評江楓和張蕓對艾米莉·狄金森一首詩歌的翻譯

【摘 要】本文簡單評述了艾米莉·狄金森一首詩歌的江楓和張蕓兩個漢譯本，指出了它們各自的特點和優劣，即江譯本簡約、抒情、優美；張蕓譯本通俗、流暢，更好地把握了詩人的原意和感情。

【關鍵詞】狄金森；詩歌；漢譯本

美國著名女詩人艾米莉·狄金森（Emily Dickinson，1830～1886）的詩歌，從80年代中期起，國內先后出版了幾個中文譯本。有學者曾對狄金森在大陸的五個漢譯版本進行了比較。張蕓的譯本則沒被討論過。本文選取江楓和張蕓對狄金森詩歌“If you were coming in the fall”的譯文進行比較，分析兩人翻譯各自的特點和優劣。

從這首詩標題翻譯來看，江楓先生將If you were coming in

the fall譯為“如果你能在秋季來到”，而張蕓翻譯為“如果你要秋天才能來”，兩個譯句有細微的差別，筆者認為張蕓的翻譯更妙，“才”字表現出女詩人期待愛人來到的急迫心情。第二句I'd

brush the summer by/With half a smile and half a spurn，As house

wives do a fly.江楓譯為“我會用撣子把夏季撣掉，一半輕蔑，一半含笑，像管家婦把蒼蠅趕跑”；張蕓則譯成“我就將夏天撣拂掉，就象主婦們趕走蒼蠅，半是嗔怒，半是微笑”。可以看出，江楓譯文更注重整體押韻和簡潔。張蕓譯本也遵從了原文和押韻。且在用詞方面比江楓更注重女性情感。將spurn分別被譯為“輕蔑”和“嗔怒”，意義和感情不同。“嗔怒”含有一種又愛又恨的感情，而“輕蔑”則無愛的成分，好像不在意一個夏季的等待，細微的感情沒有傳達出來。“輕蔑”和“含笑”組合，笑也是輕蔑的嘲笑；而“嗔怒”和“微笑”組合，表現出了又怨又愛的感情，愛的成分更多。

詩歌第二節If I could see you in a year，/I'd wind the months in balls，/And put them each in separate drawers，/Until their time befalls.江楓譯為“如果一年后能夠見你，我將把月份纏繞成團—分別存放在不同的抽屜，免得，混淆了日期—”張蕓翻譯為“如果會見你需要等一年，我就將月份揉成團，擱進各自的抽屜，直至將它們的時限用完。”從最后一句尤能看出江楓翻譯更注重創造性，是一種歸化譯法。用逗號將短句子隔開，使得翻譯更靈活并符合原文的押韻。但他的翻譯融合了自己的理解。而張蕓的翻譯，完全忠實于原文。意思非常清楚明白，但音韻方面沒有符合原文的韻律。

詩歌第三節If only centuries delayed，/I'd count them on my hand，/Subtracting till my fingers dropped/Into Van Diemen's land.江楓譯為：如果只耽擱幾個世紀，/我會用我的手算計/把手指逐一屈起，直到/全部倒伏在亡人國里。張蕓譯為：如果還要拖延幾世紀，/我就在手中算年份，/不斷地減，減，直至手指/垂落在邊域萬地門。相比可以看出江楓的翻譯更符合原文的押韻，更簡約，不過用詞更為生澀。張蕓的翻譯“如果還要拖延幾世紀”比“如果只耽擱幾個世紀”更符合詩人的本意。女詩人想表達等待的時間之長，而不是毫不在乎幾個世紀的時間。哪怕是幾個世紀那么長，她也要執意等待愛人的來到。

詩歌第四節If certain，when this life was out，/That yours and mine should be，/I'd toss it yonder like a rind，/And taste eternity.江楓譯為：如果確知，聚會在生命—/你的和我的生命，結束時—/我愿意把生命拋棄—/如同拋棄一片果皮—；張蕓譯為：如果確知，只有當生命完結，/你我才能相逢，/我就甩掉它如甩果皮，/去嘗試來生。在表述順序方面，江譯文與原文不一致，也沒把taste eternity譯出來。不過譯文中的破折號頻繁使用，給人一種意猶未盡的感覺。張蕓譯文更忠實于原文，意思更完整。“只有當生命完結，你我才能相逢，我愿甩掉它如甩果皮，來嘗試來生。”表示為了能與心上人相約相聚，哪怕放棄生命。

最后一節But now，all ignorant of the length/Of time's uncer

tain wing，/It goads me，like the goblin bee，/That will not state its sting.江楓譯為：但是現在難以確知/相隔還有多長時日—/這狀況刺痛我有如妖蜂—/秘而不宣，那是毒刺。張蕓譯為：但此刻，時間變幻的翅膀/到底有多長—/無知刺痛著我，如妖怪的蜜蜂/不讓人覺察蟄傷的地方。相比之下，江楓的譯文更主觀簡約，優美，富含詩意，簡單明了。而張蕓的譯文除了押韻較難遵從原作，其詩歌翻譯意義更接近原作，并更通俗易懂。

綜上所述，通過對狄金森這首詩歌兩個譯本的分析，可以發現江譯本具有簡約、抒情、優美的特點；而張蕓譯本通俗、流暢，更好地把握了詩人的原意和感情。

參 考 文 獻

[1]張云譯.狄金森詩鈔[M].成都：四川文藝出版社，1986

[2]江楓譯.狄金森抒情詩選[M].長沙：湖南文藝出版社，1992

[3]江楓譯.狄金森抒情詩選（中英對照）[M].長沙：湖南文藝出版社，1996

[4]劉寶安.近五年來國內的狄金森研究綜述[J].外國文學研究.2004