孩子們會(huì)“面面相覷”嗎

問：北師大版語文教材五年級(jí)下冊(cè)第五單元《幸福在哪里》中有個(gè)句子，“面面相覷”一詞用得妥當(dāng)嗎，請(qǐng)教一下。該課文第10至13自然段是：

“我為你們每個(gè)人的健康喝了三口水……”她微笑著說。

沉默了一會(huì)兒，她補(bǔ)充說：“你們做了一件好事，我非常感謝你們！并代表森林，代表森林里的動(dòng)物，代表森林里飛翔的小鳥，代表生長(zhǎng)在這里的花草和其他有益的植物感謝你們。祝你們健康和長(zhǎng)壽！再見！祝你們幸福……”

孩子們面面相覷，高興得跳起來。

“你祝我們幸福，”一個(gè)孩子對(duì)她說，“但是你說說，幸福在哪里？”

這是智慧的女兒與三個(gè)主動(dòng)清理泉眼的善良孩子的對(duì)話，并由此引發(fā)了孩子們后來對(duì)幸福的實(shí)踐與思考，給人啟迪。這段中“面面相覷”一詞的運(yùn)用是否恰當(dāng)呢？

答：我覺得這里的“面面相覷”一詞確實(shí)運(yùn)用得不夠恰當(dāng)。《現(xiàn)代漢語詞典》對(duì)“面面相覷”的解釋為“你看我，我看你，形容大家因驚恐或無可奈何而互相望著，都不說話。”百度詞典亦據(jù)其出處，即明代張岱《海志》：“舟起如簸，人皆瞑眩，蒙被僵臥，懊喪此來，面面相覷而已”，在《現(xiàn)代漢語詞典》解釋詞義的基礎(chǔ)上，補(bǔ)述“不知道如何是好”之意。由此可見，“面面相覷”這一形容詞所修飾的主體，應(yīng)處于“驚恐或無可奈何”之境。

根據(jù)課文的表述，使孩子們面面相覷的，是智慧的女兒的言行舉止。換言之，即指智慧的女兒使孩子們“驚恐或無可奈何”。但是，聯(lián)系前文加以分析，三個(gè)孩子是愉快地應(yīng)允智慧的女兒所提的飲水要求，且前文中對(duì)智慧的女兒的描寫，無不突出了這一角色是美麗、聰慧而彬彬有禮的。可見，孩子們沒有理由感到“驚恐或無可奈何”。倘若硬要在文中尋找可能使孩子面面相覷的描寫，除“突然”這一表達(dá)不期而遇的意外感的詞語外，便再無其他，而這，明顯是無力的“偽依據(jù)”。再細(xì)讀文句“孩子們面面相覷，高興得跳起來”，倍覺拗口而自相矛盾，“驚恐或無可奈何”時(shí)，怎么又會(huì)高興地一蹦而起呢？

筆者認(rèn)為，在原文的語境里，編者運(yùn)用“面面相覷”一詞所要表述的是孩子們因不理解智慧女兒的話意而你看我，我看你，不知該說些什么的畫面，不想?yún)s犯“斷章取義”之弊。人教版三年級(jí)上冊(cè)語文教材也選編了埃林·彼林的這一文學(xué)作品，課文中對(duì)同一畫面的描寫為“孩子們互相看了看。他們又快樂又激動(dòng)。”對(duì)比兩個(gè)版本的此處語言表達(dá)，人教版的更顯準(zhǔn)確而簡(jiǎn)明。

（作者單位：福建省廈門市集美小學(xué) 責(zé)任編輯：辛銘）