對(duì)外漢語(yǔ)的動(dòng)物詞匯教學(xué)

語(yǔ)言是文化的載體，各個(gè)民族的語(yǔ)言其不同文化內(nèi)涵體現(xiàn)了各個(gè)民族的文化特征。漢英兩種語(yǔ)言由于受其所賴以形成和發(fā)展的文化背景的影響，動(dòng)物詞匯被賦予了不同的語(yǔ)用意義，或稱文化內(nèi)涵。本文將對(duì)漢英兩種語(yǔ)言中動(dòng)物詞匯（包括含有動(dòng)物的詞語(yǔ)、成語(yǔ)、習(xí)語(yǔ)等）的文化內(nèi)涵進(jìn)行對(duì)比分析，以體現(xiàn)文化內(nèi)涵的對(duì)比教學(xué)對(duì)于英語(yǔ)背景下跨文化交際和對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)的作用和意義。

一.漢英兩種語(yǔ)言中具有相同或相似文化內(nèi)涵的動(dòng)物詞匯

在人類文化的發(fā)展過(guò)程中，由于各民族對(duì)客觀世界認(rèn)識(shí)上存在共性，并且具有共同的社會(huì)經(jīng)驗(yàn)，因此，在漢英語(yǔ)言中，對(duì)動(dòng)物的感知和認(rèn)知具有一些相似之處，在文化上也就存在著相同或相似文化內(nèi)涵的動(dòng)物詞匯。下面僅以大家都熟知的四種動(dòng)物為例加以說(shuō)明。

1.蜜蜂(bee)

漢語(yǔ)里提到蜜蜂，人們就會(huì)聯(lián)想到忙碌。英語(yǔ)中也有as busy as a bee(象蜜蜂一樣忙碌，極忙)的用法。漢英兩種語(yǔ)言中蜜蜂的文化內(nèi)涵都是指勤勞、忙碌。

2.狐貍(fox)

漢語(yǔ)中狐貍用來(lái)形容狡猾、奸詐的人，例如“狡猾地像狐貍一樣”，用“一只老狐貍”來(lái)形容老奸巨猾之人。英語(yǔ)中a fox指a cunning， tricky， or shrewd person(狡猾的，詭計(jì)多端的，狡詐、或聰明的人)，如as sly as a fox（像狐貍一樣狡猾）， foxy（狡猾的）。

3.驢(ass)

漢語(yǔ)中有“笨驢”、“蠢驢”的說(shuō)法，指人“笨”或“蠢”。英語(yǔ)中an ass意為a silly and stupid person(傻瓜)，如You stupid ass!（你這頭蠢驢!)

4.豬(pig)

漢語(yǔ)里豬的文化內(nèi)涵是“懶”、“讒”、“貪”、“笨”和“丑陋”。英語(yǔ)中a pig文化意義為a fat person（肥胖的人）或a greedy，dirty or bad mannered person (貪婪、骯臟或舉止粗魯之人) 或者意為eat like a pig (喧鬧而貪婪地大吃大喝)。如，to make a pig of oneself 吃得或喝得過(guò)多，Don’t be such a pig! 別這么貪心！

類似還有諸如鸚鵡（parrot）、狼(wolf)、猴子（monkey）等實(shí)例，都體現(xiàn)出文化認(rèn)知上的相似性。

二.漢英兩種語(yǔ)言中具有不同文化內(nèi)涵的動(dòng)物詞匯

因?yàn)槭艿乩憝h(huán)境、風(fēng)俗習(xí)慣、宗教信仰、發(fā)展歷史、行為規(guī)范、價(jià)值觀念、思維方式等方面的影響，漢英兩種語(yǔ)言的動(dòng)物詞匯被賦予了不同的文化內(nèi)涵。其中以龍和狗最具代表性。

1.龍（dragon）

中國(guó)的“龍”是皇權(quán)的象征，中華民族的圖騰，具有九五至尊的地位。中國(guó)人素以“龍的傳人”自稱。漢語(yǔ)用“真龍?zhí)熳印北扔鞯弁酰谩褒堯v盛世”比喻社會(huì)繁榮。漢語(yǔ)中與“龍”相關(guān)的詞語(yǔ)無(wú)一不是褒義詞，如“龍虎”比喻豪杰之士，還有成語(yǔ)“龍鳳呈祥”、“鯉魚(yú)跳龍門”、“生龍活虎”等等。

而在西方神話里，dragon(龍)是一只巨大的蜥蜴，長(zhǎng)著翅膀，身上有鱗，拖著一條長(zhǎng)長(zhǎng)的蛇尾，能夠從嘴中噴火。西方文化將dragon視為邪惡的象征，所以常用來(lái)作為戰(zhàn)爭(zhēng)的旗幟。這來(lái)源于《圣經(jīng)》故事。在《圣經(jīng)》中，與上帝作對(duì)的惡魔撒旦(Satan)被稱為the great dragon。因此在一些描寫英雄和龍這種怪物作斗爭(zhēng)的事跡時(shí)，多以怪物被殺為結(jié)局。在現(xiàn)代英語(yǔ)中，dragon用以指“兇狠、罪惡之徒”，其文化內(nèi)涵意義不好。例如She’s a bit of dragon around this place. (她在這里是個(gè)很跋扈的人。)

2.狗（dog）

在中國(guó)，人們(特別是農(nóng)民)養(yǎng)狗主要是為了看家，而不是玩賞。雖然近年來(lái)，在城市中將狗當(dāng)作寵物養(yǎng)的人在逐漸增加，但總的來(lái)說(shuō)，人們對(duì)于狗的看法仍然不同于西方人。英語(yǔ)民族養(yǎng)狗不僅是為了用來(lái)打獵、看家，而且也常常被視為人的伴侶和愛(ài)物。狗在西方社會(huì)享受高級(jí)待遇。因此漢語(yǔ)中狗的文化內(nèi)涵大多含有貶義，“狗”是受鄙視、被詛咒的對(duì)象，如“走狗”、“狗仗人勢(shì)”、“狗尾續(xù)貂”等等。而英語(yǔ)中許多帶有dog的詞語(yǔ)都含有明顯的褒義，大多用來(lái)形容和描述事物好的一面，如Love me love my dog.(愛(ài)屋及烏)，a luck dog(幸運(yùn)兒)，Dogs are man’s best friends. (狗是人之良友。)無(wú)論中外，狗的基本功能都是看家護(hù)院(當(dāng)寵物喂養(yǎng)是后來(lái)的功能)，狗實(shí)現(xiàn)看家護(hù)院功能的基本手段是又叫又咬，這往往妨礙人際交往。中國(guó)人強(qiáng)調(diào)集體觀念，注重人情交往，而西方國(guó)家強(qiáng)調(diào)個(gè)體的獨(dú)立性。狗在不同地方的“職業(yè)”功能雖然基本沒(méi)變，但在具有不同文化的社會(huì)中對(duì)人類活動(dòng)的影響卻有著不同，因此，在不同的文化氛圍中狗的不同遭遇應(yīng)是非常自然的。[1]

另有神話中與龍（dragon）相對(duì)的鳳（phoenix）也屬此類，在此不作展開(kāi)介紹。

三.在一種語(yǔ)言中有特殊文化內(nèi)涵而在另一種語(yǔ)言中卻沒(méi)有的動(dòng)物詞匯

由于受民族文化的影響，一種動(dòng)物有關(guān)的詞匯在本民族文化中常常具有極其豐富的文化內(nèi)涵，而在另一種文化中可能僅僅是一個(gè)語(yǔ)言符號(hào)，沒(méi)有什么文化意義。

1.龜（tortoise）

漢文化中烏龜?shù)男蜗蠹扔邪x也有貶義。褒義是象征長(zhǎng)壽，有“龜鶴延年”、“龜鶴遐壽”等成語(yǔ)。古代的廟宇、宮殿、府第等建筑物前常有石龜，企求萬(wàn)古永存。貶義是指用龜比作外遇者的丈夫，罵人的話“綠毛烏龜”是對(duì)人極大的侮辱。另外還把膽小的人說(shuō)成是“縮頭烏龜”。而在西方文化中turtle，tortoise只是普通的爬行動(dòng)物，沒(méi)有此類的文化意義。

2.鶴(crane)

鶴在我國(guó)被視為神仙的坐騎之鳥(niǎo)，所以在中國(guó)文化中象征長(zhǎng)壽，漢語(yǔ)中用“鶴發(fā)童顏”形容老年人身體健康。繪畫(huà)和圖案常以松鶴為題材，并以“松鶴延年”題詞來(lái)表達(dá)對(duì)上了年歲的人的美好祝愿。西方國(guó)家的人卻認(rèn)為長(zhǎng)壽與鶴沒(méi)有什么關(guān)系。所以“鶴（crane）”在漢語(yǔ)和英語(yǔ)里有著相同的概念意義，但漢語(yǔ)中鶴的特殊的文化內(nèi)涵在英語(yǔ)中有所缺失。

3.海貍(beaver)

海貍(beaver)是北美洲一種很勤勉的動(dòng)物，有嚙樹(shù)筑巢的習(xí)慣。這種動(dòng)物一天到晚不停地走動(dòng)，并用牙齒把樹(shù)啃倒，搭成一個(gè)美麗、復(fù)雜的“家園”，其在筑巢方面技藝高超有獨(dú)創(chuàng)性。所以英語(yǔ)有an eager beaver(賣力的河貍)，比喻“急于做成某事而特別賣力，但有點(diǎn)急躁的人”。

四.漢英使用不同的動(dòng)物詞匯表示同一文化涵義

同樣，因?yàn)槲幕尘暗牟町悾煌拿褡蹇赡苡貌煌膭?dòng)物詞匯表示同一文化涵義。

1.漢語(yǔ)中的牛（bull）與英語(yǔ)中馬（horse）

漢語(yǔ)中的牛和英語(yǔ)中的horse具有相似的文化內(nèi)涵。中國(guó)人以牛比喻埋頭苦干、無(wú)私奉獻(xiàn)、老實(shí)本分、力大無(wú)比、倔強(qiáng)等意義，因?yàn)橹袊?guó)人自古以來(lái)以牛耕為主，牛勤勤懇懇為人們干活。英國(guó)人主要靠馬耕地，而很少用牛耕地，所以在英語(yǔ)中馬被賦予了勤勞、吃苦耐勞、倔強(qiáng)等特征。所以漢語(yǔ)和英語(yǔ)分別用牛和馬來(lái)表示勤勞、吃苦耐勞、倔強(qiáng)的內(nèi)涵意義。

例如：漢語(yǔ)“老黃牛”， 英語(yǔ)a willing horse

漢語(yǔ)“吹牛”，英語(yǔ)talk horse

漢語(yǔ)“牛不喝水強(qiáng)按頭”，英語(yǔ)take the horse to the water

2.漢語(yǔ)中的老虎（tiger）與英語(yǔ)中的獅子（lion）

對(duì)于表示威猛、勇敢及有尊嚴(yán)的文化意義的動(dòng)物詞匯，漢語(yǔ)用“老虎”（tiger），英語(yǔ)用“l(fā)ion”（獅子）。中國(guó)自古以來(lái)就有老虎，而且還較多，所以中國(guó)人比較熟悉老虎，又因?yàn)槔匣㈩~頭上的皺紋像“王”字，所以中國(guó)人稱老虎為百獸之王，象征威猛，威嚴(yán)。如：“虎父無(wú)犬子”，“藏龍臥虎”，“虎虎生威”等等。獅子在西方童話故事中被稱為百獸之王，如我們很熟悉的電影《獅子王》，它的形象是勇敢，有氣魄，威嚴(yán)。英國(guó)人以lion作為自己的形象，the British Lion代表著英國(guó)，英國(guó)人。Lion是英國(guó)的國(guó)徽。這是因?yàn)楠{子主要生活在非洲和歐洲一帶，而那里老虎的數(shù)量相對(duì)較少，所以英國(guó)人比較熟悉獅子，因此英語(yǔ)中有許多由lion組成的詞語(yǔ)和習(xí)語(yǔ)表示威猛勇敢之意，而用tiger表達(dá)此意的很少，如：the lion in the way攔路虎，the lion’s mouth虎穴， majestic as a lion(像獅子一樣雄偉)。相反，獅子的原產(chǎn)地不在中國(guó)，漢武帝時(shí)，張騫出使西域，打通了中國(guó)與西域各國(guó)的交往，獅子才得以進(jìn)入中國(guó)。[2]雖然兩種動(dòng)物都很威武、勇猛，但相對(duì)于獅子來(lái)說(shuō)，中國(guó)人對(duì)老虎較為熟悉，因此賦予“老虎”的文化內(nèi)涵為勇猛、威武、有尊嚴(yán)。

結(jié) 語(yǔ)

對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)是跨語(yǔ)言教學(xué)，其教學(xué)過(guò)程也是跨文化交際的過(guò)程。在以上的四類動(dòng)物詞匯對(duì)比情境中，我們不難發(fā)現(xiàn)，在對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)中，我們不可能脫離文化進(jìn)行純粹的教學(xué)，因此，針對(duì)中、高級(jí)階段英語(yǔ)背景下的對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)，教師應(yīng)當(dāng)在漢英文化的對(duì)比中，聯(lián)系和使用兩種文化背景知識(shí)，引導(dǎo)學(xué)生通過(guò)漢語(yǔ)詞匯了解深層的文化背景，既避免了詞匯教學(xué)的枯燥乏味，也能收到良好的詞匯教學(xué)效果。

參考文獻(xiàn)：

[1]明樹(shù)杰.漢英動(dòng)物詞匯文化內(nèi)涵比較[J].孝感學(xué)院學(xué)報(bào)，2008，(2):50

[2]英漢語(yǔ)中動(dòng)物詞語(yǔ)的聯(lián)想意義對(duì)比[J].內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)，2010，(1):389

朱宇丹，湖北文理學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院講師，在讀碩士。