從框填形式看“XX體”的流行

摘 要：近兩年網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)“XX 體”以迅雷不及掩耳之勢(shì)在網(wǎng)絡(luò)迅速傳播，甚至影響到人們的生活，我們似乎進(jìn)入了一個(gè)“體”的時(shí)代。本文針對(duì)“XX 體”這一網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)大量使用的現(xiàn)象，用框填理論分析其特點(diǎn)，并結(jié)合語(yǔ)言的類推機(jī)制、網(wǎng)絡(luò)的傳播以及網(wǎng)民的個(gè)體群體心理來(lái)深入探討“XX體”形成的內(nèi)在和外在的原因，旨在使人們正確地看待“XX 體”現(xiàn)象。

關(guān)鍵詞：“XX體” 框填形式 網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言

網(wǎng)絡(luò)生活已經(jīng)成為我們社會(huì)生活的重要組成部分，網(wǎng)絡(luò)文化也對(duì)我們的語(yǔ)言產(chǎn)生了潛移默化的影響，繼“神馬”“鴨梨”等網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)之后，網(wǎng)絡(luò)文體“XX體”又風(fēng)靡開(kāi)來(lái)，引得無(wú)數(shù)網(wǎng)友競(jìng)相效仿。如：丹丹體、甄嬛體、高鐵體，hold住體、見(jiàn)與不見(jiàn)體、那些年體、普文二體等等。這里的“XX體”是一種新的語(yǔ)言現(xiàn)象，它們是由有相同或者相似的句式結(jié)構(gòu)而聚合在一起的。本文將從框填現(xiàn)象的角度對(duì)網(wǎng)絡(luò)文體“XX體”進(jìn)行初步探究。

一、框填式“XX體”的特點(diǎn)

框填式流行語(yǔ)是在語(yǔ)錄流行語(yǔ)的基礎(chǔ)上，經(jīng)過(guò)框架提取和語(yǔ)言填充后形成的流行話語(yǔ)。它以編碼了的某種話語(yǔ)關(guān)系的話語(yǔ)框架為流行載體，通過(guò)在框架空位處充填與特定言語(yǔ)場(chǎng)景想適應(yīng)的詞語(yǔ)而得以流行。[1]早在上世紀(jì)70年代，美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家Fillmore提出了“框架語(yǔ)義學(xué)”的觀點(diǎn)，即詞匯框架提供了“內(nèi)容”，而語(yǔ)法結(jié)構(gòu)則在內(nèi)容上完成“配置”功能[2]。而框填理論則吸收了框架語(yǔ)義學(xué)的觀點(diǎn)，并且又不完全等同于前者，因?yàn)榭蚣苷Z(yǔ)義學(xué)的框架是在人腦中進(jìn)行的，而框填理論的框架則是在具體的句子中提取，可以實(shí)實(shí)在在看到的。經(jīng)過(guò)筆者的搜集整理網(wǎng)絡(luò)上流行的“XX體”主要有以下三個(gè)特點(diǎn)。

（一）有變項(xiàng)和常項(xiàng)

一個(gè)框填結(jié)構(gòu)由變項(xiàng)和常項(xiàng)兩部分組成。變項(xiàng)是填入成分（本文以[ ]表示），常項(xiàng)是固定成分。在框填式中常項(xiàng)規(guī)定了框架的整體意義、一般意義，而變項(xiàng)則體現(xiàn)框架的具體意義、實(shí)用意義，以“撐腰體”為例。2011年10月18日，北京師范大學(xué)教授董藩轉(zhuǎn)發(fā)這樣一條微博：“北大副校長(zhǎng)：‘你是北大人，看到老人摔倒了你就去扶。他要是訛?zāi)悖贝蠓上到o你提供法律援助，要是敗訴了，北大替你賠償！’”這條微博同時(shí)也衍生出了許多的不同版本，這樣的語(yǔ)句格式被稱為“撐腰體”。

（1）中山大學(xué)校長(zhǎng)：“你是[中大人]，看到老人摔倒你就去扶，他要是訛?zāi)悖琜中大法學(xué)院]給你提供法律援助，要是敗訴了，[嶺院]替你賠償！”

（2）政府版：“你是[中國(guó)人]，看到老人摔倒了你就去扶。他要是訛?zāi)悖琜法律]給你提供援助，要是敗訴了，[政府]替你賠償！”

以上流行語(yǔ)都是作為群組出現(xiàn)的，每一組都是由變項(xiàng)和常項(xiàng)兩種成分組成。“你是[ ]，看到老人摔倒你就去扶。他要是訛?zāi)悖琜 ]給你提供援助，要是敗訴了，[ ]替你賠償。”單看常項(xiàng)我們就可以看出“撐腰體”是了鼓勵(lì)大家扶起跌倒老人的善行，這是整個(gè)框架的整體意義，而用各大學(xué)校長(zhǎng)、各領(lǐng)域代表等的口吻說(shuō)話是為了讓這個(gè)框架具有更廣泛的實(shí)際意義。

（二）框架具有穩(wěn)定性和生成性

一個(gè)語(yǔ)篇框填在結(jié)構(gòu)上包括常項(xiàng)和變項(xiàng)兩部分，這是一個(gè)最基本也是最穩(wěn)定的框架。但是由于語(yǔ)篇框填長(zhǎng)度較長(zhǎng)，在傳播的過(guò)程中難以保持整齊劃一的格式，容易出現(xiàn)變異形式或是增加變項(xiàng)的部分，這又是由于它具有生成性造成的。

1、穩(wěn)定性

判斷框填的最重要的標(biāo)準(zhǔn)是看這個(gè)句子中是否有一個(gè)穩(wěn)定的框架結(jié)構(gòu)，以丹丹體為例。2012年1月18日宋丹丹在微博上發(fā)了一句“潘總，我就是個(gè)演員沒(méi)多少錢(qián)，我請(qǐng)你喝拉菲，別再蓋樓了，真的，求你了！”網(wǎng)友們爭(zhēng)相模仿，頓時(shí)以“丹丹體”的造句形式躥紅網(wǎng)絡(luò)。

（1）[潘總]，我就是個(gè)[打工仔]，沒(méi)多少錢(qián)，我請(qǐng)你[吃熱干面]，別[再蓋樓了]，真的，求你了。

（2）[潘總]，我就是個(gè)[打工的]，沒(méi)多少錢(qián)，我請(qǐng)你[喝西北風(fēng)]，別[再蓋樓了]，真的，求你了！

“丹丹體”體現(xiàn)的是老百姓對(duì)北京不斷建樓，抬高房?jī)r(jià)的一種無(wú)奈。經(jīng)過(guò)提取變項(xiàng)形成“[ ]，我就是個(gè)[ ]，沒(méi)多少[ ]，我請(qǐng)你[ ]，別再[ ]了”這樣一個(gè)框填結(jié)構(gòu)，上面這兩個(gè)例句都嚴(yán)格遵守了這一框填形式。

2、生成性

一般來(lái)說(shuō)，框架提取的原則在于最大限度地保存原有的話語(yǔ)關(guān)系。但是實(shí)際上，當(dāng)前的言語(yǔ)場(chǎng)景是千變?nèi)f化的，為了適應(yīng)各個(gè)領(lǐng)域和階層的需要，“XX體”就會(huì)被一次次刪除不合語(yǔ)境需要的詞語(yǔ)，因而導(dǎo)致話語(yǔ)關(guān)系中最初的場(chǎng)景意義就不斷地減弱。

（1）[春運(yùn)]，我就是個(gè)[農(nóng)民工]，沒(méi)多少錢(qián)，我請(qǐng)你[吃煎餅果子，倆雞蛋的]，別[漲價(jià)了]，真的，求你了！”

（2）[鳳姐]，我就是個(gè)[打醬油的]，沒(méi)多少錢(qián)，我請(qǐng)你[看“衰哥”]，別再[出來(lái)丟人現(xiàn)眼、嚇唬小朋友了]，真的，求你了!”。

和原來(lái)的框架相比，上例中劃?rùn)M線的為框架增加的成分或是獨(dú)立成分，進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)所說(shuō)的請(qǐng)求。上面兩個(gè)例子已經(jīng)完全擺脫了對(duì)房?jī)r(jià)居高不下的無(wú)奈，而是轉(zhuǎn)向了其他方向。但是從整體上來(lái)看，整個(gè)句子還是服從于框架原來(lái)的話語(yǔ)關(guān)系，原來(lái)的結(jié)構(gòu)和情緒有所保留。因而框填式“XX體”同時(shí)具有穩(wěn)定性和生成性。

（三）多屬于網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)體

從筆者收集的各種“XX”體來(lái)看，它們的出現(xiàn)基本都源于網(wǎng)絡(luò)，或是對(duì)一個(gè)事件的評(píng)論，或是對(duì)生活的調(diào)侃，或是對(duì)現(xiàn)實(shí)的不滿。網(wǎng)友們只需要把自己想表達(dá)的信息填進(jìn)去就能使用。所以運(yùn)用起來(lái)輕松易懂，大家也爭(zhēng)相模仿、樂(lè)此不疲。以“見(jiàn)與不見(jiàn)體”為例。

堵車版

你開(kāi)，或者不開(kāi)車，路就堵在那里，不走不動(dòng)；

你買，或者不買車，油價(jià)就在那里，只增不減；

加班版

你病，或者不病倒，老板就在那里，不悲不喜；

你休，或者不休假，工作就在那里，不來(lái)不去；

上面兩個(gè)版本都是源于倉(cāng)央嘉措的詩(shī)《見(jiàn)與不見(jiàn)》，該詩(shī)在《非誠(chéng)勿擾2》中出現(xiàn)，并隨著電影的熱映在網(wǎng)絡(luò)上迅速躥紅，網(wǎng)友們?cè)诒３至嗽?shī)的框架結(jié)構(gòu)之上創(chuàng)造了大量題材的“見(jiàn)與不見(jiàn)體”，大多是反映人們對(duì)現(xiàn)實(shí)生活中的抱怨，在看似充滿著幽默調(diào)侃的語(yǔ)言中包含了對(duì)當(dāng)今生活的焦躁和對(duì)一些社會(huì)現(xiàn)象的無(wú)奈。

二、產(chǎn)生框填式“XX體”的原因

框填式“XX體”的出現(xiàn)是受到了語(yǔ)言內(nèi)部原因和外部多種原因的影響，下面筆者將從語(yǔ)言類推機(jī)制、網(wǎng)絡(luò)的快速傳播和使用者心理三方面探討“XX體”出現(xiàn)的原因。

（一）內(nèi)部原因——語(yǔ)言的類推機(jī)制

框填理論是在模因論的基礎(chǔ)之上提出的。道金斯在自己撰寫(xiě)的《自私的基因》一書(shū)中將模因定義為“模因是文化傳遞的單位，它通過(guò)一個(gè)過(guò)程而從一個(gè)人的頭腦跳入另一個(gè)人的頭腦中”[3]何自然也認(rèn)為“語(yǔ)言的模因在復(fù)制、傳遞的過(guò)程中，往往與不同的語(yǔ)境相結(jié)合，出現(xiàn)新的集合，組成新的模因復(fù)合體。”[4]我們可以看出模因是靠在不同語(yǔ)境下語(yǔ)言的復(fù)制而得以傳播，而框填式“XX體”正是在模因的基礎(chǔ)上對(duì)原型框架的提取和類推。

類推造句，是按照固有的組句方式來(lái)進(jìn)行的，只需要在原句上更換幾個(gè)新的詞語(yǔ)就造成了具有新的意思句子。由于具有類推的框架的句子在語(yǔ)義上一般都有很強(qiáng)的概括性，那么以它為再生點(diǎn)的能產(chǎn)性就相當(dāng)高。一種語(yǔ)言現(xiàn)象特別是新的文體，要想很快向外推開(kāi)，必須取得群眾的認(rèn)同和共識(shí)。類推造句是異中有同，保留了人們熟悉的框架，大家通過(guò)類推聯(lián)想，可以大體了解框架，所以新鮮而不生澀，易于接受。[5]

（二）外部原因

1、網(wǎng)絡(luò)的快速傳播

網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)并非憑空產(chǎn)生，它的流行應(yīng)當(dāng)是從一個(gè)具體事件的廣泛傳播開(kāi)始。在當(dāng)下的網(wǎng)絡(luò)環(huán)境中，廣受關(guān)注的新聞事件會(huì)被快速轉(zhuǎn)載和傳播，并且通常被網(wǎng)友用一兩個(gè)簡(jiǎn)短的句子加以概括。這些句子在經(jīng)過(guò)提取框架的基礎(chǔ)上，增添了新的意思，再在網(wǎng)絡(luò)上大面積的傳播，這便有有了“XX體”流行語(yǔ)，以“QQ和360互掐事件”為例。2010年11月3日下午6時(shí)，騰訊發(fā)表了一篇公開(kāi)信，其中有段內(nèi)容如下：當(dāng)您看到這封信的時(shí)候，我們剛剛作出了一個(gè)非常艱難的決定。在360公司停止對(duì)QQ進(jìn)行外掛侵犯和惡意詆毀之前，我們決定將在裝有360軟件的電腦上停止運(yùn)行QQ軟件。 不到幾個(gè)小時(shí)廣大網(wǎng)民便發(fā)明了QQ體，也稱企鵝體、3Q體，即戲謔騰訊關(guān)于360事件公開(kāi)信的一種文體，如：

招行版：[親愛(ài)的招行用戶，當(dāng)您看到這封信的時(shí)候]，我們剛剛作出了一個(gè)非常艱難的決定，[在你停止使用建行、工行、中行、農(nóng)行、交行、郵政、中信、光大、興業(yè)等銀行卡之前]，我們決定[您使用的銀行卡余額瞬間自動(dòng)變成同樣面值的越南盾。]我們深知這樣會(huì)給您造成一定的不便，我們誠(chéng)懇的向您致歉。

從“3Q體”的迅速普及我們可以看出，網(wǎng)絡(luò)傳播具有速度快、容量大的特點(diǎn)。很多“XX體”的出現(xiàn)到普遍使用只需要很短的時(shí)間，因此我們可以看出這種框架的形成可以說(shuō)是網(wǎng)絡(luò)的“速成”的結(jié)果。

同時(shí)網(wǎng)絡(luò)是一個(gè)虛擬而相對(duì)自由的空間，在這個(gè)空間里，沒(méi)有高低貴賤之分，對(duì)大眾平等開(kāi)放，鼓勵(lì)公眾積極參與，最大限度實(shí)現(xiàn)了文化的交流和共享。網(wǎng)民不僅可以在此自由地發(fā)表言論，表達(dá)個(gè)人觀點(diǎn)，還可以通過(guò)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言手段，傳遞個(gè)人情感，使交流更加完整和豐富，富有濃厚的人情味。作為網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言代表的“XX體”使原本嚴(yán)肅枯燥的內(nèi)容變得詼諧、幽默、嘲諷，各種各樣的“體”成為了現(xiàn)代網(wǎng)絡(luò)獨(dú)特的風(fēng)景線。

2、使用者的心理

“XX體”的興起還與網(wǎng)民個(gè)體和群體的心理因素有關(guān)。因?yàn)榫W(wǎng)友是流行語(yǔ)的創(chuàng)造者和使用者，這些“創(chuàng)造”是他們有意識(shí)的行為，那么其心理因素是促使這一行為產(chǎn)生的重要原因。下面筆者將從網(wǎng)民的個(gè)體心理因素和群體心理因素兩個(gè)角度分析“XX體”的流行和發(fā)展。

（1）個(gè)體心理因素

當(dāng)今社會(huì)，在網(wǎng)絡(luò)上活躍的以80后、90后的年輕群體為主，他們有一定的思想抱負(fù)但是對(duì)于社會(huì)上一些問(wèn)題無(wú)力改變。而目前主流媒體的話語(yǔ)權(quán)基本被精英階層掌握，普通民眾和草根階層不太具有表達(dá)自己觀點(diǎn)的機(jī)會(huì)，這種焦躁的心理無(wú)法在現(xiàn)實(shí)生活中宣泄出來(lái)。可是是網(wǎng)絡(luò)具有門(mén)檻低、向大眾開(kāi)放的特點(diǎn)，同時(shí)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言也不像傳統(tǒng)教條式的口號(hào)，這種娛樂(lè)自己也娛樂(lè)大眾的心理，促使更多的草根民眾將自己的目光投向網(wǎng)絡(luò)。

（2）群體心理因素

我們會(huì)發(fā)現(xiàn)，在“XX體”的創(chuàng)造和使用的過(guò)程中，無(wú)論該句和原意產(chǎn)生了何種變化，具有何等特別新穎的結(jié)構(gòu)，它很快就能獲得該群體其他網(wǎng)民的認(rèn)同。不管是青少年還是成年人，都會(huì)在團(tuán)體中把友伴視為認(rèn)同的對(duì)象，大家相互模仿，把他人的說(shuō)話方式、語(yǔ)言吸納過(guò)來(lái)，內(nèi)化成自己的語(yǔ)言能力。只要有幾個(gè)網(wǎng)友開(kāi)始使用，大家就會(huì)跟著模仿。我們可以發(fā)現(xiàn)這些“體”幾乎涵蓋了日常生活各個(gè)方面，既有考試，又有加班；既有堵車，又有買房。可以說(shuō)各個(gè)年齡階層的人都是這些“體”的發(fā)明者和傳播者。同時(shí)這些“體”有別于傳統(tǒng)語(yǔ)言的表達(dá)方式，顯得時(shí)尚，能順應(yīng)潮流，特別能夠滿足語(yǔ)用者追求時(shí)尚、新奇和與眾不同的心理需求。

三、結(jié)語(yǔ)

隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展以及網(wǎng)絡(luò)文化的繁榮，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的使用在中國(guó)越來(lái)越普遍，框填理論作為一個(gè)新興的研究角度，為我們研究“XX體”提供了新的思路。框填理論的闡釋不僅有助于我們理解各種“體”的演變過(guò)程，也為有效的語(yǔ)言交流提供借鑒和引導(dǎo)。同時(shí)我們也應(yīng)該清醒地看到網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言通過(guò)框填式廣泛復(fù)制和傳播所帶來(lái)的結(jié)果。“XX體”的使用反映了一種幽默風(fēng)趣、親近大眾的好趨勢(shì)，但是也不能看見(jiàn)新鮮的就拿過(guò)來(lái)使用，因?yàn)楝F(xiàn)實(shí)生活中并不是每個(gè)人都了解這些新鮮事物，隨意拿來(lái)反而可能造成距離感和誤會(huì)。因此我們?cè)诓粩嘭S富漢語(yǔ)表達(dá)的同時(shí)也要純潔漢語(yǔ)的語(yǔ)言文化。

注釋：

[1]俞燕、仇立穎.框填式流行語(yǔ)何以如此流行[J].修辭學(xué)習(xí).2009（6）

[2]Charles J. Fillmore. 詹衛(wèi)東譯. 框架語(yǔ)義學(xué).《語(yǔ)言學(xué)論叢》（二十七輯）.商務(wù)印書(shū)局，2003:390

[3]Dawkins，R. The Selfish Gene:30th Anniversary Edition [M]. Oxford University Press， 1999:192

[4]何自然.語(yǔ)用三論:關(guān)聯(lián)論 順應(yīng)論 模因論.上海教育出版社.2007:55

[5]譚苗. 網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)——語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)和類推機(jī)制的產(chǎn)物[J]. 語(yǔ)文學(xué)刊，2011（11）

參考文獻(xiàn)：

[1] Charles J. Fillmore. 詹衛(wèi)東譯. 框架語(yǔ)義學(xué).《語(yǔ)言學(xué)論叢》（二十七輯）[M]. 商務(wù)印書(shū)局，2003

[2] 樊友新. 語(yǔ)言傳播媒介及方式對(duì)語(yǔ)言的影響[J]. 語(yǔ)言·文學(xué)·藝術(shù)，2006（4）

[3] 辛儀燁. 流行語(yǔ)的擴(kuò)散：從泛化到框填[J]. 當(dāng)代修辭學(xué)，2010（2）

[4] 俞燕、仇立穎.框填式流行語(yǔ)何以如此流行[J].修辭學(xué)習(xí).2009（6）

作者簡(jiǎn)介：戴葉笛（1989.08-），四川樂(lè)山人，四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院語(yǔ)言學(xué)及其應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)專業(yè)2011級(jí)碩士研究生，研究方向：對(duì)外漢語(yǔ)。