乎人們思維習慣，操作簡便，故在百姓口語、報刊文章里均有運用，加之構詞范圍廣，因而新詞語不斷涌現，層出不窮。

政治運動及社會生活亦是英語類比構詞的另一重要來源。二十世紀60年代時，美國黑人曾掀起大規模的反種族隔離運動。當時黑人舉行的室內靜坐示威叫sit-in。隨著運動的深入與擴大，黑人紛紛進入原先嚴禁他們入內的各種公共場所表示抗議，以verb+in為模式仿造的新詞隨之大量出現。黑人與白人同乘一車叫 ride- in，到白人游泳池游泳叫swim-in，進白人圖書館閱讀叫read-in，入白人教堂做禮拜叫pray-in。后來，-in的含義又擴展到其它內容或方式的抗議示威活動上。例如，camp-in（露營示威），sign-in（簽名示威）、talk -in（演講示威）、mail-in（郵寄示威）、lie-in（臥街示威）、lock-in（占駐示威）、laugh-in（哄笑示威）、stall-in（阻塞交通示威），turn-in （退還征兵令示威）。凡此種種，不一而足，英語類比構詞的活躍性和創造性，由此可見一斑。