感嘆中的轉(zhuǎn)喻

轉(zhuǎn)喻是概念轉(zhuǎn)化的重要機(jī)制，也是語言資源延伸的手段。中外學(xué)者對轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知心理基礎(chǔ)和認(rèn)知原則作過闡釋，我們擬運(yùn)用心智哲學(xué)的意向性理論來識解感嘆句中轉(zhuǎn)喻的指代性表達(dá)，以深化對感嘆句的認(rèn)識。

一、意向性、轉(zhuǎn)喻與感嘆語言表征

何為意向性？塞爾認(rèn)為，意向性是人們指向或關(guān)于客觀世界的物體和事態(tài)的心智能力，而意向狀態(tài)總是關(guān)指某物；意向如同信念、欲想、希望和恐懼等，是意向狀態(tài)的一種。他還提出集體意向性（collective intentionality）理論并認(rèn)為，集體意向性是一切社會活動的基礎(chǔ)，人受著集體意向性這種心智狀態(tài)的制約。徐盛桓認(rèn)為，在意向性理論的視野下，話語理解和含意推導(dǎo)是一種意向性解釋；話語的理解過程，體現(xiàn)為根據(jù)有關(guān)的常規(guī)關(guān)系獲取隱性表述，對顯性表述作出補(bǔ)足或/和闡釋的過程；這個過程是集體意向性制約下的個體意向性發(fā)揮積極作用的過程，使顯性表述的意義對象化、具體化、經(jīng)驗(yàn)化。由此可見，意向性既是個體思維能力的體現(xiàn)，也具有社會性。意向性的活動在使客觀外部世界與主觀內(nèi)心世界關(guān)聯(lián)起來的同時，也使語言表達(dá)獲得實(shí)在的意義，并為他人所理解和認(rèn)同，這樣，相互之間能夠順利交流，同時也實(shí)現(xiàn)人的社會性。

感嘆句是強(qiáng)烈情感的語言表征。“所謂情感，就是對我們同其他人的關(guān)系做出評價、貫穿于感覺和回憶并賦予每一次經(jīng)歷以意義的那種東西”。人們在賦予感覺經(jīng)驗(yàn)以意義的時候，往往帶有意向性，尤其是集體意向性。正如徐盛桓所言，從語言運(yùn)用來說，語義的起點(diǎn)是從心智的意向性開始的；認(rèn)知上所謂的突顯、顯影化、焦點(diǎn)突顯等，就是心智哲學(xué)所說的意向性選擇。在語言表征過程中，客觀事物的某種屬性觸動體驗(yàn)者，令其產(chǎn)生直覺體悟，形成個別的意象并概念化；語言前思維與語言思維具有同質(zhì)異構(gòu)的關(guān)系，前者表現(xiàn)為意義的整體性、混沌性，后者表現(xiàn)為簡潔的線性，且體現(xiàn)了語義的缺省性。圈這種差異表現(xiàn)在構(gòu)式的建構(gòu)上主要就是話語的缺省，即許多構(gòu)式的編碼要少于構(gòu)式所表達(dá)的意義，致使有些內(nèi)容會溢出形式框架；要克服這里表現(xiàn)出來的矛盾，使語義過程轉(zhuǎn)化為語法過程得以順利完成，可能至少需要兩個步驟：定向和轉(zhuǎn)喻；轉(zhuǎn)喻使構(gòu)式的缺省成分在認(rèn)識上得到補(bǔ)足，定向使補(bǔ)足有了恰當(dāng)?shù)倪x擇。就感嘆而言，因?yàn)槭菍?nèi)心強(qiáng)烈情感的語言表征，情感越是急切，其語言表征就越是簡短，這樣導(dǎo)致語言前思維與語言思維之間的矛盾尤為突出。為了調(diào)和這一矛盾，只能對感嘆信息進(jìn)行有選擇地凸顯，并明確定向，選擇那些對于自身表征有意義的事物，將之焦點(diǎn)化，在表征中突出其地位，這說明感嘆作為命題性表達(dá)原本就是以部分替代整體的轉(zhuǎn)喻。以“How beautiful she is！”這句為例，其感知主體獲得的是關(guān)于客體對象的整體意象，具有混沌性，說不清具體“像什么”，很難用言語準(zhǔn)確表征；感知主體因感受非常強(qiáng)烈而急于表達(dá)，往往來不及組織復(fù)雜的話語，不大可能使用音節(jié)較長的語句進(jìn)行具體描述，只好概括地用“beautiful”來形容。感知主體選擇了感嘆客體“she”及其屬性“beautiful”進(jìn)行語言表征，而隱去其他信息，這樣整個命題表達(dá)對“she”的贊許這一正面肯定的意向態(tài)度。盡管感知主體對該人物及其屬性的實(shí)際感知順序是She—is—beautiful，但在表達(dá)意向里，這一順序顛倒了，其心理屬性beautiful被突顯出來，用以強(qiáng)調(diào)這種屬性帶給感知主體的感觸之深。同時，感知主體還選用了單音節(jié)程度副詞或話語標(biāo)記“how”來配合作為感嘆中心的形容詞，以利于在盡可能短的時間內(nèi)將強(qiáng)烈的情感盡情地表達(dá)出來。副詞“how”對“beautiful”的標(biāo)記作用進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)客體對象所具有的這種屬性程度極高。由此可見，感嘆句是在意向性作用下對內(nèi)心強(qiáng)烈情感進(jìn)行的語言表征，為使其語言表征形式與其須急切表達(dá)的語義內(nèi)容相匹配，常常采用“部分一整體”轉(zhuǎn)喻手段，同時客觀上造成其顯性表述遠(yuǎn)少于其隱形表述。

二、感嘆的轉(zhuǎn)喻類型

既然感嘆構(gòu)式的顯性表述存在語義缺省，要理解感嘆話語，個體意向性就擔(dān)負(fù)著“意義充實(shí)”的任務(wù)；只有在個體意向性的參與下，意義才能在意向性的活動中獲得實(shí)在的形象，得到具體化、經(jīng)驗(yàn)化和語境化。感嘆構(gòu)式作為語言表征整體上具有轉(zhuǎn)喻性，而對該語言表征進(jìn)行識解時則可以區(qū)分出幾種具體的轉(zhuǎn)喻方式。

1 標(biāo)量轉(zhuǎn)喻

有些感嘆句盡管表達(dá)了一系列的命題，卻在意向性作用下基于整體替代部分的關(guān)系轉(zhuǎn)而指代其中靠近兩端的命題，要么極力肯定，要么強(qiáng)烈否定。這里又分兩種情形：首先是帶有感嘆標(biāo)記同時也是標(biāo)量詞（如英語中的how、what）的標(biāo)量轉(zhuǎn)喻，其標(biāo)量是由標(biāo)量單位組成的整體，標(biāo)量作為整體可以代表標(biāo)量上限；其次是不帶感嘆標(biāo)記的標(biāo)量轉(zhuǎn)喻，其標(biāo)量單位是以名詞性外位成分或者孤立的名詞性詞組形式出現(xiàn)。例如：

（1）It is amazing how cute she is！

（2）The amount she spent！

例（1）中的“how”本指“cute”的整個程度標(biāo)量或量程，但在集體意向性作用下，加上具體語境的定向作用，這里指代程度極高的那一部分。事實(shí)上，感嘆中心cute之前可以添加程度副詞very，原句可變成It is amazing how very cute she is！。這應(yīng)該是說話人的意指所在。例（2）中的標(biāo)量單位“the amount she spent”是孤立的名詞性詞組，表面上是指通常意義上的消費(fèi)總量，可小可大，可是當(dāng)它出現(xiàn)在感嘆構(gòu)式里，受話語意向性活動約束，發(fā)生語義偏轉(zhuǎn)，特指非常大的總量。

2 言外轉(zhuǎn)喻

轉(zhuǎn)喻中有時用一個言外行為替代另一言外行為，也就是部分替代部分。疑問式感嘆句以“疑”代“信”，就屬于此類轉(zhuǎn)喻。疑問句與感嘆句盡管涉及同一個等級序列（scale），但在意向性的選擇和調(diào)節(jié)作用下分別取兩個不同的值。正因?yàn)橐蓡柺礁袊@句借用疑問形式來表達(dá)感嘆，這其中就發(fā)生了轉(zhuǎn)喻。漢語中的反詰疑問句就常常被用來抒發(fā)感嘆之情，并發(fā)生轉(zhuǎn)喻。這里可以分兩種情形，一種是使用疑問詞“什么”、“怎么”之類的感嘆句如下列例（3），屬于以“疑”代“否”式轉(zhuǎn)喻，偏重疑問，表達(dá)強(qiáng)烈的否定情緒：

（3）自己有了丈夫，還要跟辛楣勾搭，什么大家閨秀！（錢鐘書《圍城》）

另一種情形是使用疑問詞“多少”、“多”的感嘆句，屬于以“疑”代“信”式轉(zhuǎn)喻，以疑問之形以行感嘆肯定之實(shí)。“多少”、“多”就是由詢問事物的數(shù)量的疑問代詞演變?yōu)閺?qiáng)調(diào)事物的數(shù)量之大或性質(zhì)程度之高的感嘆標(biāo)記。同

3 謂詞轉(zhuǎn)喻

謂詞轉(zhuǎn)喻即“潛在性代現(xiàn)實(shí)性”轉(zhuǎn)喻。事態(tài)的潛在性和現(xiàn)實(shí)性分別屬于事態(tài)前段和事態(tài)核心段，是整個事態(tài)腳本的兩個部分，因此“潛在性代現(xiàn)實(shí)性”轉(zhuǎn)喻是“部分代部分”的轉(zhuǎn)喻。用事態(tài)前段來替代事態(tài)核心段，顯然會造成感嘆構(gòu)式語義上的缺省，只有通過轉(zhuǎn)喻從認(rèn)識上得到補(bǔ)足，而如何進(jìn)行恰當(dāng)?shù)倪x擇則需要意向性的活動來定向。譬如，感嘆句“I can’t believe how much he’s GROWN！”就涉及謂詞轉(zhuǎn)喻中的“心理狀態(tài)和過程轉(zhuǎn)喻”，說話人表述的是心理活動能力“I can’t believe”，但實(shí)際上要表達(dá)的是現(xiàn)實(shí)的心理狀態(tài)“I don’t believe”；其言外之意為，“he”成長速度之快令人震驚，簡直難以置信。

總之，在對強(qiáng)烈情感進(jìn)行感嘆性語言表征時，由于語義表征的缺省性，個體在接受集體意向性制約的同時，常常還需要發(fā)揮個體意向性作用，從而發(fā)生轉(zhuǎn)喻和定向。感嘆中的常見的整體替代部分轉(zhuǎn)喻、言外轉(zhuǎn)喻和謂詞轉(zhuǎn)喻都是遵循用顯著的東西來指稱不顯著的東西這一普遍規(guī)律，這些轉(zhuǎn)喻主觀地把人的注意力集中到客體對象某種突出的屬性，將其顯著化，這樣既使語言變得生動，又讓話語意義更為顯豁，最終有助于人們具體認(rèn)識客體對象。同時，這些轉(zhuǎn)喻在意向性活動的調(diào)控作用下使感嘆有可能采用現(xiàn)成的語言形式表情達(dá)意，充分發(fā)揮了語言表征的潛能，符合語言的經(jīng)濟(jì)原則。